Friend
Rina Aiuchi 愛内里菜 Lyrics

疲れきった毎日に
In my exhausted everyday life

ときどき自分が嫌で
Sometimes hating myself

そんな夜に電話くれた
You called me on those nights

恋人とちがう大事な友だち
A cherished friend different from a lover

恋や仕事で息詰まる事も悩み話しも
Whether it's suffocating love or work, or even worries and conversations

隠さず話せるあなただから
Because I can speak openly to you

何度でも笑顔になる
I will smile no matter how many times

ひとりに慣れてた流れる日々
The days when I was used to being alone

あなたの声でそっと気づかされるよ
I am gently reminded by your voice

涙こぼす事も忘れてた
I had forgotten about shedding tears

ふとした優しさ感じて
Feeling an unexpected kindness

明日からがんばれる そう思う
I believe I can do my best from tomorrow

かけがえのない my friend
You are my irreplaceable friend

もう少し話していい?
Can we talk a little more?

雪が積もった日のこと
About the day when the snow piled up

真夜中に家飛び出し
Running away from home in the middle of the night

みんなで朝まで作った雪だるま
The snowman we made together until morning

あの頃の夢
The dreams of that time

今では遠くへ離れていって
They have now gone far away

すべてを投げ出したくなる時
Times when I want to throw everything away

悲しくて不安になる
Feeling sad and anxious

すすむ道はもう同じじゃない
The path ahead is no longer the same

だけど あの日の思いは変わらない
But the feelings from that day have not changed

向かい合い描いた空の色
The color of the sky we imagined facing each other

時をいくつ越えても
No matter how many times time passes

何度もこの胸に照らし出す
It will illuminate my heart again and again

かけがえのない my friend
You are my irreplaceable friend

誰もひとりじゃ生きていけない
No one can live alone

心の支えが必要だと知った
I learned that I need support in my heart

小さくても確かなぬくもり
Even if it's small, it's a definite warmth

あなたの存在(いみ)が分かるよ
I understand the meaning of your existence

ありがとう
Thank you

信じてゆける変わらぬもの
A constant thing I can believe in

あなたの声でそっと気づかされるよ
I am gently reminded by your voice

涙こぼす事も忘れてた
I had forgotten about shedding tears

ふとした優しさ感じて
Feeling an unexpected kindness

何年先の未来でもそう
In any future years to come

かけがえのない my friend
You are my irreplaceable friend