Arrebita
Roberto Leal Lyrics

The lyrics to Roberto Leal's song "Arrebita" are a mix of playful jabs at gender roles and societal expectations, as well as a celebration of the joy of life. The opening line, "Ai cachopa se tu queres ser bonita" roughly translates to "Oh young lady if you want to be beautiful," indicating the beginning of a hypothetical conversation between a man and a woman. The refrain of "Arrebita arrebita arrebita" functions as a kind of encouragement, urging the woman to be lively and enthusiastic. The next line, "Casei com uma Gabriela" suggests that the man speaking is married to a woman named Gabriela, and the reason for the marriage is because she has a lot of money. This line is followed by "Agora minha espinhela arrebita," which could be translated to "Now my spine is straightened," indicating that the man is feeling confident and secure because of his financial situation.

The second verse suggests that the singer is a night worker who encounters some difficulty on his way out of work, but is able to overcome it with confidence when he arrives home. The refrain underscores the idea that being lively and exuberant is important, particularly when it comes to impressing a partner. The third verse takes a more critical stance on gender relations, suggesting that women are inherently jealous and unable to trust men. The final lines of the song suggest that a woman who is assertive and willing to make noise is ultimately more attractive than one who is meek or passive.