She was discovered in singing contests at the age of 15 and offered a role at 17 in Canción de Juventud. After acting in several films she married Filipino-Spanish singer Antonio Morales (a.k.a. Júnior), a member of the Pop group Los Brincos. In 1975, after having two of her three children, she retired from the film industry and in 1977 re-launched her singing career. She recorded the first of several albums of Mexican folk (ranchera) music produced by Juan Gabriel which sold millions of records not only in Mexico, but also Spain and the rest of Latin America. After temporary problems with Juan Gabriel she recorded a Mexican music album with Marco Antonio Solís and had similar success.
In 2001, Rocío Dúrcal was diagnosed with cancer of the uterus. In 2004 the doctors found spots in the lung for which she had to be submitted to chemotherapy. Later on, the cancer itself progressed up to her brain. After a lengthy battle with cancer, Rocío died in her home in Madrid on March 25, 2006.
Her star influenced many other female Mariachi singers from Mexico as well as the Hispanic community of the United States.
Diferentes
Rocío Dúrcal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que estás terriblemente enamorado
Hoy supe de ti
Las cosas más horribles que te pasan
Que lloras noche a noche y que no duermes
Y que piensas nada más tan solo en verme
Hoy supe de ti
Pues yo jamás te di motivos para estar así
Hay un mal entendido, no es correcto
No, no es justo y no es normal
Que llores tú por mí
Yo no quiero
Ser como una sombra
En toda tu vida
Que por conocerte, en tu pecho
Haya hecho una herida
Por Dios vuelve a la calma
Te quiero con el alma
Pero solo como amigos
Entiéndelo muy bien
¿Por qué no me comprendes de una vez
Que yo jamás lo sabes bien
Te di motivos?
¿Por qué no me comprendes
Que tú y yo podemos solamente ser amigos?
Si somos diferentes de sentir
Si somos diferentes de pensar
Si somos diferentes de vivir
Enamorados
Si somos diferentes de sentir
Si somos diferentes de pensar
Si somos diferentes de vivir
Enamorados
Ya no llores más
Ya no llores más, tú por mí
Ya no llores más
The lyrics of Rocío Dúrcal's song Diferentes tell a story of a man who is in love with her, but she cannot reciprocate those feelings as she sees him only as a friend. The man is portrayed as living a lonely, sad, and anguished life as he is hopelessly in love with her. He cries at night, cannot sleep, and thinks only about seeing her. However, Rocío explains that she has never given him any reason to feel this way and that this is a misunderstanding. She pleads with him to understand that they can only be friends and not anything more.
Rocío expresses regret that she may have unintentionally hurt him and caused him pain by being friendly with him. She does not want to continue being his shadow for the rest of his life, and wants him to heal from the wound caused by her acquaintance. She asks him to understand her feelings that they can only be friends.
The song promotes the idea of respecting each other's feelings, especially when it comes to romance. Sometimes, people have different feelings towards one another, and it is essential to understand and accept those differences.
Line by Line Meaning
Que vives solo, triste y angustiado
You are living alone, sad, and anxious.
Que estás terriblemente enamorado
You are terribly in love.
Hoy supe de ti
Today, I found out about you.
Las cosas más horribles que te pasan
The most horrible things that are happening to you.
Que lloras noche a noche y que no duermes
You cry every night and don't sleep.
Y que piensas nada más tan solo en verme
And you only think about seeing me.
Pues yo jamás te di motivos para estar así
Because I have never given you reasons to feel this way.
Hay un mal entendido, no es correcto
There is a misunderstanding, it's not right.
No, no es justo y no es normal
No, it's not fair and it's not normal.
Que llores tú por mi
That you cry for me.
Yo no quiero
I don't want to.
Ser como una sombra
To be like a shadow.
En toda tu vida
In your whole life.
Que por conocerte, en tu pecho
That because I know you, in your heart.
Haya hecho una herida
I have caused a wound.
Por Dios vuelve a la calma
Please, return to calmness.
Te quiero con el alma
I love you with all my soul.
Pero solo como amigos
But only as friends.
Entiéndelo muy bien
Please understand it.
¿Por qué no me comprendes de una vez
Why don't you understand me once and for all.
Que yo jamás lo sabes bien
That I never gave you reasons.
Te di motivos?
Did I give you reasons?
¿Por qué no me comprendes
Why don't you understand me?
Que tú y yo podemos solamente ser amigos?
That you and I can only be friends?
Si somos diferentes de sentir
If we feel differently.
Si somos diferentes de pensar
If we think differently.
Si somos diferentes de vivir
If we live differently.
Enamorados
In love.
Ya no llores más
Don't cry anymore.
Ya no llores más, tú por mi
Don't cry anymore for me.
Ya no llores más
Don't cry anymore.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Alberto Aguilera Valadez
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Daniela Aguilar
Que vives solo, triste y angustiado
Que estás terriblemente enamorado
Hoy supe de ti
Las cosas más horribles que te pasan
Que lloras noche a noche y que no duermes
Y que piensas nada más tan solo en verme
Hoy supe de ti
Las cosas más horribles que te pasan
Pues yo jamás te di motivos para estar así
Hay un mal entendido, no es correcto
No, no es justo y no es normal
Que llores tú por mi
Yo no quiero
Ser como una sombra
En toda tu vida
Que por conocerte, en tu pecho
Haya hecho una herida
Por Dios vuelve a la calma
Te quiero con el alma
Pero solo como amigos
Entiéndelo muy bien
¿Por qué no me comprendes de una vez
Que yo jamás lo sabes bien
Te di motivos?
¿Por qué no me comprendes
Que tú y yo podemos solamente ser amigos?
Si somos diferentes de sentir
Si somos diferentes de pensar
Si somos diferentes de vivir
Enamorados
Si somos diferentes de sentir
Si somos diferentes de pensar
Si somos diferentes de vivir
Enamorados
Ya no llores más
Ya no llores más, tú por mi
Ya no llores más
Karla Villalobos
que vives solo triste y angustiado
que estás terriblemente enamorado
hoy supe de ti, las cosas más horribles que te pasan
que lloras noche a noche en que no duermes
y que piensas nada más tan solo en verme
hoy supe de ti, las cosas mas horribles que te pasan
pues yo jamás te di motivos para estar así
hay un mal entendido, no es correcto, no no es justo, y no es normal que llores tu por mi
yo no quiero ser como una sombra en toda tu vida
que por conocerte, en tu pecho haya hecho una herida
por Dios vuelve a la calma, te quiero con el alma, pero solo como amigos, entiéndelo muy bien
porque no me comprendes de una vez que yo jamás lo sabes bien, te dí motivos
porque no me comprendes que tu y yo podemos solamente ser amigos
si somos diferentes de sentir, si somos diferentes de pensar, si somos diferentes de vivir enamorados
si somos diferentes de sentir, si somos diferentes de pensar, si somos diferentes de vivir enamorados
ya no llores más, ya no llores más tu por mi, ya no llores más
Daniela Aguilar
Que vives solo, triste y angustiado
Que estás terriblemente enamorado
Hoy supe de ti
Las cosas más horribles que te pasan
Que lloras noche a noche y que no duermes
Y que piensas nada más tan solo en verme
Hoy supe de ti
Las cosas más horribles que te pasan
Pues yo jamás te di motivos para estar así
Hay un mal entendido, no es correcto
No, no es justo y no es normal
Que llores tú por mi
Yo no quiero
Ser como una sombra
En toda tu vida
Que por conocerte, en tu pecho
Haya hecho una herida
Por Dios vuelve a la calma
Te quiero con el alma
Pero solo como amigos
Entiéndelo muy bien
¿Por qué no me comprendes de una vez
Que yo jamás lo sabes bien
Te di motivos?
¿Por qué no me comprendes
Que tú y yo podemos solamente ser amigos?
Si somos diferentes de sentir
Si somos diferentes de pensar
Si somos diferentes de vivir
Enamorados
Si somos diferentes de sentir
Si somos diferentes de pensar
Si somos diferentes de vivir
Enamorados
Ya no llores más
Ya no llores más, tú por mi
Ya no llores más
الباحث عن الزوجة الصالحة
I'm an Egyptian man. I've just started learning Spanish. I searched the internet for best Spanish classical vocalists then found this fantastic lady with soft and charming voice. Her songs are so romantic. I liked them even though I don't understand the meanings of the lyrics yet but her voice and the music captured me. I hope I can write comments like this in perfect Spanish in the future and also be able to understand the song and the comments below.
🌹Lvz 🌹
Hellow! I am from México
magicbeast bxms
Oh, i'm so glad 4 you and i really hope you're doing well with ur spanish, it really gives me so much happiness that you want to learn our language, im mexican but i think that all my latinoamerican brothers & sisters apreciate that you are taking your time learning our language✨ please enjoy our music🙏💕✨
Rafael Soliz
I’ll be waiting for you Spanish comments 🤓
Yet Litzow
Glad you like it! :)
Mario Henriquez
Todas las personas que al escuchar esta canción lloran oh sienten deseos de hacerlo, es porque saben Amar y lo hacen con el Corazón.... que tienen sus sentimientos solo para esa persona especial aun sin ser correspondidos.... 💔😥
Escorpio 1974
Hoy mi hijo me dijo que es su canción preferida creó que el no avia nacido cuando esta canción y las nuevas generaciones que sepan apreciar la buena mucica 28/1/23
Vic Man
Yo tengo aún ese LP y lo cuido como una verdadera joya.
Lyric Music
que afortunado amigo!
quisiera tenerlo yo tambien