She was discovered in singing contests at the age of 15 and offered a role at 17 in Canción de Juventud. After acting in several films she married Filipino-Spanish singer Antonio Morales (a.k.a. Júnior), a member of the Pop group Los Brincos. In 1975, after having two of her three children, she retired from the film industry and in 1977 re-launched her singing career. She recorded the first of several albums of Mexican folk (ranchera) music produced by Juan Gabriel which sold millions of records not only in Mexico, but also Spain and the rest of Latin America. After temporary problems with Juan Gabriel she recorded a Mexican music album with Marco Antonio Solís and had similar success.
In 2001, Rocío Dúrcal was diagnosed with cancer of the uterus. In 2004 the doctors found spots in the lung for which she had to be submitted to chemotherapy. Later on, the cancer itself progressed up to her brain. After a lengthy battle with cancer, Rocío died in her home in Madrid on March 25, 2006.
Her star influenced many other female Mariachi singers from Mexico as well as the Hispanic community of the United States.
La Guirnalda
Rocío Dúrcal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un hombre guapo venia remando en una barca
Que venia aproximándose hacia mí
Él me miró, me sonrió
Y yo coquetamente viendo hice como que no vi
Me dijo hola, por qué tan sola
En ese tiempo estaba muy decepcionada de un amor
La experiencia en un intento de un ayer que mal viví
Al lado de un querer que me hizo ver mi suerte
Me quería causar la muerte y por eso fue que hui
Y me encontré con esos ojos verdes claros
Como los mares, como los lagos
Y yo admiré su boca que no hablo mentiras
La nueva historia, hoy se escribía
Un bello idilio recién nacía
E hizo una guirnalda
Con puras bugambilias
La puso en mi frente
Yo me sentí divina
Me convirtió en su reina
Y me llevó en su barca
Y vimos a lo lejos
El Puerto de Vallarta
Oímos de las olas un canto dulce y suave
Y vimos las gaviotas
Mis consentidas aves volar
Y al ritmo de la barca
Yo me entregue en sus brazos
Y me perdí en el verde, mirar de sus ojazos
Vimos el sol ponerse
Vimos oscurecerse
Y de un momento a otro
El cerro apareció
Nos vimos en silencio
Pedimos tres deseos
Dos se me concedieron y el otro aun no
Hoy mi deseo es
Estar en esa barca
Volver a estar en el edén
Del Puerto de Vallarta
Hoy mi deseo es
Estar en esa barca
Volver a estar en el edén
Del Puerto de Vallarta
The lyrics to Rocio Durcal's song Guirnalda describe a chance encounter between the singer and a handsome man while she was sitting on the beach. The man rows up to her and strikes up a conversation, asking why she is alone. She tells him about her past failed love and how it led her to seek a new beginning. The man makes her feel special by making a garland of flowers and placing it on her forehead, which makes her feel divine. He then takes her in his boat to Puerto Vallarta, where they witness a beautiful sunset and make three wishes, two of which are granted. The singer's ultimate desire is to return to that moment and relive the experience with the man in the boat.
Overall, the song is a romantic tale of new beginnings, hope, and the beauty of life. It speaks to the power of meeting someone new and finding renewed faith and love.
Line by Line Meaning
Estando yo sentada en la arena de la playa viendo el mar
While sitting on the sandy beach, I was gazing at the crashing waves.
Un hombre guapo,
A handsome man,
Venia remando en una barca
Was rowing towards me in a boat
Que venia aproximándose hacia mí
Getting closer and closer to me
El me miro, me sonrió
He looked at me and smiled
Y yo coquetamente viendo
I, flirtatiously looking at him,
Hice como que no vi
Pretended not to notice him
Me dijo hola, por que tan sola
He said hello and asked why I was alone
En ese tiempo estaba muy decepcionada de un amor
At that time, I was very disappointed with a love
Le conté toda mi historia de mi infierno y de mi gloria
I told him my whole story, including the ups and downs
La experiencia en un intento de un ayer que mal viví
My experience in a past love that I lived badly
Al lado de un querer que me hizo ver mi suerte
Next to a love that made me see my luck
Me quería causar la muerte y por eso fue que huí
He wanted to cause my death, so I ran away
Y me encontré con esos ojos verdes claros
And then I met those clear green eyes
Como los mares, como los lagos
Like the seas, like the lakes
Y yo admire su boca que no hablo mentiras
I admired his mouth that didn't speak lies
La nueva historia, hoy se escribía
A new story was being written today
Un bello idilio recién nacía
A beautiful romance was beginning
E hizo una guirnalda
He made a garland
Con puras bugambilias
With only bougainvillea flowers
La puso en mi frente
He put it on my forehead
Yo me senti divina
I felt divine
Me convirtió en su reina
He made me his queen
Y me llevo en su barca
He took me in his boat
Y vimos a lo lejos
And we saw from afar
El Puerto de Vallarta
The Port of Vallarta
Oímos de las olas un canto dulce y suave
We heard a sweet and gentle song of the waves
Y vimos las gaviotas
And we saw the seagulls
Mis consentidas aves volar
My favorite birds fly
Y al ritmo de la barca
And to the rhythm of the boat
Yo me entregue en sus brazos
I surrendered myself into his arms
Y me perdí en el verde, mirar de sus ojazos
And I got lost in the green gaze of his eyes
Vimos el sol ponerse
We saw the sun set
Vimos oscurecerse
We saw the darkness come on
Y de un momento a otro
And suddenly
El cerro apareció
The mountain appeared
Nos vimos en silencio
We saw each other in silence
Pedimos tres deseos
We made three wishes
Dos se me concedieron y el otro aun no
Two were granted, but the other wasn't
Hoy mi deseo es
Today my wish is
Estar en esa barca
To be in that boat
Volver a estar en el edén
To return to Eden
Del Puerto de Vallarta
Of the Port of Vallarta
Hoy mi deseo es
Today my wish is
Estar en esa barca
To be in that boat
Volver a estar en el edén
To return to Eden
Del Puerto de Vallarta
Of the Port of Vallarta
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Alberto Aguilera Valadez
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@aaronortega1297
Estando yo sentada en la arena de la playa viendo el mar.
Un hombre guapo,
Venia remando en una barca
que venia aproximándose hacia mí.
El me miro, me sonrió
Y yo coquetamente viendo
hice como que no vi.
Me dijo hola, por qué tan sola
En ese tiempo estaba muy decepcionada de un amor.
Le conté toda mi historia de mi infierno y de mi gloria
La experiencia en un intento de un ayer que mal viví.
Al lado de un querer que me hizo ver mi suerte me quería causar la muerte y por eso fue que huí
Y me encontré con esos ojos verdes claros
Como los mares, como los lagos
Y yo admire su boca que no hablo mentiras
La nueva historia, hoy se escribía
Un bello idilio recién nacía
E hizo una guirnalda
Con puras bugambilias
La puso en mi frente
Yo me senti divina
Me convirtió en su reina
Y me llevo en su barca
Y vimos a lo lejos
El Puerto de Vallarta
Oímos de las olas un canto dulce y suave
Y vimos las gaviotas
Mis consentidas aves volar
Y al ritmo de la barca
Yo me entregue en sus brazos
Y me perdí en el verde, mirar de sus ojazos
Vimos el sol ponerse
Vimos oscurecerse
Y de un momento a otro
El lucero apareció
Nos vimos en silencio
Pedimos tres deseos
Dos se me concedieron y el otro aun no
Hoy mi deseo es
Estar en esa barca
Volver a estar en el edén
Del Puerto de Vallarta
Hoy mi deseo es
Estar en esa barca
Volver a estar en el edén
Del Puerto de Vallarta.
@mariaelenafabian9186
La guirnalda ...la escucho por ti .. mamá,que a más de 26 años ...sigo sintiéndome esa niña de 7 años ..quiero decirte que te amo y te extraño...y se que jamás leerás esto pero no importa ,aveces hace falta sacar estos sentimientos que queman dentro de un corazon que jamás volvió a verte ...Dios te bendiga mamá!!!
@evelynlopez9274
Me pasa exactamente lo mismo
@robertogagiola2169
@@evelynlopez9274 aunque no estoy en la misma situación la escucho y me remonto en mi niñez
@izaiahedwin3038
i guess Im randomly asking but does anybody know a method to log back into an instagram account??
I was stupid forgot the account password. I would appreciate any help you can offer me.
@jaxonimmanuel6499
@Izaiah Edwin instablaster =)
@rodrigosoto1669
Entonces según mis cálculos ya tienes 34 añotes 🤔
@glendalopez2209
Esta canción me hacía volar mi imaginación con mis 7 añitos soñaba con ir a puerto vallarta a encontrar mi galán de ojos claros y no pierdo las esperanzas.
@dareaventuras6521
Vivia con mi bisabuelita que era mi abuelita!! Cada dia ponia esa cancion, mientras me hacia jugo de naranja natural y gorditas de mantequilla con frijoles,se fue hace 5 anhos, lé alcanze a decir que iba a tener una bebesita mujer, ahora tengo 2 bebas que no conocio
@claudiacastillo6999
Mi mama siempre escuchaba esa cancion!!y cuando la escucho siento que ella esta aca conmigo!!
@ventasfebeca1187
Está mujer tenía que vivir si es posible 200 años tenía una voz muy linda cantaba con mucho sentimiento y aparte de eso era bellísima