Frankenstein
Roland Gerbeau Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fantômas est le grand ami de Frankenstein
Frankenstein est le grand ami de Fantômas
Fantômas est le grand ami de Frankenstein
Comme j′étais entré un soir au cimetière
Pour y faire un somme, couché sous une pierre
J'entendis soudain une voix singulière
Frankenstein est le grand ami de Fantômas
Fantômas est le grand ami de Frankenstein
Frankenstein est le grand ami de Fantômas
Fantômas est le grand ami de Frankenstein
C′était mon copain, le grand Frankenstein
Arrivé tout droit de Lichtenstein
Et qui fredonnait l'équation d'Einstein
Il disait aaaaaah
Frankenstein est le grand ami de Fantômas
Fantômas est le grand ami de Frankenstein
Frankenstein est le grand ami de Fantômas
Fantômas est le grand ami de Frankenstein
Alors, je lui dis "Frank, Avec ton physique
Tu devrais lâcher les mathématiques
Et te consacrer à la bonne musique"
Aaaaaah
Frankenstein est le grand ami de Fantômas
Fantômas est le grand ami de Frankenstein
Il prit sa guitare et moi mon biniou
Et avec les chouettes et les vieux hiboux
On a fait du rock et les quatre cents coups
Aaaaaah
Frankenstein est le grand ami de Fantômas
Fantômas est le grand ami de Frankenstein
Frankenstein est le grand ami de Fantômas
Fantômas est le grand ami de Frankenstein
The lyrics of Roland Gerbeau's song "Frankenstein" tell a whimsical and imaginative story about the friendship between two famous fictional characters - Frankenstein and Fantômas. The repetition of the lines emphasizes the strong bond between them.
In the first verse, the repeated lines "Frankenstein is the great friend of Fantômas" and vice versa, highlight the mutual friendship between the two characters. This suggests a deep connection and understanding between them, possibly due to their shared experiences as iconic figures in literature and cinema.
The second verse introduces a peculiar scene at a cemetery where the singer, seemingly asleep under a stone, hears a unique voice. This emphasizes the supernatural and eerie atmosphere surrounding Frankenstein and Fantômas. The sudden exclamation of "Aaaaaah" adds to the mysterious ambiance and captures the listener's attention.
The third verse continues with the introduction of Frankenstein as the singer's friend, who comes directly from Lichtenstein. This detail implies that Frankenstein is not only a fictional character but also a person within the song's world. The mention of him humming Einstein's equation suggests his interests in science and intellect. The singer highlights Frankenstein's distinctive presence by repeating the exclamation "Aaaaaah."
The final verse brings a playful and unexpected twist to the story. The singer advises Frankenstein, due to his physical appearance, to abandon mathematics and focus on creating good music. This shows the singer's understanding of Frankenstein as more than just a monster, but as a being capable of pursuing diverse passions. The mention of taking up guitars and binious (a type of French bagpipe) symbolizes their decision to experiment with music, and the ensuing chaos is represented by making "rock and causing upsets." The usage of "Aaaaaah" once again provides a lighthearted and energetic tone, echoing the joy and excitement of their musical collaboration.
Overall, the lyrics of "Frankenstein" explore the unlikely friendship between two iconic characters, emphasizing their shared experiences and potential for creative endeavors. The song combines elements of mystery, humor, and camaraderie to create an imaginative and engaging narrative.
Line by Line Meaning
Frankenstein est le grand ami de Fantômas
Frankenstein and Fantômas are close friends
Fantômas est le grand ami de Frankenstein
Fantômas and Frankenstein are close friends
Comme j′étais entré un soir au cimetière
As I entered the cemetery one evening
Pour y faire un somme, couché sous une pierre
To take a nap, lying under a stone
J'entendis soudain une voix singulière
I suddenly heard a peculiar voice
Aaaaaah
Aaaaaah
C′était mon copain, le grand Frankenstein
It was my friend, the great Frankenstein
Arrivé tout droit de Lichtenstein
Arrived straight from Lichtenstein
Et qui fredonnait l'équation d'Einstein
And he was humming Einstein's equation
Il disait aaaaaah
He said aaaaaah
Alors, je lui dis "Frank, Avec ton physique
So, I said to him, 'Frank, with your appearance
Tu devrais lâcher les mathématiques
You should give up mathematics
Et te consacrer à la bonne musique"
And dedicate yourself to good music'
Il prit sa guitare et moi mon biniou
He took his guitar and I took my oboe
Et avec les chouettes et les vieux hiboux
And with the owls and the old owls
On a fait du rock et les quatre cents coups
We rocked and caused a stir
Writer(s): Lou Bartel
Contributed by Kayla M. Suggest a correction in the comments below.