Rak Hayom
Ron Sky Nesher Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
רון נשר ושרוטונים
מילים: רון נשר וכפיר צפריר
לחן: רון נשר וכפיר צפריר
אז אני בא עושה פה שוק
איזה מדינה כל אחד נותן חיבוק
סקיי THE פיטר על ה "פן:
מוריד סטירות לכל הערסים
עם זקנים של חבקוק
כי כל דביל במדינה הזאת פוטנציאל ליהוק
שוק או בעברית קומבינה
קופצים על מציאות כמו ילדות על טרמפולינה
בלי ויטרינה יש מכל הבא ליד
מדף אחד חולצות, מדף של מיץ שקדים ליד
רק היום חולצות של נייק לוגו של אדידס
מלבורו אדום מנובלס וגם בלי מס
שעון של מחשבון חותמת מזהב של ראדו
מדים של ברצלונה מאחור כתוב רונלדו
רק היום שים בצד עגבניות חמוצים בצל
יאללה תעמיס לי בלי להדפיס לי
יאללה תעמיס לי בלי להכניס
יש הכל כל הזמן עולה פחות אם זה במזומן
יאללה תעמיס לי בלי להדפיס לי
יאללה תעמיס לי בי ביבי ביחייאט דינק
הלו אבטיח טרי על הסכין
סבתא שלי הגיעה לעשות פה עסקים
והיא לא מקבלת שום מחיר שלא מתאים
עכשיו תוריד ת′שרוולים כמה יצאו לה הבגדים
והיא אומרת "הא" אני לא שומעת
20 שקל יקר אני לא שומעת
יאללה תעמיס לי 100 גרם מהחרוב
תביא פה את הדיסק גם של הנכד שלי צרוב
בונא סבתא יא מבאסת עובד על זה שנתיים
מה אתה התבאסת? היית קונה 2
נולדתי תימני אני רוצה את התמלוגים
ואם תדפוק אותי בשקל יהיו פה הרוגים
רק היום מזוודה בלירה ל VACATION
אקס בוקס וואן שלטים של פלייסטיישן
לקנות בזול זה לא כזה נורא
אפילו רמי לוי בא קונה מפה סחורה
בייגלה בייגלה חם
יש לי בייגלה והבייגלה חם
רק היום שים בצד עגבניות חמוצים בצל
יאללה תעמיס לי בלי להדפיס לי
יאללה תעמיס לי בלי להכניס
יש הכל כל הזמן עולה פחות אם זה במזומן
יאללה תעמיס לי בלי להדפיס לי
יאללה תעמיס לי בי ביבי ביחייאט דינק
The song “Rak Hayom” by Ron SKY Nesher is a satirical take on Israeli society’s obsession with consumerism and materialism. The lyrics are about shopping and bargaining at a marketplace, with the singer describing the diverse range of items you can find there, from Nike shirts to Barcelona football team jerseys, from a gold calculator to a Sega game console. The song talks about how much money people spend on these items, and how the sellers profit from it. However, the lyrics also touch on the absurdity of many of these purchases, like haggling over the price of sour tomatoes, or paying extra for a fresh watermelon that the singer’s grandmother insists on. The message seems to be that although consumerism and materialism are part of society, they are not worth obsessing over, and that ultimately it is the simple things in life that matter.
The song’s chorus reinforces this message, saying that everything costs less if paid in cash, and that ultimately it is the experiences, like eating a warm bagel, that are the most valuable. The song’s lyrics were written by Ron Nesher and Kfir Tzafir, with music also by Nesher and Tzafir. The song was released in 2016 and has become popular for its catchy beat and relatable lyrics.
Line by Line Meaning
אז אני בא עושה פה שוק
Today I'll make a fuss and attract attention
איזה מדינה כל אחד נותן חיבוק
Today every nation is welcomed with open arms
סקיי THE פיטר על ה "פן:
Today I'm turning the Sky box to "penetration"
קפטן על ה "הוק"
Today I'm the captain of the "hook"
מוריד סטירות לכל הערסים
Today I'm insulting all the fools
עם זקנים של חבקוק
Today I'm hanging out with the oldsters
כי כל דביל במדינה הזאת פוטנציאל ליהוק
Today, any stupid person in this country has the potential to become rich
שוק או בעברית קומבינה
Today it's a market, or in other words, a set-up
קופצים על מציאות כמו ילדות על טרמפולינה
Today we're jumping on reality like kids on a trampoline
בלי ויטרינה יש מכל הבא ליד
Today, there's everything next door, even without shop windows
מדף אחד חולצות, מדף של מיץ שקדים ליד
Today there is one shelf of shirts, and a shelf of almond juice next to it
רק היום חולצות של נייק לוגו של אדידס
Today, there are only Nike shirts and Adidas logos
מלבורו אדום מנובלס וגם בלי מס
Today, there are also red Marlboro cigarettes without tax stamps
שעון של מחשבון חותמת מזהב של ראדו
Today, there are Casio watches with Radu's golden seal
מדים של ברצלונה מאחור כתוב רונלדו
Today, there are Barcelona jerseys with "Ronaldo" written on them
רק היום שים בצד עגבניות חמוצים בצל
Today, put aside the pickles and onions
יאללה תעמיס לי בלי להדפיס לי
Today, just charge me without printing me a receipt
יאללה תעמיס לי בלי להכניס
Today, just charge me without putting it in a bag
יש הכל כל הזמן עולה פחות אם זה במזומן
Today, everything costs less if you pay cash
יאללה תעמיס לי בי ביבי ביחייאט דינק
Today, just charge me with my name at the Hyatt Dink
הלו אבטיח טרי על הסכין
Today there's fresh watermelon on the knife
סבתא שלי הגיעה לעשות פה עסקים
Today my grandma came to do business here
והיא לא מקבלת שום מחיר שלא מתאים
And she won't accept any price that doesn't fit
עכשיו תוריד ת′שרוולים כמה יצאו לה הבגדים
Now drop the sleeves down to see how much the clothes fit her
והיא אומרת "הא" אני לא שומעת
And she says, "Huh?" I'm not hearing you
20 שקל יקר אני לא שומעת
Twenty shekels? Expensive. I'm not hearing you
יאללה תעמיס לי 100 גרם מהחרוב
Today, just give me 100 grams of carob
תביא פה את הדיסק גם של הנכד שלי צרוב
Bring me the disc, even my grandson's burnt one
בונא סבתא יא מבאסת עובד על זה שנתיים
Our builder, grandma, has been working on it for two years now
מה אתה התבאסת? היית קונה 2
What are you so upset about? You could have bought two
נולדתי תימני אני רוצה את התמלוגים
I was born a Yemenite, I want the leftovers
ואם תדפוק אותי בשקל יהיו פה הרוגים
But if you would hit me with a shekel, there will be casualties here
רק היום מזוודה בלירה ל VACATION
Today, just a suitcase for a pound for vacation
אקס בוקס וואן שלטים של פלייסטיישן
Today, an Xbox, Playstations, and remote controls
לקנות בזול זה לא כזה נורא
Buying cheaply isn't that bad
אפילו רמי לוי בא קונה מפה סחורה
Even Rami Levi buys merchandise here
בייגלה בייגלה חם
Bagels, bagels, hot!
Writer(s): ראובני שי, נרקיס ליאור, כהן רותם
Contributed by Hudson G. Suggest a correction in the comments below.