שלחי אותו
Roni Dalumi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
אף כי יודעת את שלא יחזור אלייך
שלחי אותו, תני לו ללכת למקומו
לשיבולים הכפופות ברוח
תני לו לחלוץ את נעליו
לרוץ להשתובב עם הרוח
תני לו לשרוק ולזמר
תני לו לחיות כפי שחי
אל תתעצבי עוד כי הוא הלך
כציפור לדרור, שובי לימי החול
כי את יודעת, אהובך לא יחזור אלייך
שלחי אותו, תני לו ללכת לחופשי
אף כי יודעת את שלא יחזור אלייך
שלחי אותו, תני לו ללכת למקומו
לשיבולים הכפופות ברוח
תני לו לחלוץ את נעליו
לרוץ להשתובב עם הרוח
תני לו לשרוק ולזמר
לדלג על אבני דרך
תני לו לחיות כפי שחי
אל תתעצבי עוד כי הוא הלך
כציפור לדרור, שובי לימי החול
כי את יודעת, אהובך לא יחזור אלייך
אל תתעצבי עוד כי הוא הלך
כציפור לדרור, שובי לימי החול
כי את יודעת, אהובך לא יחזור
שלחי אותו, תני לו ללכת לחופשי
אף כי יודעת את שלא יחזור אלייך
שלחי אותו, תני לו ללכת למקומו
לשיבולים הכפופות ברוח
The song "שלחי אותו" (Send Him Away) by Roni Dalumi is a ballad about unrequited love and letting go of someone who cannot return the same feelings. The lyrics encourage the singer's loved one to release the person they love, even though they know he will not come back. The chorus repeats twice, "שלחי אותו, תני לו ללכת לחופשי" (Send him away, let him go to his freedom), emphasizing the importance of giving him the freedom to live his own life.
The verses describe the singer's suggestions for how her loved one can live without the person she loves. She encourages her loved one to take off his shoes and run with the wind, to whistle and sing, to jump on stones, and to live his life as he wants. These suggestions show that the singer is not angry or resentful towards the person who cannot love her back, but instead wants to let him go in peace and move on with her life.
The metaphor of a bird flying away and returning to the days of sand, "כציפור לדרור, שובי לימי החול" (like a bird to the sparrow, return to the days of sand), is used in the song to portray the impermanence of love and the need to let go of someone who cannot reciprocate. Overall, the song is a poignant and emotional depiction of the challenges of unrequited love and the importance of letting go for one's own peace of mind.
Line by Line Meaning
שלחי אותו, תני לו ללכת לחופשי
Let him go, give him the freedom to leave
אף כי יודעת את שלא יחזור אלייך
Even though you know he'll never come back to you
שלחי אותו, תני לו ללכת למקומו
Let him go, let him go to his place
לשיבולים הכפופות ברוח
To the bending stalks in the wind
תני לו לחלוץ את נעליו
Let him take off his shoes
לרוץ להשתובב עם הרוח
To run and frolic with the wind
תני לו לשרוק ולזמר
Let him whistle and sing
לדלג על אבני דרך
To skip over the rocks on the path
תני לו לחיות כפי שחי
Let him live his life as he wishes
אל תתעצבי עוד כי הוא הלך
Don't be sad anymore because he's gone
כציפור לדרור, שובי לימי החול
Like a bird to its nest, return to your days of youth
כי את יודעת, אהובך לא יחזור אלייך
Because you know, your beloved won't come back to you
אל תתעצבי עוד כי הוא הלך
Don't be sad anymore because he's gone
כציפור לדרור, שובי לימי החול
Like a bird to its nest, return to your days of youth
כי את יודעת, אהובך לא יחזור
Because you know, your beloved won't come back to you
שלחי אותו, תני לו ללכת לחופשי
Let him go, give him the freedom to leave
אף כי יודעת את שלא יחזור אלייך
Even though you know he'll never come back to you
שלחי אותו, תני לו ללכת למקומו
Let him go, let him go to his place
לשיבולים הכפופות ברוח
To the bending stalks in the wind
Contributed by Xavier T. Suggest a correction in the comments below.
@takhminaios4151
שלחי אותו, תני לו ללכת לחופשי
אף כי יודעת את, שלא יחזור אליך
שלחי אותו, תני לו ללכת למקומו
לשיבולים הכפופות ברוח
תני לו לחלוץ את נעליו
לרוץ להשתובב עם הרוח
תני לו לשרוק ולזמר
לדלג על אבני דרך
תני לו לחיות כפי שחי
אל תתעצבי עוד
כי הוא הלך כציפור לדרור
שובי לימי החול
כי את יודעת
אהובך לא יחזור אליך
שלחי אותו, תני לו ללכת לחופשי
אף כי יודעת את, שלא יחזור אליך
שלחי אותו, תני לו ללכת למקומו
לשיבולים הכפופות ברוח
תני לו לחלוץ את נעליו
לרוץ להשתובב עם הרוח
תני לו לשרוק ולזמר
לדלג על אבני דרך
תני לו לחיות כפי שחי
אל תתעצבי עוד
כי הוא הלך כציפור לדרור
שובי לימי החול
כי את יודעת
אהובך לא יחזור אליך
אל תתעצבי עוד
כי הוא הלך כציפור לדרור
שובי לימי החול
כי את יודעת
אהובך לא יחזור
שלחי אותו, תני לו ללכת לחופשי
אף כי יודעת את, שלא יחזור אליך
שלחי אותו, תני לו ללכת למקומו
לשיבולים הכפופות ברוח
@maynaim-zt2mh
מושלמת שלי
חיים שלי
מתה על השיר
אני רוקדת אותו ביום הזיכרון
בבית ספר לפיד
הוד השרון
אשמח אם תבואי לשיר שם
חחחחחחחחחחחחח
ברחוב השחר
אני מאי
הייתי במופע שלך
@adrianintheweb
(partially) from this source with minor modifications:
http://lyricstranslate.com/en/%D7%A9%D7%9C%D7%97%D7%99-%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%95-let-go-him.html
Release Him
Release him, let him go free
Even though you know he won't be coming back (to you),
Release him, let him go to where he belongs,
To the wheat-stalks bending in the wind.
Let him take off his shoes, run and play (mischievously) with the wind,
Let him whistle and sing, hop over stepping stones,
Let him live on as he lived,
Don't stay sad that he's gone like a bird set free
Return to your daily life,
Because you know -
Your beloved won't be coming back (to you).
@user-vz6oc9vb3p
לזכר כל הנופלים וחללי מערכות ישראל בארץ ובעולם .ולזכר אבי ז''ל נשמתך בגן עדן מלאך יפה שלי
@marisabicho5851
I'm a big fan of Roni, she has such a beautiful voice, even though I don't understand the lyrics of the song, it really is amazing for me, I'm trying to learn Hebrew so I hope that in the future I'll be able to understand this beautiful language
Shalom from Portugal🇵🇹
@user-gs9oq8mt5j
You moved me
@amitchen3723
let him go, free him away, although you know that he won't come back to you
let him go, free him away back to his place, to the crops bent by the wind
let him take off his shoes, to run and to romp in the wind
let him whistle and sing, skip over milestones, let him live as he lived before
don't be sad anymore because he went like a bird to its freedom
go back to your weekdays because you know your lover won't come back to you
@user-fr7qx6sh3u
Do you understand it now?
@ronenbenshitrit5037
השיר הזה עושה לי צמרמורות בגוף
הוא כלכך עמוק, מרגש ועצוב
הוא מדהים הוא עושה לי משהו אחר בגוף
וכן אני רק בת 12...
@Roy_Raviv
גם אותי ואני רק בן 11
@regevvino
את בת 12בגילך, אך ודאי שנפשך בוגרת פי כמה. את תפגשי בחייך אנשים צעירים המביטים ונושמים כמבוגרים ומבוגרים שנוהגים בפתיות הילדים. קראתי בעבר שאם עלינו למדוד את הזמן, עלינו למדוד אותו בתובנות שספחנו לקרבנו, ולא במניין שנותינו.
@user-fk1lm6hu7w
היום 16
@Emma-bt8mo
את עכשיו בת 17:)