Catalina
Rosalia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que me estás martirizando
Quítate de mi presencia
Que me estás martirizando
Ya la memoria me trae
Cosas que estaba olviando
Ya la memoria me trae
Ponme la mano aquí, Catalina
Ponme la mano aquí
Ponme la mano aquí que la tienes fría
Mira que me fui a morir
La china que tenía
Se fue a Alemania y no ha volvío
La china que tenía
Se fue a Alemania y no ha volvío
Y a Alemania me voy
Y no a divertirme
A tomar un veneno
Yo quiero morirme
Ponme la mano aquí que la tienes fría
Ponme la mano aquí, Catalina mía
Mira que me fui a morir
Ponme la mano aquí que la tienes fría
Ponme la mano aquí, Catalina mía
Mira que me fui a morir
Mira que me fui a morir
Mira que me fui a morir
Mira que me fui a morir
The lyrics of Rosalía's song 'Catalina' are a heartfelt plea for a person to leave the singer in peace. The phrase "Quítate de mi presencia que me estás martirizando" translates to "Get out of my presence, you're torturing me." The song then goes on to express a sense of nostalgia and regret as the singer remembers things that they were forgetting. The lyric "Ya la memoria me trae cosas que estaba olvidando" translates to "My memory is bringing back things I had forgotten."
The title of the song 'Catalina' is only mentioned in the chorus where the singer asks Catalina to "Ponme la mano aquí" which means "Put your hand here." This is likely a plea for comfort and warmth as the lyric "Ponme la mano aquí que la tienes fría" translates to "Put your hand here, it's cold." Catalina is likely a person close to the singer.
The song then takes a darker turn as the singer contemplates suicide. They mention a person ("La china que tenía") who has gone to Germany and not returned, and express a desire to go to Germany themselves but not to have fun. The lyric "A tomar un veneno, yo quiero morirme" translates to "I want to take a poison, I want to die." The repeating chorus of "Ponme la mano aquí que la tienes fría" adds to the sense of sadness and desperation in the song.
Overall, 'Catalina' is a song that explores themes of loss, nostalgia, and utter despair. The lyrics paint a picture of someone who is hurting and reaching out for any form of comfort or connection, even in the face of dark thoughts and emotions.
Line by Line Meaning
Quítate de mi presencia
Please leave my presence
Que me estás martirizando
You are torturing me
Ya la memoria me trae
My memory is bringing back
Cosas que estaba olvidando
Things I had forgotten
Ponme la mano aquí, Catalina
Put your hand here, Catalina
Ponme la mano aquí
Put your hand here
Que la tienes fría
It's cold
Mira que me fui a morir
Look, I'm about to die
La china que tenía
The woman I had
Se fue a Alemania y no ha volvío
She went to Germany and never returned
Y a Alemania me voy
And I'm going to Germany
Y no a divertirme
Not to have fun
A tomar un veneno
To take poison
Yo quiero morirme
I want to die
Ponme la mano aquí, Catalina mía
Put your hand here, my Catalina
Mira que me fui a morir
Look, I'm about to die
Mira que me fui a morir
Look, I'm about to die
Mira que me fui a morir
Look, I'm about to die
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Raul Fernandez Miro, Rosalia Vila Tobella
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@nisrin6665
Quítate de mi presencia que me estás martirizando
Quítate de mi presencia que me estás martirizando
Que a la memoria me trae cosas que estaba olvidando
Y a la memoria me trae cosas que estaba olvidando
Ponme la mano aquí Catalina ponme la mano aquí
Ponme la mano aquí que la tienes fría
Mira que me voy a morir
La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvió
La china que tenía se fue a Alemania y no ha volvió
Y a Alemania me voy, y no a divertirme
A tomar un veneno
Yo quiero morirme
Ponme la mano aquí que la tienes fría
Ponme la mano aquí Catalina mía
Mira que me voy a morir
Ponme la mano aquí que la tienes fría
Ponme la mano aquí Catalina mía
Mira que me voy a morir
Mira que me voy a morir
Mira que me voy a morir
Mira que me voy a morir
Manito de mi corazón que bien tu sabrás
Que me estoy muriendo
Y te pido y te encomiendo que llames a un escribano
También a mi primo hermano
Quisiera hacer testamento
Como esos payos con fundamento
Apúnteme usted señor escribano
Apúnteme usted una cortina
Que en por ca'agujero cabe una vecina
Apúnteme usted señor escribano
Apunte un cuadro rompío
Que ya ni dios sabe el santo que ha sido
Apúnteme usted señor escribano
Apúnteme usted señor escribano
Apúnteme usted un olivar
Que el monte ha sembrado y que sembrará
Apúnteme usted señor escribano
Apúnteme usted una escopeta
Que no tiene ya ni cañón ni moqueta
Apúnteme usted señor escribano
@KurelMr
Get away from my presence 'cause you're haunting/tormenting me
Get away from my presence 'cause you're haunting me
And to my memory you bring
Things I was forgetting
And to my memory you bring
Things I was forgetting
(Chorus)
Put your hand here Catalina, put me your hand here
Put me your hand here 'cause you have it cold
Look that I'm going to die...
The Chinese that I had went to Germany and never came back
The Chinese that I had went to Germany and never came back
And to Germany I go
And not to have fun
I'm going to drink a poison
I want to die
(Chorus)
The rest of the song is too hard to translate. But let me know if you want and I'll do it!
@anarquimida1982
Nunca nadie había dicho mi nombre de una forma tan dulce
@catalinaastete3730
Catalina Pacheco somos dos ❤️
@gladisescalante2868
Catalina Pacheco , mi niña se llama así y tienes mucha razón , se escucha muy tierno
@ismaelorellana6204
Pindo ese nombre
@matildedominguez4495
Ese nombre Catalina, es sinónimo de " romanticismo" desde que Bronte, puso ese nombre a la protagonista de Cumbres Borrascosas. Una de las novelas románticas más hermosas de la historia.
@catadiaz6823
kfkd mood
@soniferave9975
A mí me da igual que sea flamenco, fado, tango, bulería o la madre que la parió. Esta tía me llega al alma con todo lo que hace. Yo solo me rindo a sus pies. ARTE PURO!!
@jaimegarcia9408
Hola, esto es flamenco moderno, aquellos que están diciendo la barbaridad de que esto es fado son unos pobres ignorantes.
@soniferave9975
Jaime Garcia Fado no es ni por asomo. Por lo que he podido ver, el original la canta Manuel Vallejo a principios del siglo XX y es un tango. Esta versión es algo muy renovado y yo no soy entendida del tema. De todas formas, es algo brutal.
@soniferave9975
Jaime Garcia También me he enterado de lo que canta al final a casi capela es un fandanguillo de Cádiz. Testamento de un gitano se llama. Increíble también.