Revólver
Royal Scandal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ねぇ早く弾丸を詰め込んで
ふわり可愛いい愛されガールは疲れるわ
雄たちは蜜で群飛ぶ
午前零時の支配者はこのアタシだから
アロコは摘んどいて
なのに芽をつけたのは紅いチェリー
目障りな雑花が
嫌い嫌い嫌い嫌い
さぁピストルに欲望を詰め込んで
撃ちヌけば啼き濡れる蜜の花
その代償に雄たちは逆らえない
ねぇお願い 雑花を狂わせて
全て壊して奪い取るだけじゃ満足りないわ
雄たちを蜜で誘惑う
今夜アタシのリボルバーで射撃[ｳ]たせてあげるから
撃鉄興して
ドレスを脱いで心咲けば
女は棘ある花になる
そして蠱惑に堕ちた雄は最期の毒針で
命尽くしてくれるの
さぁピストルをこの背中に忍ばせて
悲劇へと仕上げてく愛の罠
でも静かな「仮面の裏」読めなくて
ねぇどうして アタシじゃイケないの？
I don't care whatever it takes
Just kill that bitch
どんな名銃に弾を詰めても
撃ち尽くせばただの玩具で
やがて嫉妬に歿れて全て失う
醜悪いあたしが 嫌い嫌い嫌い
さぁ終幕にこの曲を歌いましょう
大切な貴方との約束を
例え二人が行く先を違えても
何時までも此処で待つから忘れないで
この快楽で身体は満たせても
濡れるほど穢れゆく罪の花
心が荒れ果てて 枯れ果てて 痛いのに
ねぇ優しい水を与えないで
ねぇ お願い この胸の弾倉[ｱﾅ]を充填てよ
おぉ
The lyrics to Royal Scandal's song "Revolver" describe a woman who takes pleasure in controlling men and seeking revenge against those who have wronged her. She sees herself as the ruler of the midnight hour and urges her male admirers to load their guns with desire and shoot her with them. She hates "weeds" and prefers "cherries," symbolizing her disdain for those who do not meet her standards. She believes that if she shows herself to be a "thorned flower," men will be willing to die for her.
Throughout the song, the singer struggles with the hedonistic lifestyle she has created for herself, and the guilt and emptiness that come with it. She realizes that her desire for power and control is insatiable and will never bring her satisfaction. Despite this, she clings to her twisted fantasies, even as her own heart withers away. The line "I don't care whatever it takes, just kill that bitch" represents her desire to eliminate any perceived threats to her dominance.
Line by Line Meaning
この快楽に本能が喘ぎ出す
My instincts are aroused by this pleasure.
ねぇ早く弾丸を詰め込んで
Quickly load the bullet into the gun.
ふわり可愛いい愛されガールは疲れるわ
Being a cute and beloved girl is exhausting.
雄たちは蜜で群飛ぶ
The males swarm around me for my honey.
午前零時の支配者はこのアタシだから
I am the ruler of midnight because I dominate at midnight.
アロコは摘んどいて
Pick the alocasia plant.
小さな花も可憐な薔薇を演じれば咲くと信じてた
I used to believe that even small flowers could bloom beautifully if they acted like charming, lovely roses.
なのに芽をつけたのは紅いチェリー
But, what sprouted was the bold cherry.
目障りな雑花が嫌い嫌い嫌い嫌い
I hate, hate, hate, hate the obnoxious weeds.
さぁピストルに欲望を詰め込んで
Now, load the desire into the pistol.
撃ちヌけば啼き濡れる蜜の花
If you shoot, the honeyed flower will moan and get wet.
その代償に雄たちは逆らえない
As a result, the males cannot resist.
ねぇお願い 雑花を狂わせて
Please make the weeds go crazy.
全て壊して奪い取るだけじゃ満足りないわ
I will not be satisfied with just breaking and taking everything.
雄たちを蜜で誘惑う
I lure the males with my honey.
今夜アタシのリボルバーで射撃たせてあげるから
Tonight, I will allow you to shoot with my revolver.
撃鉄興して
Pull the trigger and get excited.
ドレスを脱いで心咲けば
If I take off my dress, my heart will bloom.
女は棘ある花になる
A woman becomes a thorny flower.
そして蠱惑に堕ちた雄は最期の毒針で命尽くしてくれるの
And then, the male who fell under my spell will meet his end with the final poisonous sting.
さぁピストルをこの背中に忍ばせて
Now, hide the pistol on my back.
悲劇へと仕上げてく愛の罠
Turn it into a tragic trap of love.
でも静かな「仮面の裏」読めなくて
But I cannot read the quiet 'back of the mask.'
ねぇどうして アタシじゃイケないの？
Hey, why can't I work it out?
I don't care whatever it takes
I will do whatever it takes.
Just kill that bitch
Just kill that woman.
どんな名銃に弾を詰めても
No matter what name gun I use or how much ammunition I use.
撃ち尽くせばただの玩具で
Once all the bullets are fired, it's just a toy.
やがて嫉妬に歿れて全て失う
Eventually, they die of jealousy and lose everything.
醜悪いあたしが 嫌い嫌い嫌い
They hate, hate, hate the ugly me.
さぁ終幕にこの曲を歌いましょう
Now, let's sing this song at the end.
大切な貴方との約束を
The promise with my dear one.
例え二人が行く先を違えても
Even if we go our separate ways.
何時までも此処で待つから忘れないで
Please don't forget that I will always be here waiting.
この快楽で身体は満たせても
Even though my body is satisfied with this pleasure.
濡れるほど穢れゆく罪の花
The flower of sin that becomes more stained the wetter it gets.
心が荒れ果てて 枯れ果てて 痛いのに
My heart is devastated, withered and in pain.
ねぇ優しい水を与えないで
Hey, don't give me gentle water.
ねぇ お願い この胸の弾倉[ｱﾅ]を充填てよ
Hey, please fill up the magazine in my chest.
おぉ
Oh.
Writer(s): 奏音69
Contributed by Sydney T. Suggest a correction in the comments below.
@user-om4ee1lk4k
個人的な解釈ですが
幼い頃から歌手を目指していた2人はとても仲が良かった。でも次第に友人の方が評価され始め、幼かった頃の夢はやがて醜い嫉妬へと姿を変えてしまう。
まず主人公は自分の美貌を武器にして男を誑かし自分の身体を代償に友人の人生を狂わせる事を決意する。
それは上手くいった。
次に、自分と友人の意中の男性を自分の物にし、友人を絶望させようとするが男性には冷たくあしらわれてしまう。
そのことに腹を立てた主人公は数多の男たちに｢どんな手を使ってもいいからあの目障りな女を殺して頂戴｣と命令。
それは流石にまずいと騒ぐ男達の中で静かにその命令を実行しようとする男が1人。
男は彼女の事が本当に好きで身体だけではなく心から彼女が欲しいと思っていた。だから彼女の命令通り友人を殺すことに。
そう、彼女によく見える彼女が望んだあのステージで
主人公はいつあの女が死ぬのだろうと爪を噛むほどにその時が待ち遠しくイライラしていた。
そんな時ふと自分の傍らに見えたのは幼い頃の自分。ステージに目をやるとあの仲のよかった幼い友人もそこにいた。
そこでやっと目が覚めた。なんて自分は愚かなことをしてしまったんだろう。出来ることならもう一度やり直したい。
でも穢れてしまった私には穢れなきあの子とのあの頃には戻れない。醜い私が憎い。
ああ、せめて彼女の事を守らねば。
グラグラと音を立て友人の真上へ落ちて来る照明。それに気づいた意中の男は慌てて彼女を助けようとする。
眼鏡の男はそっとその時が来るのをまった。
でもその時が来ることは無かった。
間一髪、主人公が友人を守ったのだ。
2人が幼い頃の2人に戻った瞬間だった。
みたいな...。
恥ずかしい文章になりましたがこんな感じかと。自分の空想も入っていますが...(笑)
@user-xy5yr4pc9y
ファントムペインで"愛"を深く知った
"愛"の怖さを見た
だから真実の愛を求めなかった
求めようとしなかった
そして男に支配されていた彼女は
支配されていた女を見た彼女は
支配する側にまわった
でもコレで友情を知った
人間の暖かさがわかった
ファントムペインであんなに酷いことをされたのに
泣かなかった彼女が
和解したことで涙を流した
かっこいいね
@ericatran646
Basic story to people who don't get it.
This story, Queen of Hearts, and Cherry Hunt are related.
Queen of Hearts: Summarizing the girl that's singing on stage. Talks about her past, and how she basically got brought to the club at a young age. Fell in love with the boy who worked as the bartender.
Cherry Hunt: The same girl singing on stage, talks about her love interest being the boy who's the bartender. Boy is a huge yandere and rejects her, but in the end she seems to figure out that he cares (?)
Revolver: The girl's best friend, both worked at the club at a young age. They drifted apart the more they grew up, but the girl on stage still wants to be her friend, while her best friend absolutely hates her because of the attention she receives. In the end, the best friend realizes seconds from her friends 'death' that they both were never enemies to begin with, and re-united as friends.
@user-mi4qu9qk9c
自己解釈です。
少女が本気で歌手を目指す一方、友人は歌うことが好きなだけの女の子だった。しかし歌手として目を止めてもらったのは友人の方で、少女は芽が出ずにメイドのまま。
だから少女は愛される可愛い女の子を演じて男を誘い、抱かれる事と引き換えに男を使って友人に嫌がらせを仕掛けます。(辞めさせようとしていた？)
そしてそれは次第にエスカレートし、友人が思いを寄せるバーテンダーの男性を誘惑して奪おうと考える所まで至る。しかしバーテンダーは少女のハニートラップに参ること無く冷たく突き放します。
友人への嫉妬と、恥をかかされた屈辱で少女は激昂し、自分が「可愛い愛されガール」を演じて居なくては成らない手駒達の前で「あのビッチを殺して！」と言いはなって仕舞う。手駒だった男たちは少女の本性を知り離れて行くが、一人冷静に事の顛末を見ていた眼鏡の男だけはそれを逆に利用しようと思い付く。
少女が友人に殺意を抱いて居ることを沢山の人が知った今、眼鏡の男がその友人を殺しても彼女のせいに出来ると。
眼鏡の男は密かにスポットライトに細工をした。
しかし友人は少女との幼少期の約束を思い出させ(少女が自分を嫌って居ることに気付いていた？)少女は落ちてくるスポットライトから友人を庇います。
そして友情はまた生まれ、お互い泣きながら抱き合ってエンド。
……個人的な意見なんですが、眼鏡の男の人はチェリーの女の子を殺そうとしている悪役な気がします。最初はこの眼鏡の人リボルバーの女の子と手を組んだのかな？と思いましたが、彼は密かにリボルバーの子が「全て失う」所を見ていた描写しかなく、最後のスポットライトが落ちてくるシーンの前でリボルバーの子が非常に悔しげな顔をしていた(憎んでいた友人をあと少しで殺せると知っている風ではなかった)事から、スポットライトの細工は眼鏡の人の独断では無いかなーと思い直しました。リボルバーの子が庇う事は予想がつかなかったと思うので、完全に殺す気だったように思います。
クイーンオブハートで出てきた(ビーストインザビューティでも女に銃と金を渡した)敵ポジションであるチェリーの母親の手駒の一人(スパイ？)じゃないかな…？というのが私の解釈です。
個人的な意見長々と申し訳ありませんでした汗
@user-pp3ff4gl9s
私もほぼ同意見です。
でも、私的には、
あのメガネの人はメイドの子のことが好きだったのではないかな、と思います。
他の人はただハニートラップで誘われていただけだったけど、あのメガネの人だけは本気で恋をしていたのでは、と。
最後にメイドの子が歌手の子を庇ったのは、メガネにとって予想外だっただけでなく、
庇った本人にとっても予想外だったのではないでしょうか。
少なくとも、あの舞台でなにかが起きるというのはメイドの子も知っていたようですし。
(その証拠に、あの歌手の子の出番のときに舞台裏で爪を噛んでそわそわしている描写がある)
長々と失礼しました。
@user-cw9xb9rx2s
1:19と2:27でフレーム？の白いバラが紅く染まっていくところが
ロゼッタちゃんが嫉妬に溺れていく様子を表しているみたいで、
そういうのとっても、とてもとても好きだなぁって思いました。
....アレ、作文？？
@ironeito_160
ファントムペインで
｢女は1人でも強い
泣かないで枯れてしまうわ
小さな花も可憐な薔薇を演じれば咲くのよ｣
とお母さんに言われて
誰かと群れず、男を利用して可憐な薔薇を演じて来たロゼッタはファントムペインの時ですら泣かなかったのに女同士の清らかな愛に触れて作中初めて涙を見せてるのが好きすぎる
いつからか何もぜすとも愛を貰っていたアリシアが憎くなり、全てを奪おうとしていたはずなのに
｢例え2人が行く先を違えてもいつまでもここで待つから忘れないで｣
と言われ、助けなければチェルシーは終わるのに助けたロゼッタは自ら友愛を掴み取った感じが一生見れる
@user-cv5rl2sj6z
撫子
え、奥深いですね。。。
でも言われてみればしっくりきます。。
ビーストインザムービーの時の男の子(黒幕的な方)もあの日と似てるし。。
本当にこの曲は大人の恋というものを教えてくれますね
でも結局このお話は何がいいたんだろう。。
私はこの真面目な金髪の男の子は本当はずっと好きだけど
チェリーの子が夢を追ってるから邪魔をしないように
色々な困難もあるけどそれでも男の子はまっすぐ恋をしている
そんな男が好きだったんですけど。。
なので結局その男の子やチェリーの子が幸せになるっていう
綺麗なお話だと思ってましたが私の妄想に過ぎなかったのかもです。
一年前のコメに返信＆長文失礼しました。
@user-de1dx9od8o
ロゼッタちゃんは、父親(男の人)に愛されなかった母を見てたから「男の人に愛される可憐なバラ」を演じてたんだね
@user-zg1mp5qy3u
このシリーズ、人間の汚い部分と美しい部分が互いに現れてるからとっても好き
@user-sk7dd6vb9z
あなたの表現が好き。
@user-zg1mp5qy3u
ひねくれうさぎ
私の表現を好きって言ってくれる貴方が好き
とっても醜くて歪で美しい世界よね
@user-qi1yi3wn4j
あなたの表現すごい好きです！！ほんとにロイスキャは細かいところまで曲で書かれててホントすごいなって思います！！
@user-zg1mp5qy3u
ゆーな
悪だと思っていた行動がその人の意思ではなかったり、善だと思っていた行動が毒や棘になったり。悪役を悪役のままに、善人を善人のままに居させてくれないシリーズですよね……。業が深くてとてもエモ……エモ……です。
@user-xj2vs1il9h
それな〜！
語彙力ないから説明できないけど
あなたの表現のおかげでわかったよw
@user-xq7tn6ox8x
最初ドロドロした恋愛の歌かと思ったら
クソ尊い友情の歌だった……
@ayana7825
ロゼッタはルイスが好きというより、アリシアが好いている男を欲しがった、てことですもんね
ロゼッタけっこう可愛いな
@user-ig1xs8th4t
@@ayana7825 えっアリシアって名前なんですか？！？！チェルシーだと思ってた...