Putain 2 Life
S.teban Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
C'est ma putain d'life, c'est ma putain d'life
J'rappe du haut de ma tour de béton
J'fais mon putain de job à plein temps
Tu peux pas rester un guetteur, rêver du million en même temps
Deux milles ze-quin, protège ton dos
Les balles arrivent souvent du même camp
Les balles arrivent souvent du même camp
Tu fais l'hypocrite avec ta mère, ouais nique ta mère on n'a plus 20 ans
Niquez vos mères on a plus 20 ans, oui ça la proc s'en bat les breluches
Tu peux lui ramener promesse d'embauche, la juge t'allumes, demande à Drolux
Cramé, sous la capuche malgré le sac, sappe et la meuf de luxe
Elle aime les chiens d'la casse, donc elle nous trouve beau même avec la coupe à Pollux
Ouais j'suis un vrai rappeur du quartier
[J'suis cric comme Lucas Fella oui?] comme disait Mélanie dans le passé
C'est ma putain d'life, c'est ma putain d'life
C'est ma putain d'life, c'est ma putain d'li-i-i-fe
Elle me fait plus souffrir que rêver, aï-aï-aïe
Mais je l'aime tellement que je vais finir par en crever
C'est nos putain d'lifes, c'est nos putain d'lifes
C'est nos putain d'lifes, c'est ma putain d'li-i-i-fes
Rêver, souffrir, souffrir, rêver, aï-aï-aïe
On l'aime tellement qu'on finit par en crever
Bénéf' du mal dans ma city, ça bibi, ça bibi
L'argent de la drogue pour nourrir la famille on s'croirait en Amérique
On s'croirait en Amérique, prêtes à tout pour nous plaire
J'reçois un Snapchat, j'la connais à peine et elle twerk, elle twerk
La chatte à Miley Cyrus, demande-leur qui elles veulent pour exemple
Les gens te parlent de Nabilla quatre fois par jour et qu'une fois par an d'Emmaüs
Mesure de silence, fais couler bouteille de vodka
Ce soir j'pars en tête-à-queue, j'en ai plein le sac de
Cette putain d'vida loca, mais
C'est ma putain d'life, c'est ma putain d'life
C'est ma putain d'life, c'est ma putain d'li-i-i-fe
Elle me fait plus souffrir que rêver, aï-aï-aïe
Mais je l'aime tellement que je vais finir par en crever
C'est nos putain d'lifes, c'est nos putain d'lifes
C'est nos putain d'lifes, c'est ma putain d'li-i-i-fes
Rêver, souffrir, souffrir, rêver, aï-aï-aïe
On l'aime tellement qu'on finit par en crever
Oui, la mort est mon destin
Tout se joue sur une luge
Aurais-je le temps de give un dernier kiss, un hug à ma daronne
Ou un premier fils à ma muse
Un salaire de seleha
J'ai promis que j'lui paierai des shoes et des études à 300 balles
J'suis dans l'game et crois pas que j'm'amuse
J'ai des frères qui passent à la barre
Wesh la concurrence où êtes-vous ?
J'ai promis que j'vous rouerai d'coups
Après l'écoute vous direz tous "Il est doué, fou et tout et tout"
Mais j'm'en bats les couilles de vos analyses de puristes ça ramène pas d'flouze
Let's go, on part en impro, on part en égo
Samuel Eto'o, si toi dans ta tête, c'est Veuve & Moët
Nous c'est le Koweit et le Soweto
Oui c'est le bordel dans ma life, c'est rien de l'dire
Et si seulement c'était que pour l'disque d'or que j'dormais plus la night
C'est ma putain d'life, c'est ma putain d'life
C'est ma putain d'life, c'est ma putain d'li-i-i-fe
Elle me fait plus souffrir que rêver, aï-aï-aïe
Mais je l'aime tellement que je vais finir par en crever
C'est nos putain d'lifes, c'est nos putain d'lifes
C'est nos putain d'lifes, c'est ma putain d'li-i-i-fes
Rêver, souffrir, souffrir, rêver, aï-aï-aïe
On l'aime tellement qu'on finit par en crever
The song "Putain 2 Life" by S.teban is an introspective reflection on his own life and the realities of his surroundings. The repeated phrase "C'est ma putain d'life" (This is my ****ing life) reinforces the theme of the song while the lyrics describe the life of a rapper from the projects. With lines like "J'fais mon putain de job à plein temps" (I do my ****ing job full time), S.teban is highlighting the hard work necessary to make it as a rapper, especially in a disadvantaged environment. However, he also touches on the dangers and obstacles of such a life, such as having to constantly protect oneself from violence or drug dealing to provide for one's family. Throughout the song, there is a sense of resignation but also a deep love for the life that has been lived.
The chorus in "Putain 2 Life" is particularly powerful with its use of repetition and the contrast between loving one's life and simultaneously suffering from it. S.teban and his community are shown as fiercely loyal to their own lives despite the difficulties they face. The line "On l'aime tellement qu'on finit par en crever" (We love it so much that we end up dying from it) sums up the sentiment of the song, as well as the conflicting emotions that come with living in a tough environment.
Overall, S.teban's "Putain 2 Life" is a raw and honest look into the realities of living in the projects and pursuing a career in music. The song portrays a sense of nostalgia and love for the environment that shaped the artist's identity, while also acknowledging the harsh realities of that life.
Line by Line Meaning
C'est ma putain d'life, c'est ma putain d'life
This is my damn life, my damn life
J'rappe du haut de ma tour de béton
I rap from the top of my concrete tower
J'fais mon putain de job à plein temps
I do my damn job full-time
Tu peux pas rester un guetteur, rêver du million en même temps
You can't be a lookout and dream of a million at the same time
Deux milles ze-quin, protège ton dos
Two thousand ze-quin, protect your back
Les balles arrivent souvent du même camp
Bullets often come from the same side
Tu fais l'hypocrite avec ta mère, ouais nique ta mère on n'a plus 20 ans
You're being hypocritical with your mother, yeah f*k your mother we're not 20 anymore
Niquez vos mères on a plus 20 ans, oui ça la proc s'en bat les breluches
F*k your mothers we're not 20 anymore, yeah the prosecutor doesn't care
Tu peux lui ramener promesse d'embauche, la juge t'allumes, demande à Drolux
You can bring her a promise of employment, the judge will light you up, ask Drolux
Cramé, sous la capuche malgré le sac, sappe et la meuf de luxe
Burned, under the hood despite the bag, the gear and the luxury girl
Elle aime les chiens d'la casse, donc elle nous trouve beau même avec la coupe à Pollux
She likes dogs from the hood, so she finds us handsome even with the Pollux haircut
Ouais j'suis un vrai rappeur du quartier
Yeah, I'm a real rapper from the neighborhood
[J'suis cric comme Lucas Fella oui?] comme disait Mélanie dans le passé
I'm broke like Lucas Fella, as Melanie used to say in the past
C'est ma putain d'life, c'est ma putain d'li-i-i-fe
This is my damn life, my damn li-i-i-fe
Elle me fait plus souffrir que rêver, aï-aï-aïe
It makes me suffer more than dream, ouch
Mais je l'aime tellement que je vais finir par en crever
But I love it so much that I'm going to die from it
C'est nos putain d'lifes, c'est nos putain d'lifes
These are our damn lives, our damn lives
C'est nos putain d'lifes, c'est ma putain d'li-i-i-fes
These are our damn lives, my damn li-i-i-fe
Rêver, souffrir, souffrir, rêver, aï-aï-aïe
Dreaming, suffering, suffering, dreaming, ouch
On l'aime tellement qu'on finit par en crever
We love it so much that we end up dying from it
Bénéf' du mal dans ma city, ça bibi, ça bibi
Benefit from evil in my city, that's bibi, that's bibi
L'argent de la drogue pour nourrir la famille on s'croirait en Amérique
Drug money to feed the family, we might as well be in America
On s'croirait en Amérique, prêtes à tout pour nous plaire
We might as well be in America, ready to do anything to please us
J'reçois un Snapchat, j'la connais à peine et elle twerk, elle twerk
I receive a Snapchat, I barely know her and she twerks, she twerks
La chatte à Miley Cyrus, demande-leur qui elles veulent pour exemple
Miley Cyrus' pussy, ask them who they want as an example
Les gens te parlent de Nabilla quatre fois par jour et qu'une fois par an d'Emmaüs
People talk to you about Nabilla four times a day and once a year about Emmaüs
Mesure de silence, fais couler bouteille de vodka
Measure of silence, pour a bottle of vodka
Ce soir j'pars en tête-à-queue, j'en ai plein le sac de
Tonight I'm spinning out, I've had enough of it
Cette putain d'vida loca, mais
This damn crazy life, but
Oui, la mort est mon destin
Yes, death is my destiny
Tout se joue sur une luge
Everything is played on a sled
Aurais-je le temps de give un dernier kiss, un hug à ma daronne
Will I have time to give a last kiss, a hug to my mom
Ou un premier fils à ma muse
Or a first son to my muse
Un salaire de seleha
A seleha salary
J'ai promis que j'lui paierai des shoes et des études à 300 balles
I promised her I'll pay for shoes and studies for 300 bucks
J'suis dans l'game et crois pas que j'm'amuse
I'm in the game and don't think I'm having fun
J'ai des frères qui passent à la barre
I have brothers who go to the stand
Wesh la concurrence où êtes-vous ?
Hey, where's the competition at?
J'ai promis que j'vous rouerai d'coups
I promised I'll beat you up
Après l'écoute vous direz tous "Il est doué, fou et tout et tout"
After listening you'll all say "He's talented, crazy and everything"
Mais j'm'en bats les couilles de vos analyses de puristes ça ramène pas d'flouze
But I don't give a fuck about your purist analyses, it doesn't bring in any money
Let's go, on part en impro, on part en égo
Let's go, we improvise, we go on an ego trip
Samuel Eto'o, si toi dans ta tête, c'est Veuve & Moët
Samuel Eto'o, if in your head it's Veuve & Moët
Nous c'est le Koweit et le Soweto
We're the Koweit and Soweto
Oui c'est le bordel dans ma life, c'est rien de l'dire
Yes, it's a mess in my life, that's an understatement
Et si seulement c'était que pour l'disque d'or que j'dormais plus la night
And if only it was just for the gold record that I didn't sleep at night
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind