Noël partout
Safia Nolin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Une missive du temps des fêtes
De papier rouge et vert
De l’or pour les plus fiers
Je sais pas si je vais venir
Laisse-moi le temps d’y réfléchir
Je passerai Noël sur un avion
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Sauf chez nous
J’irai pas chanter l’hiver
Ou accrocher des lumières
Danser autour du sapin
Pis faire semblant d’être bien
Je veux pas être méchante
Mais je serai absente
Je passerai Noël sur un avion
Sur un bateau au milieu de l’eau
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Sauf chez vous
T’auras beau tout décorer
Du plafond jusqu’au plancher
À minuit je serai loin
Et j’aurai pu besoin
De toi, de personne
De l’été ou de l’automne
Je passerai Noël sur un avion
Sur un bateau au milieu de l’eau
Noël sur une montagne
En Espagne, en Bretagne
Noël sur la lune
Ou peut-être sur Saturne
Noël, Noël partout
Noël partout
In Safia Nolin's song "Noël partout," the singer receives a holiday card and is contemplating whether or not she will attend the traditional holiday festivities that typically occur during this time. The card she receives is adorned with red and green paper and gold glitter, with the latter being reserved for those who are proud of their accomplishments. Despite this warm gesture, the singer isn't sure if she wants to participate in these festive activities because she doesn't want to pretend that she is happy when she is not. She lists off various places where she could spend the holiday season, such as on an airplane or boat in the middle of the ocean, on a mountain in Spain or Brittany, or even on the moon or Saturn. Essentially, she would rather spend her holiday in any place except at home, as the chorus repeats the phrase "Noël, Noël partout, sauf chez nous" (Christmas, Christmas everywhere, except at home).
The song deals with the feelings of isolation and the desire to escape from the traditional holiday celebrations that can often make people feel overwhelmed and exhausted. It can be difficult for some people to spend time with their families or attend multiple holiday parties when they are already struggling with issues that make it hard for them to be in a festive mood. For those who relate to the singer's experiences, "Noël partout" offers them validation and a sense of understanding in the face of the cultural pressure to be jolly and celebratory throughout this holiday season.
Line by Line Meaning
J’ai reçu ta carte hier
Yesterday, I received your card
Une missive du temps des fêtes
A holiday season message
De papier rouge et vert
In red and green paper
De l’or pour les plus fiers
Golden touches for the proudest
Je sais pas si je vais venir
I'm not sure if I'll come
Laisse-moi le temps d’y réfléchir
Give me time to think about it
Je passerai Noël sur un avion
I'll spend Christmas on a plane
Sur un bateau au milieu de l’eau
On a boat in the middle of the water
Noël sur une montagne
Christmas on a mountain
En Espagne, en Bretagne
In Spain, in Brittany
Noël sur la lune
Christmas on the moon
Ou peut-être sur Saturne
Or maybe on Saturn
Noël, Noël partout
Christmas, Christmas everywhere
Sauf chez nous
Except at our place
J’irai pas chanter l’hiver
I won't go sing in the winter
Ou accrocher des lumières
Or hang lights
Danser autour du sapin
Dance around the Christmas tree
Pis faire semblant d’être bien
And pretend to be fine
Je veux pas être méchante
I don't want to be mean
Mais je serai absente
But I will be absent
Sauf chez vous
Except at your place
T’auras beau tout décorer
You can decorate everything
Du plafond jusqu’au plancher
From ceiling to floor
À minuit je serai loin
At midnight, I'll be far away
Et j’aurai pu besoin
And I won't need
De toi, de personne
You, or anyone
De l’été ou de l’automne
Neither summer nor autumn
Noël partout
Christmas everywhere
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind