Sages comme des sauvages is a… Read Full Bio ↴Sages comme des sauvages, a worldplay.
Sages comme des sauvages is a French duo that implies much more than one country and two people: their debut album Largue la peau is furrowed by journeys and returns, musing and borrowings. Their instrumentarium is linked to their lives.
Ismaël brought back a bouzouki from Greece (where Ava grew up), and a cavaquinho from Brazil (where his mother lived for a while). Ava plays a rare Greek tambourine called defi, that she sets on her lap, inserting her knees inside the drum and hitting the metal jingles with a Chinese chopstick she found in the kitchen. They each write their own songs, composing together, each following their natural slope, Ismaël favoring sophistication, Ava more inclined towards the unvarnished. They are obsessed with music from La Réunion and love to sing in creole.
The name “Sages comme des sauvages” is a pun, a wordplay. In French, the expression “sages comme des images” means to be seen and not heard, literally “tamed/wise as a picture/image”. By replacing the word image with savage, the duet implies that the wise ones might not be as tamed as they seem and certainly no silent postcards. Like any good pun, their name is hard to translate, but no more than Einstürzende Neubauten.
Their debut album “Largue la peau” (Drop the skin) was released in France in September 2015 and was well received by the national radios. Since then the duet has been touring intensively across France and Belgium, spreading their unique songs, subtly cobbled together, intuitive and knowledgeable at the same time, woven in colourful moving figures, unexpected rhythms and harmonies.
Rouge colère
Sages comme des sauvages Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Devant la douleur provoquée
De l’eau qui tombe sur la terre
Que ton pied n’a tout pas touché
Qu’on t’appelle insulaire
Qu’on t’appelle enfantée
Tu deviens le tonnerre
Tu n’existais pas
Tu n’existais pas
Tu viens rappeler que la poussière
S’anime aux premiers jours d’été
Que l’attente est soeur de l’hiver
Que la tienne alors t’attendait
S’incline l’ordinaire
À l’enfant présenté
Qui porte en bandoulière
La beauté partagée
Tu n’existais pas
Tu n’existais pas
Mais comment
Tu fais la joie d’ici
Ma tout petit ma tout petit
Comment
Tu fais la joie d’ici
Sans le compris sans le compris
À chuter sans fin dessus les pierres
Tes mains sauront te rattraper
Cri de peur ou cri de misère
Bouche d’amour ou d’amitié
Tu sauras bien y faire
Tu pourras te tromper
Restera l’éphémère
Des fleurs de Juillet
Tu n’existais pas
Tu n’existais pas
Mais comment
Tu fais la joie d’ici
Ma tout petit ma tout petit
Comment
Tu fais la joie d’ici
Sans le compris sans le compris
The lyrics of Sages comme des sauvages’ song Rouge colère can be interpreted as an ode to the power of nature and the resilience of life. The singer addresses a young child who has become angry at the pain caused by the falling water on the ground, even though the child’s foot did not touch it. The child is described as becoming a thunderstorm, capable of creating and influencing growth. This suggests that even the smallest and youngest among us have the power to shape the world around them.
The second verse continues this message of empowerment, as the child is reminded that dust comes to life in the first days of summer, and that waiting is the sibling of winter. The child is described as being presented like royalty, carrying a burden of beauty, and causing joy without being fully understood. The final verse addresses the child’s future, acknowledging that there will be times of falling, fear, and mistakes, but ultimately life is fleeting like the flowers of July. The child did not exist before but has become a force of nature that can make joy, and influence the world even without explicit understanding.
Overall, the lyrics suggest a deep reverence for the natural world and the potential that exists within even the youngest and smallest among us. The idea that life is fleeting but beautiful is also highlighted, as is the recognition that mistakes and fear are a natural part of the human experience.
Line by Line Meaning
Tu t’es retrouvée rouge colère
You found yourself angry and enraged
Devant la douleur provoquée
In the face of the pain caused
De l’eau qui tombe sur la terre
By the water falling on the earth
Que ton pied n’a tout pas touché
That your foot did not even touch
Qu’on t’appelle insulaire
Whether they call you islander
Qu’on t’appelle enfantée
Or call you born from
Tu deviens le tonnerre
You become the thunder
Qui fait pousser qui fait pousser
That makes things grow, that makes things grow
Tu n’existais pas
You did not exist
Tu viens rappeler que la poussière
You come to remind us that dust
S’anime aux premiers jours d’été
Comes to life on the first days of summer
Que l’attente est soeur de l’hiver
That waiting is the sister of winter
Que la tienne alors t’attendait
And that yours was waiting for you
S’incline l’ordinaire
The ordinary bows down
À l’enfant présenté
To the child presented
Qui porte en bandoulière
Who carries on their shoulder
La beauté partagée
The shared beauty
Tu n’existais pas
You did not exist
Mais comment
But how
Tu fais la joie d’ici
Do you bring joy here
Ma tout petit ma tout petit
My little one, my little one
Comment
How
Tu fais la joie d’ici
Do you bring joy here
Sans le compris sans le compris
Without understanding, without understanding
À chuter sans fin dessus les pierres
To fall endlessly on the stones
Tes mains sauront te rattraper
Your hands will know how to catch you
Cri de peur ou cri de misère
A cry of fear or a cry of misery
Bouche d’amour ou d’amitié
A mouth of love or friendship
Tu sauras bien y faire
You will know what to do
Tu pourras te tromper
You may make mistakes
Restera l’éphémère
Only the ephemeral will remain
Des fleurs de Juillet
The July flowers
Lyrics © ZAMORA PUBLISHING
Written by: Ava CARRERE, Ismael COLOMBANI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@dylandebroize6020
merciiiiiiiiii pour vos petites apparitions sur la toile "toujours aussi subtile et chacréolé".
en ces temps de non-humanité je vous envoie mes vers en tant que "défenseur de l'humanité" je vous partages mes vers (bon vous ; vous m'avez compris°)à la votre ! à bientôt , votre fan ! géodésie poète à mes heures.
elles sont génial vos chansons !!!
Le souffle
le vent de se souffle .
le souffle de ce vent souffle sur la fleur de tes pensées .
ce vent silencieux souffle et enlève les étamines des feuilles de ta fleure aux milles pensées .
Ce vent souffle licencieux et silencieusement vers le silence du souffle silencieux .
@ST-so-if
Les instrus, les lyrics, les émotions, rien n'est jamais laissé au hasard... (enfin si, les émotions ça se décide pas !) Vous avez une magie de la musique et du chant que je n'avais sentie, jamais autant, auparavant ! Je vous kiff ! de ouf ! <3 coeur et paix sur vous ! et que la vie vous sourit encore et encore plus !
@sylviegiraultpixie
Tout ce que j ai entendu de vous, écouté avec mon cœur m a fait vibrer. Merci. C est très beau ❤️
@ST-so-if
Je suis douce colère car Sur ces quelques très jolies notes, je valse seule 😍 mais la couleur de ma colère n’est pas la même que la vôtre 🥰💜🧡💙
@hugoherbert7965
Envoutant... merci. un grand merci.
@Leaudupuitscartomancie
Pour les amoureux(se) de l'éthnique, de l'original, de l'hors du commun, de l'or non commun, de l'acoustique, du simple complexe , de la complexe simplicité , de l'inclassable, de l'évidence... de la diversité, de l'abstrait...... Du beau. De la musique, du monde, de l'autre .... Merci. ✨
@HibouCurieux
oh purée c'est beau !! et tellement proche de ce que mes émotions me disent quand je les écoute sans que je puisse en sortir les mots ;)
@dylandebroize6020
merciiiiiiiiii pour vos petites apparitions sur la toile "toujours aussi subtile et chacréolé".
en ces temps de non-humanité je vous envoie mes vers en tant que "défenseur de l'humanité" je vous partages mes vers (bon vous ; vous m'avez compris°)à la votre ! à bientôt , votre fan ! géodésie poète à mes heures.
elles sont génial vos chansons !!!
Le souffle
le vent de se souffle .
le souffle de ce vent souffle sur la fleur de tes pensées .
ce vent silencieux souffle et enlève les étamines des feuilles de ta fleure aux milles pensées .
Ce vent souffle licencieux et silencieusement vers le silence du souffle silencieux .
@muriellegiry6022
C'est superbe... Longue vie part ses temps modernes et difficiles à sages comme des sauvages...🌺🌓🌜🌹🌻🌘🌚🌝
@lucietournier6341
Quelle harmonie, bravo et merci !
@louisbutin
C'est magnifique !!! Merci tellement, les Sages comme des Sauvages !!!