ARAF
Sam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sürekli düşünmekten yandı dostum beynimin yarısı
Aynıdır gördüğüm halim artık keyfimi kaçırır
22'imdeyim hissettiğim, yakınım sonuma
Biliyorum siyah gözaltlarım dengi değil yaşımın, ah
Rengi pis beyazın artık, ehli kim yaşamın?
Bırak beni kendimi bulayım
Mezarlıktan bi'yer seçtim bile, ömrümü budadım bak toprağa
Yinele ruhunu korkmadan
Geride puhulu hatıran
Bulutun yağmuru bi' esaretle
Gelecek elbet sonbahar
Gelecek elbet kurtuluş
Gelecek elbet son durak
Ecele doğru uykumuz
Kefene doğduk donsuz bak
Kanat çırparım sonsuza (ah, ya)
Kanat çırparım sonsuza
Kanat çırparım sonsuza (ah, ya)
Kanat çırparım sonsuza
Hastaneye hapsedilen ruhum değil bedenim
Hala özgürüm, tüm bunlar esaretin bedeli
Hayat bi' çöl, bense kendini arayan bedevi
Korku işe yaramadı cesareti denedim
Hastaneye hapsedilen ruhum değil bedenim
Hala özgürüm, tüm bunlar esaretin bedeli
Hayat bi' çöl, bense kendini arayan bedevi
Korku işe yaramadı cesareti denedim
Korku işe yaramadı cesareti denedim
Korku işe yaramadı cesareti denedim
The lyrics to Şam's song "ARAF" reflect the struggles of an individual who is constantly consumed by their thoughts and the toll it takes on their mental and emotional well-being. The opening lines "Sürekli düşünmekten yandı dostum, ah / Sürekli düşünmekten yandı dostum beynimin yarısı" (Oh friend, I burned from constant thinking / My brain is now half the same as what I see) express the pain of being trapped in one's own thoughts, and how it can affect one's perception of the world around them.
The lyrics continue to describe the feelings of hopelessness and despair that come with this constant state of rumination. The line "Biliyorum siyah gözaltlarım dengi değil yaşımın, ah" (I know my dark circles don't match my age) speaks to the toll this lifestyle has taken on the singer's physical appearance, and suggests that they are aware of the potential negative consequences of their behavior. The next few lines describe the singer's attempt to find some solace, through searching for a way out ("Gelecek elbet kurtuluş / Gelecek elbet son durak") and through embracing their own mortality ("Kefene doğduk donsuz bak").
The chorus of the song ("Kanat çırparım sonsuza") seems to offer a glimmer of hope, with the singer metaphorically spreading their wings and preparing to soar into an uncertain future. However, the verses that follow suggest that this hope may be ephemeral, as the singer continues to struggle with their own inner demons ("Hastaneye hapsedilen ruhum değil bedenim / Hala özgürüm, tüm bunlar esaretin bedeli").
Overall, the lyrics of "ARAF" paint a haunting portrait of someone who is trapped in their own thoughts and desperately searching for a way out. The imagery of the desert and the constant references to mortality add to the sense of desolation and ennui that pervades the song.
Line by Line Meaning
Sürekli düşünmekten yandı dostum, ah
My friend, my brain's half is burning from constant thinking, ah
Aynıdır gördüğüm halim artık keyfimi kaçırır
What I see is always the same and now it ruins my mood
22'imdeyim hissettiğim, yakınım sonuma
I'm only 22 and I feel like I'm close to my end
Biliyorum siyah gözaltlarım dengi değil yaşımın, ah
I know my dark under-eye circles don't match my age, ah
Rengi pis beyazın artık, ehli kim yaşamın?
What's the point of living if everything is stained in dirty white?
Yüksek dağlar önümde yol oldu, Tengri'yi ararım her gün
High mountains became my path, I search for Tengri every day
Bırak beni kendimi bulayım
Let me find myself
Mezarlıktan bi'yer seçtim bile, ömrümü budadım bak toprağa
I even chose a place from the cemetery, I pruned my life look at the ground
Yinele ruhunu korkmadan
Repeat your spirit without fear
Geride puhulu hatıran
Leave behind your fragrant memory
Bulutun yağmuru bi' esaretle
Rain of the cloud with a captivity
Gelecek elbet sonbahar
Autumn will come eventually
Gelecek elbet kurtuluş
Salvation will come eventually
Gelecek elbet son durak
The final stop will come eventually
Ecele doğru uykumuz
We are asleep towards fate
Kefene doğduk donsuz bak
We were born naked, look at the shroud
Kanat çırparım sonsuza (ah, ya)
I flap my wings to the eternity (ah, ya)
Kanat çırparım sonsuza
I flap my wings to the eternity
Kanat çırparım sonsuza (ah, ya)
I flap my wings to the eternity (ah, ya)
Kanat çırparım sonsuza
I flap my wings to the eternity
Hastaneye hapsedilen ruhum değil bedenim
My body is trapped in the hospital, not my soul
Hala özgürüm, tüm bunlar esaretin bedeli
I'm still free, all this is the price of captivity
Hayat bi' çöl, bense kendini arayan bedevi
Life is a desert, I'm the bedouin searching for myself
Korku işe yaramadı cesareti denedim
Fear didn't work, I tried bravery
Korku işe yaramadı cesareti denedim
Fear didn't work, I tried bravery
Contributed by John N. Suggest a correction in the comments below.