Ailem İçin
Sam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Çizik yüzüm still shit ghettolarin yara bol
Paradoks gibi gelir her gün paran yok
Ve de pahalı yaşam o zaman yarat karambol
Karakolda çürüdü gençlik sebep anatomisi düzenin
İnsan altında paranın, para üstünde komidinin
Yol gidilir nereye doğru sorma
Hayatın eksik olma hepsi korkak
Savaş bu esiyor bak sessiz olma
Fırtına keskin oklar sistem oynar
Üstüne hep bu yolda dünya bi' distopya
Düzene bir stop ah sokaklarım yetişir
Bu proleter isyan halkın büyük fetişi
Değnekçi İşpark yolun bir kesişir
Gecekonduların gökdelenlerine fetihi bu
Bu, bu, bu işin tek etiği bu
Ah ya olmuyo hep iyi hep dur
Sistemin çek fişini bu
Anarşi çığlığı sesini duy sesimi duy
Leşini bulmadan önce
Çünkü kıyamet gelir bi' adım daha önde benden
Geriye dön istersen
Bana bırak bebek anlıyorum bu işlerden
Bir çıkış yolu ara bul
Yaşamak istiyorsan para bul
İnsanlığa derin bi' yara bu
Bi' ara bul
Yaşamak artık bir lüks
Zenginlik sadece basit bi' düş
Sen peşine düş hayalim milyon dolar değil
Görmesi ghettonun güneş görmesi gün
Görmesi ghettonun güneş görmesi gün ya
Görmesi ghettonun güneş görmesi gün
Yaşamak artık bir lüks
Zenginlik basit bi' düş
Sen peşine düş hayalim milyon dolar değil
Görmesi ghettonun güneş görmesi gün
İstanbul Trip bu Karaköy Trap
İstanbul Trip bu Karaköy Trap
İstanbul Trip bu Karaköy Trap
İstanbul Trip bu Karaköy
Kadıköy Acil, Karaköy Trap bu
Yazılı kalacak ilelebet bu
Kaldırım taşından mezara dek bu
Ah, bu hise eş bul
Kadıköy Acil, Karaköy Trap bu
Yazılı kalacak ilelebet bu
Kaldırım taşından mezara dek bu
Ah, bu hise eş bul
Kelime kelime yazıp da koştur
Elinde kalan tek hayale doğru
Rap'imle dünyaya doğdum
Yeniden ritimle güneşim doğdu
İçinde sikeyim bu paradoksu
Günlerim sabaha yoksul
Sokaktayız ama yoksun sen
Geceler çıkmazın oldu gel
Tüm hayata rest çektim bugün ah
Çünkü beni mest etti bu günah
Git çalış oğlum der babam artık
Utancım iter yer dibine bak
Ama biliyorum çok yakın artık
Zafer olsa da çukurda ayağım
Bir yanda sıkıntı ve geçim derdi
Bir yanda hayaller ve rap'im var
Bu sikik rap benim adamım
Tüm hayatımı adadım
Yok artık bir kaçarım
Bu bok için ölcem bu bok için yaşarım
Kinim mic'ıma boşalır
Ring Tyson'la tanışır
Ailen için dövüş
Bu bok için ölüp, bu bok için yaşarım
Bu sikik rapim benim adamım
Tüm hayatımı adadım
Yok artık bir kaçarım
Bu bok için ölcem bu bok için yaşarım
Kinim mic'ıma boşalır
Ring Tyson'la tanışır
Ailen için dövüş
Bu bok için ölüp, bu bok için yaşarım
Ailen için dövüş
Bu bok için ölüp, bu bok için yaşarım
Ailen için dövüş
Bu bok için ölüp, bu bok için yaşarım
The song "Ailem İçin" by Şam delves into themes of poverty, life struggles, and the harsh reality faced by those living in the ghetto. The lyrics describe the daily struggle to make ends meet and the feeling of being trapped in a never-ending cycle of poverty. The first verse talks about being stuck in a situation where one is constantly trying to make money to live, but the cost of living is too high. The second verse describes the corruption of the system, where money can buy anything, even dignity and freedom, and the struggle for survival in the face of oppression.
The chorus repeats the line "Yaşamak artık bir lüks" (living has become a luxury), highlighting the theme of the inaccessibility of basic necessities due to financial hardship. The bridge of the song is a call to action, telling the listener to find a way out and find money through any means necessary if they want to survive in this harsh world.
The song ends with empowering lines, emphasizing the importance of fighting for one's family and dreams, even if it means sacrificing and enduring one's own struggles.
Overall, "Ailem İçin" speaks to the struggles and hardships faced by the underprivileged and serves as a reminder of the systemic issues that persist in society.
Line by Line Meaning
Küsür sikik iş düz hesabı bana sor
Ask me about the crappy jobs that pay peanuts
Çizik yüzüm still shit ghettolarin yara bol
My face is scratched up, wounds all over from the ghettos
Paradoks gibi gelir her gün paran yok
It's paradoxical that you have to live without money every day
Ve de pahalı yaşam o zaman yarat karambol
When you can't afford to live, you have to improvise
Karakolda çürüdü gençlik sebep anatomisi düzenin
Youth is rotting in police stations because of the anatomy of the system
İnsan altında paranın, para üstünde komidinin
Money rules people and politicians
Yol gidilir nereye doğru sorma
Just keep going forward, don't ask where to
Senden çaldığını geri al hepsi orda
Get everything they stole from you back, it's all still there
Hayatın eksik olma hepsi korkak
Don't lack courage in your life
Savaş bu esiyor bak sessiz olma
This is a war, don't be silent while it's raging
Fırtına keskin oklar sistem oynar
The storm of change rains sharp arrows on the system
Üstüne hep bu yolda dünya bi' distopya
The world is a dystopia on this road
Düzene bir stop ah sokaklarım yetişir
Stop the system, save our streets
Bu proleter isyan halkın büyük fetişi
This proletarian rebellion is the people's biggest desire
Değnekçi İşpark yolun bir kesişir
The road of the beggar and the businessman intersects
Gecekonduların gökdelenlerine fetihi bu
This is the conquest of the skyscrapers by the slums
Bu, bu, bu işin tek etiği bu
This, this, this is the only way to do it
Ah ya olmuyo hep iyi hep dur
It's not always going to be good, just keep going
Sistemin çek fişini bu
Unplug the system, shut it down
Anarşi çığlığı sesini duy sesimi duy
Hear the cry of anarchy, hear my voice
Leşini bulmadan önce
Before you find your corpse
Çünkü kıyamet gelir bi' adım daha önde benden
Because the apocalypse is always one step ahead of me
Geriye dön istersen
If you want, you can turn around
Bana bırak bebek anlıyorum bu işlerden
Leave it to me, baby, I understand these things
Bir çıkış yolu ara bul
Find a way out
Yaşamak istiyorsan para bul
If you want to live, you need money
İnsanlığa derin bi' yara bu
This is a deep wound to humanity
Bi' ara bul
Find a way
Yaşamak artık bir lüks
Living is now a luxury
Zenginlik sadece basit bi' düş
Wealth is just a simple idea
Sen peşine düş hayalim milyon dolar değil
Chase after my dream, it's not a million dollars
Görmesi ghettonun güneş görmesi gün
The day the ghetto sees the sun
Zenginlik basit bi' düş
Wealth is just a simple idea
İstanbul Trip bu Karaköy Trap
This is Istanbul Trip, Karakoy Trap
İstanbul Trip bu Karaköy
This is Istanbul Trip, Karakoy
Kadıköy Acil, Karaköy Trap bu
Kadikoy Emergency, Karakoy Trap
Yazılı kalacak ilelebet bu
This will be written forever
Kaldırım taşından mezara dek bu
From the sidewalk stone to the grave, this is it
Ah, bu hise eş bul
Ah, find a partner for this feeling
Kelime kelime yazıp da koştur
Write word after word and run
Elinde kalan tek hayale doğru
Go towards the only dream you have left
Rap'imle dünyaya doğdum
I was born into this world through my rap
Yeniden ritimle güneşim doğdu
My sun was born again with rhythm
İçinde sikeyim bu paradoksu
I'm sick of this paradox within me
Günlerim sabaha yoksul
My days go by with no money until morning
Sokaktayız ama yoksun sen
We're on the street, but you're not here
Geceler çıkmazın oldu gel
The nights are endless, come
Tüm hayata rest çektim bugün ah
Today, I said no to all of life
Çünkü beni mest etti bu günah
Because this sin has made me drunk
Git çalış oğlum der babam artık
My father tells me to go and work now
Utancım iter yer dibine bak
My shame pushes me to look down
Ama biliyorum çok yakın artık
But I know it's very close now
Zafer olsa da çukurda ayağım
Even if I win, my foot is in the hole
Bir yanda sıkıntı ve geçim derdi
On one side, there's trouble and livelihood worries
Bir yanda hayaller ve rap'im var
On the other side, I have dreams and my rap
Bu sikik rap benim adamım
This shitty rap is my guy
Tüm hayatımı adadım
I've dedicated my whole life to it
Yok artık bir kaçarım
That's it, I'm running away
Bu bok için ölcem bu bok için yaşarım
I'll die and live for this shit
Kinim mic'ıma boşalır
My hatred spills out into my mic
Ring Tyson'la tanışır
I meet Tyson in the ring
Ailen için dövüş
Fight for your family
Bu bok için ölüp, bu bok için yaşarım
I'll die and live for this shit
Bu sikik rapim benim adamım
This shitty rap is my guy
Writer(s): Alpcan Bal, şamil Oymak
Contributed by Juliana T. Suggest a correction in the comments below.