Da wo du herkommst
Sam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Da wo ich herkomm' ballen wir am Block
Da wo du herkommst siehst du mich nicht oft
Da wo ich hinguck' seh' ich viele von euch
Die sagen: „Übertreib' nicht mit diesem George Floyd“
Da wo du wohnst fragt der Cop nach dem Täter ('tschuldigung)
Da wo ich wohn' ist es sehr wahrscheinlich jeder
In seinen Augen hab' ich schlimmes Erbgut
Plus vier neun, bleib hier mein Leben gern
Aber eure Vorurteile machen mein Leben schwer
Chill bitte safe, der Nachbar ist okay
Denn legal verwandelt er sein Bobby Car zum Mercedes-Stern
Da wo du herkommst
Bin ich zu weiß für den Afroshop
Aber zu schwarz für den Country Club
Da wo du herkommst
Bin ich perfekt für den Fußballplatz
Aber zu schlecht für die Nachbarschaft
Da wo du herkommst
Da wo du her-
Da wo du her- (ey, ey)
Da wo du herkommst
Ist nicht da wo ich herkomm'
Sie sagen: „Die Haare passen nicht zu deinem Namen“ (nein, nein)
Greifen einfach rein ohne zu fragen (what?)
Der Detektiv verfolgt dich durch den ganzen Laden (tsse)
Filme wegen einem Polizeiwagen (wup-wup)
Da wo ich herkomm' isst man mit den Händen
Deine Mama denkt ich war mal im Gefängnis
Deine Daddy denkt ich kann nur Englisch (nope)
Ich würd' dich nur wegen 'nem deutschen Pass blenden
Du bringst mich um den Verstand
(Bringst mich um den Verstand, yeah)
Die blauen Augen, du bist ciao und ziehst mich in deinen Bann
(Ziehst mich in deinen Bann, yeah)
Steh' vor deiner Gartenlaube mit Plantain in meiner Hand
(Plantain in meiner Hand, yeah)
Die Nachbarn gaffen
Mein Gesicht in deiner Gegend nicht bekannt
(In deiner Gegend nicht bekannt)
Und anscheinend mach' ich ihnen Angst
(Und anscheinend mach' ich ihnen Angst)
Dein Dad warnt dich vor deiner Zukunft
Und sagt: „Vermisch dich nicht mit Shaka Zulu-Blut“
Deine Mom liebt Daschikis und Fufu
Doch für ein Leben mit mir bist du zu gut
Scheißegal, ich geh' nicht ohne dich
Wo wir herkommen ist egal, was zählt ist wo wir sind
Für Farben sind uns're Generationen blind
Doch bei dir zu Hause nicht
Da wo du herkommst
Bin ich zu weiß für den Afroshop
Aber zu schwarz für den Country Club
Da wo du herkommst
Bin ich perfekt für den Fußballplatz
Aber zu schlecht für die Nachbarschaft
Da wo du herkommst
Da wo du her-
Da wo du her-
Da wo du herkommst
Ist nicht da wo ich herkomm'
Wir können nicht alle gut tanzen
Aber besser als die meisten
Wir können alle alles tragen
Aber uns nicht alles leisten
Trag' seidenmatt und das Schwarz einer Nacht
Sagt ganz viel aus über den Arsch, den ich hab'
Sei mir nicht bös', wenn ich mal Pause mach'
Ich bin schon viel zu lange müde
Und du bist grade aufgewacht (yeah, yeah-eh-eh)
Where am I from, where are my roots?
Mildest form of racial separation
I was facing since a youth
I was made aware, I'm not from here in their eyes
I tried to blend in, reinvent and disguise
On this side there's plenty of us
And this time many of us getting tired
Of the cops and robbers narrative
How many mothers gotta be scared
That their kids will fall a victim
Trapped within the system?
Da wo du herkommst
Ist kein Platz für mich
Denn meine Hautfarbe passt dir nicht (no cap)
Mein ganzes Aussehen passt dir nich'
Ich komm' im Jogger zu dem Meeting und du kannst es nicht
Oh yeah Sam, alles ist noch gleich seitdem du weg bist
Oh yeah Sam, wie wir sein sollen lernen wir in der Schule nicht
Bin ich zu weiß für den Afroshop
Aber zu schwarz für den Country Club
Da wo du herkommst
Bin ich perfekt für den Fußballplatz
Aber zu schlecht für die Nachbarschaft
Da wo du herkommst (mhm)
Da wo du her- (mhm)
Da wo du her- (mhm)
Da wo du herkommst (mhm)
Ist nicht da wo ich herkomm'
Alles cool, scheiß auf die anderen, Mama
Hol' dich raus, Afrika Bambata
Babebabe, los, mach dich startklar
So wie sie reden klingt als ob sie nur Angst haben
Alles cool, scheiß auf die anderen, Mama
Hol' dich raus, Afrika Bambata
Babebabe, los, mach dich startklar
So wie sie reden, ja, da wo du herkommst
Yeah
Dein Daddy findet schon okay, dass du mit mir ausgehst
Hauptsache ist nichts ernstes
Und sagt: „Mein Schatz, wenn er dir doch zu nach kommt
Ja, dann werd' ich
Nimm lieber dieses Pfefferspray mit, nur falls es ernst wird
Du siehst doch wie die drauf sind
Ich hab' nichts gegen die
Du kennst doch sicherlich den Kofi von der Arbeit, der ist nett
Vor ein paar Wochen tickt er aus nur wegen eines Gags
Und du weißt doch wie die sind, aggressiv
Jetzt ist er weg, schade
Denn er hatte seine Chance aus Afrika zu kommen
Ist nicht selbstverständlich hier zulande Arbeit zu bekommen
Er sollte dankbar sein, du weißt doch wie ich denk'
Ich schließ' doch nicht auf alle, wegen einem den ich kenn'
Aber komisch, dass ich sowas niemals höre von dem Dieter
Der ist 'n guter in der Firma, ohne großen Ärger, Hut ab
Doch lad' den Jungen gern mal ein
Muss was dran sein, wenn er dir gefällt
Ich check' ihn, steht doch sicherlich auf Fußball
Ja, wer steht schon nicht auf Fußball?
Jérôme ist sicher sowas wie ein Vorbild
Den lieben wir doch alle, wenn das Tor fällt
Auf dem Platz egal ob du schwarz bist, weiß bist, gelb bist
Das Trikot, das du trägst bleibt dasselbe
Eigentlich schön dass du ihm die Kultur ein wenig näher bringst
Geht doch zu Olaf in die Bar, bin sicher ihm gefällt das
Aber fahr' nicht mit dem Auto, nicht dass ich dem nicht vertrau'
Aber nicht, dass er den Benz sieht und danach die Karre klaut
War 'n Spaß“ (ey, yeah)
Alle gegen alle, ja, da wo du herkommst
Fühl' dich ruhig wohl, aber bitte nie zuhaus', wo du herkommst
Halt dich an die Regeln, denn sonst wirst du hier gejagt, wo du herkommst
Ich bin nicht wie du, wo du herkommst, da wo du herkommst
Bin ich zu weiß für den Afroshop
Aber zu schwarz für den Country Club
Da wo du herkommst
Bin ich perfekt für den Fußballplatz
Aber zu schlecht für die Nachbarschaft
Da wo du herkommst
Da wo du her-
Da wo du her-
Da wo du herkommst
Da wo du herkommst
Bin ich zu weiß für den Afroshop
Aber zu schwarz für den Country Club
Da wo du herkommst
Bin ich perfekt für den Fußballplatz
Aber zu schlecht für die Nachbarschaft
Da wo du herkommst
Da wo du her-
Da wo du her-
Da wo du herkommst
Da wo du herkommst (yeah)
Da wo du herkommst (yeah, yeah)
Da wo du herkommst, yeah, yeah
Yeah, yeah
Da wo du herkommst
The song "Da wo du herkommst" by Sam is a heartfelt reflection on the sense of displacement and racial discrimination experienced by many immigrants and cultural minorities. The lyrics speak of the divide between different communities and the struggle to find acceptance and belonging in a society that privileges certain standards of appearance and behavior. The first verse mentions the different realities in neighborhoods where the artist and the listener come from. While the artist feels at home among fellow Black or mixed-race people, the listener is likely to live in an area where the police are suspicious and judgmental. References to the tragic fate of George Floyd and the pervasive stereotypes about Black and immigrant men highlight the deep-seated biases that shape people's perceptions and interactions, even in supposedly diverse and tolerant societies.
The chorus of the song emphasizes the contradictions and paradoxes of identity and cultural belonging. The artist feels out of place both in the Afroshop, where his lighter skin color and westernized attire do not fit the stereotypical image of Blackness, and in the Country Club, where he is too "ethnic" or "rough" to match the white-collar elegance of the members. Similarly, he is appreciated for his skills on the football field but not welcomed as a neighbor or peer. The refrain "da wo du herkommst" implies a distance and a gap between the artist and the listener, but also a shared experience of marginalization and prejudice, regardless of their origin or background.
The second verse expands on some of the specific situations and attitudes that the artist encounters in his daily life. From the hairdresser who assumes his hair doesn't fit his name to the security guard who profiles him in the supermarket, the artist faces various forms of microaggressions and discrimination. The allusions to police brutality and racial profiling reflect the current political climate in Germany and beyond, where racial minorities are subjected to higher levels of surveillance and suspicion. However, the artist also celebrates the cultural pride and traditions of his community, such as eating with one's hands, wearing traditional clothes, and speaking multiple languages. The bridge of the song adds a romantic dimension to the artist's story, as he expresses his attraction to a person from a different background and imagines a future together, despite the obstacles and prejudices they face.
In summary, "Da wo du herkommst" is a poignant and powerful song that addresses issues of identity, race, culture, and society in a frank and authentic way. It highlights the importance of recognizing and respecting diversity, while also acknowledging the challenges of bridging the gaps and biases that separate us.
Line by Line Meaning
Da wo ich herkomm' ballen wir am Block
In the place where I come from, we hang out together on the street corner.
Da wo du herkommst siehst du mich nicht oft
In your place of origin, you rarely see me around.
Da wo ich hinguck' seh' ich viele von euch
Die sagen: „Übertreib' nicht mit diesem George Floyd“
When I look around me, I see many of you who tell me not to exaggerate about George Floyd.
Da wo du wohnst fragt der Cop nach dem Täter ('tschuldigung)
Da wo ich wohn' ist es sehr wahrscheinlich jeder
In your place of residence, the police officer asks for the perpetrator whereas in my place of residence it's likely to be everyone.
In seinen Augen hab' ich schlimmes Erbgut
Aber (?) und Jollof schmecken sehr gut (ist so)
In their eyes, I have bad inheritance, but they can't deny that our food, such as plantains and Jollof rice, tastes great.
Plus vier neun, bleib hier mein Leben gern
Aber eure Vorurteile machen mein Leben schwer
I would love to stay here all my life, but your prejudices make my life difficult.
Chill bitte safe, der Nachbar ist okay
Denn legal verwandelt er sein Bobby Car zum Mercedes-Stern
Relax, the neighbor is okay since he legally transforms his toy car into a Mercedes emblem.
Da wo du herkommst
Bin ich zu weiß für den Afroshop
Aber zu schwarz für den Country Club
Bin ich perfekt für den Fußballplatz
Aber zu schlecht für die Nachbarschaft
In your place of origin, I'm too white for the Afro-shop but too black for the country club. I'm ideal for the soccer field but not good enough for the neighborhood.
Da wo ich herkomm' isst man mit den Händen
Deine Mama denkt ich war mal im Gefängnis
Deine Daddy denkt ich kann nur Englisch (nope)
Ich würd' dich nur wegen 'nem deutschen Pass blenden
In the place where I come from, we eat with our hands. Your mother thinks I've been to prison, and your father thinks I can only speak English. I would only blind you with my German passport.
Dein Dad warnt dich vor deiner Zukunft
Und sagt: „Vermisch dich nicht mit Shaka Zulu-Blut“
Deine Mom liebt Daschikis und Fufu
Doch für ein Leben mit mir bist du zu gut
Your dad warns you about your future, saying not to mix with Shaka Zulu-blood. Your mother adores African prints and cuisine, like Daschikis and Fufu, but you're too good for a life with me.
Scheißegal, ich geh' nicht ohne dich
Wo wir herkommen ist egal, was zählt ist wo wir sind
Für Farben sind uns're Generationen blind
Doch bei dir zu Hause nicht
I don't care; I won't leave without you. Where we come from doesn't matter; what counts is where we are. Our generations might be blind to color, but not at your home.
Wo ich herkomm', wo ich herkomm'
Ist kein Platz für mich
Denn meine Hautfarbe passt dir nicht (no cap)
Mein ganzes Aussehen passt dir nich'
Where I come from, there's no room for me because my skin color doesn't please you, and my appearance doesn't fit your standards.
Ich komm' im Jogger zu dem Meeting und du kannst es nicht
Oh yeah Sam, alles ist noch gleich seitdem du weg bist
Oh yeah Sam, wie wir sein sollen lernen wir in der Schule nicht
I show up to a meeting wearing joggers, but you can't. Oh yeah, Sam, everything has remained the same since you left. We don't learn how we should behave in school.
Deine Daddy findet schon okay, dass du mit mir ausgehst
Hauptsache ist nichts ernstes
Und sagt: „Mein Schatz, wenn er dir doch zu nach kommt
Ja, dann werd' ich
Nimm lieber dieses Pfefferspray mit, nur falls es ernst wird
Your dad thinks it's okay that you go out with me, as long as it's not serious. He suggests bringing pepper spray, in case I get too close to you.
Alle gegen alle, ja, da wo du herkommst
Fühl' dich ruhig wohl, aber bitte nie zuhaus', wo du herkommst
Halt dich an die Regeln, denn sonst wirst du hier gejagt, wo du herkommst
Ich bin nicht wie du, wo du herkommst, da wo du herkommst
Everyone vs. everyone, that's how it is where you come from. Feel free to be comfortable, but not too much at home. Follow the rules, or you'll be hunted down where you come from. I'm not like you where you come from.
Where am I from, where are my roots?
Mildest form of racial separation
I was facing since a youth
I was made aware, I'm not from here in their eyes
I tried to blend in, reinvent and disguise
Where do I belong, where are my origins? It's a mild form of racial segregation that I've faced since I was young. I became aware that in their eyes, I don't belong here. I tried to blend in, reinvent and disguise myself.
On this side there's plenty of us
And this time many of us getting tired
Of the cops and robbers narrative
How many mothers gotta be scared
That their kids will fall a victim
Trapped within the system?
On this side, there are many of us, and this time many of us are getting tired of the narrative of cops and robbers. How many mothers have to be scared that their kids will become victims trapped in the system?
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Samson Benjamin Wieland, Alan Julian Asare-Tawiah, Nura Habib Omer, Chima Nduka Ede, Raheem Heid, Larissa Sirah Herden, Charles Jacob, Kelvyn Colt
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind