Dikenli Gül
Sam Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Perfect, perfect
Yürüdüm sokaklar yürütür işleri
Sıktım hep dişleri kana akar iz bırakır
Yazdığım her satır nefretim kendime sanma ki sana basit
Olanı seçmedim zor olan doğru
Bu yolumu çizerim en sona git
Kaderim bataklık olsa da tek kozum elimde her daim rapim asil, ah

Psikoz krizi, elimde kelepçe sedyeye bağlıyken hislerimi
Dindiremedi ne morfin, ne ilaç, ne doktor bu öfkemi sikeyim
Tüm her şeyi, bağırıp dururum
Bağımlı durumum
Maddeye kitlenip de yazardım önceden
Şimdiyse terapim sadece çalan ritm

Kaybettim onlarca dostumu
Gerçek mi kurgu mu gördüğüm bok
Ailemi ağlatıp korkutur çıkmaza bağlı bak girdiğim yol
Yayından çıkalı çok oldu geçmişim sapadı bugünüm ol
Anneme sözüm bu, "Temiz kal oğlum, kabus değil bi' rüya ol"

Bu dünya korkulu hayaller korkuluk
Sanrı bu doğru mu?
Tüm her şey savrulur
Bir ateş kavrulur içine düşen bütün her şey olurken kül (kül, kül, kül)
Geçmişte dün diyolar hapsolmuş her anım
Sanki bak içine gül diyolar her şeyi unutup o kadar kolay mı?

Elimde dikenli gül
Elimde, elimde dikenli gül
Önümde, önümde dikeldi yokuş bu yollar
Belimde bağlıyken yük

Elimde, elimde dikenli gül
Elimde, elimde dikenli gül
Önümde, önümde dikeldi yokuş bu yollar
Belimde bağlıyken yük

Belimde, belimde bağlıyken yük
Cebimde olsaydı on değil yüz
Bi' taksi durdurup giderdim sonuma
Şimdiyse yürümek zorunda üzgünüm

Başını kaldırıp dik yürü
Savaşarak geçir tüm günü
Tüfeğe takılı süngümü
Eriyor içim her an sürgünüm

Yaşadığım hayatta
Sıradışı hayatlar
Sınavı gör ayaz var
Dışar'dasınlar eror olanlar bizleri
Yarıldı dizlerim çıktım hiç düşmedim
Görenler ürperir sıkıntı günlerim
Bunlar sıkıntı günlerim

Elimde, elimde dikenli gül
Elimde, elimde dikenli gül
Önümde, önümde dikeldi yokuş bu yollar
Belimde bağlıyken yük

Elimde, elimde dikenli gül
Elimde, elimde dikenli gül
Önümde, önümde dikeldi yokuş bu yollar
Belimde bağlıyken yük

(Elimde, belimde bağlıyken)
(Elimde, belimde bağlıyken)
(Elimde, belimde bağlıyken)
(Elimde, belimde bağlıyken)
(Bağlıyken)
(Elimde, belimde bağlıyken)

(Bağlıyken)
(Elimde, belimde bağlıyken)

Overall Meaning

The lyrics in Şam's song, Dikenli Gül, speak to the struggles and challenges of life. The first verse expresses the difficulty of choosing the hard road but sticking to it because it is the right thing to do. The artist talks about the suffering and pain that comes with it, leaving behind a trail of blood and scars. Yet, he continues to move forward, empowered by his rap music, as his only weapon in the swamp of destiny. In the second verse, Şam talks about his struggles with a psychotic episode, being strapped to a bed, and not being able to manage his anger and emotions. He describes his journey to recover, give up his addictions, and replace them with music therapy. The chorus repeats the image of the "dikenli gül" (thorny rose) that he holds in his hand, symbolizing the pain and hardship he carries as burdensome baggage along the way. He urges himself and his listeners to keep their heads up, keep fighting, and keep moving forward, even though the road ahead is steep.

Line by Line Meaning

Perfect, perfect
I walked the streets to conduct my work perfectly.

Yürüdüm sokaklar yürütür işleri
I walked the streets to conduct my work perfectly.

Sıktım hep dişleri kana akar iz bırakır
I worked so hard that I caused pain and left a mark.

Yazdığım her satır nefretim kendime sanma ki sana basit
Every line I write represents my anger, but it's not directed towards you.

Olanı seçmedim zor olan doğru
I didn't choose what was easy, I chose what was right.

Bu yolumu çizerim en sona git
I know where I'm going and I won't stop until I reach the end.

Kaderim bataklık olsa da tek kozum elimde her daim rapim asil, ah
Even if my destiny is like a swamp, my only weapon is my dignified rap.

Psikoz krizi, elimde kelepçe sedyeye bağlıyken hislerimi
During a psychotic crisis, I was restrained to a stretcher while feeling a range of emotions.

Dindiremedi ne morfin, ne ilaç, ne doktor bu öfkemi sikeyim
Neither morphine, nor medicine, nor a doctor could calm my anger.

Tüm her şeyi, bağırıp dururum
I scream and shout about everything.

Bağımlı durumum
I am in a state of addiction.

Maddeye kitlenip de yazardım önceden
I used to write while heavily dependent on substances.

Şimdiyse terapim sadece çalan ritm
Now, my therapy is just the rhythm of the music.

Kaybettim onlarca dostumu
I have lost dozens of friends.

Gerçek mi kurgu mu gördüğüm bok
I cannot determine if what I see is reality or fiction.

Ailemi ağlatıp korkutur çıkmaza bağlı bak girdiğim yol
I've put my family through so much pain and fear because of the path I've chosen.

Yayından çıkalı çok oldu geçmişim sapadı bugünüm ol
It's been a long time since I started this path, but my past still affects my present.

Anneme sözüm bu, "Temiz kal oğlum, kabus değil bi' rüya ol"
To my mother, I promise to stay clean and sober and make this nightmare into a dream.

Bu dünya korkulu hayaller korkuluk
This world is filled with frightening nightmares.

Sanrı bu doğru mu?
Is this all just a delusion?

Tüm her şey savrulur
Everything is getting chaotic.

Bir ateş kavrulur içine düşen bütün her şey olurken kül (kül, kül, kül)
Everything that falls into the fire turns into ashes.

Geçmişte dün diyolar hapsolmuş her anım
My past is haunting me and I feel trapped.

Sanki bak içine gül diyolar her şeyi unutup o kadar kolay mı?
People tell me to look on the bright side and forget everything, but is it really that easy?

Elimde dikenli gül
I'm holding a rose with thorns.

Önümde, önümde dikeldi yokuş bu yollar
I'm facing uphill battles.

Belimde bağlıyken yük
I'm carrying a heavy burden on my back.

Cebimde olsaydı on değil yüz
If I had money in my pocket, I could go farther than ten steps.

Bi' taksi durdurup giderdim sonuma
I could hail a taxi and go to my final destination.

Şimdiyse yürümek zorunda üzgünüm
But now, I have to walk and I'm sad about it.

Başını kaldırıp dik yürü
Keep your head up and walk tall.

Savaşarak geçir tüm günü
Fight through each day.

Tüfeğe takılı süngümü
I'm ready to fight with my gun and bayonet.

Eriyor içim her an sürgünüm
My heart is melting and I feel like an exile.

Yaşadığım hayatta
In my life,

Sıradışı hayatlar
I live an extraordinary life.