Hallo
Sam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Is' irgendwer dort oben, wo auch der Himmel ist
Irgendwer wer, der das selbe fühlt und auch denkt wie ich
Irgendwer wer, der mir sagt, wohin es geht für mich
Is' von dort oben die Route zu sehen, los sagt es mir
Irgendwer, der die Antwort kennt und sie mir formuliert
Nich' in Hieroglyphen, nein verständlich in Worten
Mir den Weg beschreibt durch die passierbare Pforte
Is' okay, wenn der erste Versuch scheitert
Doch bitte Zeig mir, dass es dich gibt
Will nicht wissen, was der Sinn des Lebens ist
Will nur wissen, ob's 'nen Sinn für mich gibt
Hello (uh uh, uh uh)
Hello
Uh oh (uh uh, uh uh)
Oh
Hello (uh uh, uh uh)
Hello
Uh oh (uh uh, uh uh)
Oh
Hello
Hallo hallo, hallo hallo, sagt mir hört ihr mich?
Ich bin hier unten, unten, der grade zu euch spricht
Auf der Suche nach Gedanken wie meinen
Auf der Suche nach dem Ja bei diesen ständigen Neins
Bitte bitte, komm gib mir kurz bescheid
Gib mir 'n Zeichen dort oben, dass bis nach unten reicht
Ist dort wer, wer in dieser Galaxie?
Irgendwer-wer, der weiß, wohin der Weg mich zieht
Ich schein verloren in unendlicher Weite
Schein verloren unauffindbar seid ihr auf meiner Seite, ha
Gebt mir 'n Zeichen, dass ich weiß ihr seid hier
Nur kurz 'n Zeichen, dass ich weiß ihr existiert
Hello (uh uh, uh uh)
Hello
Uh oh (uh uh, uh uh)
Oh
Hello (uh uh, uh uh)
Hello
Uh oh (uh uh, uh uh)
Oh
Hello
Hallo, hallo warte kurz es ist Zeit für mich
Zu lang gewartet, dass irgendwer wer zu mir spricht
Ich weiß es gibt dich, weiß, dass du auch mit mir sprichst
Nur irgendetwas stört so, dass die Leitung bricht
Ich bin hier unten unten, alleine mit vielen anderen
Ich bin hier unten, verzweifle wie viele andere
Möchte nur wissen, ob du die Antworten kennst
Möchte nur wissen, wo ich irgendwann bin, sag weißt du es?
Hallo hallo, hallo hallo, hört ihr mich nicht
Ich schreie lauthals auf hoffe es stört euch nicht
Ich gehe auf sicher hoffe euch erreicht meine Nachricht
Bleib hier wartend die ganze Nacht bis es Tag wird
Hello (uh uh, uh uh)
Hello
Uh oh (uh uh, uh uh)
Oh
Hello (uh uh, uh uh)
Hello
Uh oh (uh uh, uh uh)
Oh
Hello
The lyrics of SAM's song "Hallo?!" reflect the feeling of disconnection and isolation in a world where communication has evolved so much, but still, there are moments and existential questions that can't be solved easily. Through the repetition of the word "hello" and the question asked in different ways, SAM portrays a desperate need for someone to hear and answer his call from above. He is looking for a connection with a higher power, which can give him answers to his life purpose and guide him through the struggles.
In the first verse, SAM addresses anyone from above who can hear his voice and feel him. He asks for someone who can understand his thoughts and feelings, help him find a way, and guide him through the gates of the passable path. He acknowledges that it's okay if the answers come in riddles or if the first attempt to communicate is a failure. Still, he asks for proof of existence, not for answers about the meaning of life, but just whether there's a meaning for him.
In the second verse, SAM changes his point of view and emphasizes that he is down below, trying to communicate with the above. He is looking for confirmation that there is a God, a spirit, or anything that can make him feel less alone, especially when it seems like he's lost and forgotten. He needs a sign, a symbol, or a message that he is not alone and that someone out there is listening, despite the distance.
Overall, the song "Hallo?!" shows people's basic and timeless need for connection and a higher purpose. SAM's simple but powerful message is meant to remind us that despite the differences, we are all fundamentally similar when it comes to seeking answers about our existence.
Line by Line Meaning
Hallo hallo, hallo hallo, sagt hört ihr mich?
Is anyone out there listening and can hear me?
Is' irgendwer dort oben, wo auch der Himmel ist
Is there anyone up there where the sky is?
Irgendwer wer, der das selbe fühlt und auch denkt wie ich
Someone who feels and thinks the same way as I do
Irgendwer wer, der mir sagt, wohin es geht für mich
Someone who can tell me where I'm supposed to go
Is' von dort oben die Route zu sehen, los sagt es mir
Can you see the route from up there? Please tell me.
Irgendwer, der die Antwort kennt und sie mir formuliert
Someone who knows the answer and can tell me in words I can understand
Nich' in Hieroglyphen, nein verständlich in Worten
Not in hieroglyphics, but understandable words
Mir den Weg beschreibt durch die passierbare Pforte
Describing the way for me through the passable gate
Es is' okay, wenn du in Rätseln sprichst
It's okay if you speak in riddles
Is' okay, wenn der erste Versuch scheitert
It's okay if the first attempt fails
Doch bitte Zeig mir, dass es dich gibt
But please show me that you exist
Will nicht wissen, was der Sinn des Lebens ist
I don't want to know what the meaning of life is
Will nur wissen, ob's 'nen Sinn für mich gibt
I just want to know if there's a meaning for me
Hallo hallo, hallo hallo, sagt mir hört ihr mich?
Hello, hello, can you hear me down here?
Ich bin hier unten, unten, der grade zu euch spricht
I'm down here, speaking directly to you
Auf der Suche nach Gedanken wie meinen
Searching for similar thoughts to mine
Auf der Suche nach dem Ja bei diesen ständigen Neins
Looking for a 'yes' among all these constant 'no's
Bitte bitte, komm gib mir kurz bescheid
Please, please just let me know quickly
Gib mir 'n Zeichen dort oben, dass bis nach unten reicht
Give me a sign from up there that reaches down here
Ist dort wer, wer in dieser Galaxie?
Is anyone there in this galaxy?
Irgendwer-wer, der weiß, wohin der Weg mich zieht
Someone who knows where the path is taking me
Ich schein verloren in unendlicher Weite
I seem lost in infinite expanse
Schein verloren unauffindbar seid ihr auf meiner Seite, ha
Seems like you're lost and unfindable on my side
Gebt mir 'n Zeichen, dass ich weiß ihr seid hier
Give me a sign so I know you're here
Nur kurz 'n Zeichen, dass ich weiß ihr existiert
Just a brief sign so I know you exist
Hallo, hallo warte kurz es ist Zeit für mich
Hello, hello, wait a moment, it's time for me
Zu lang gewartet, dass irgendwer wer zu mir spricht
Waited too long for someone to talk to me
Ich weiß es gibt dich, weiß, dass du auch mit mir sprichst
I know you exist, I know you're talking to me too
Nur irgendetwas stört so, dass die Leitung bricht
But something keeps interrupting and breaking the connection
Ich bin hier unten, alleine mit vielen anderen
I'm down here, alone with many others
Ich bin hier unten, verzweifle wie viele andere
I'm down here, struggling like many others
Möchte nur wissen, ob du die Antworten kennst
I just want to know if you have the answers
Möchte nur wissen, wo ich irgendwann bin, sag weißt du es?
I just want to know where I'll end up someday, do you know?
Hallo hallo, hallo hallo, hört ihr mich nicht
Hello, hello, can't you hear me?
Ich schreie lauthals auf hoffe es stört euch nicht
I'm screaming loudly, I hope it's not bothering you
Ich gehe auf sicher hoffe euch erreicht meine Nachricht
I'm going to be sure, hoping my message reaches you
Bleib hier wartend die ganze Nacht bis es Tag wird
I'll stay here waiting all night until it becomes day
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Vincent Stein, Konstantin Scherer, Samson Wieland
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind