Koma-Gene
Sam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Doğsa bile güneş devam edeceğim sakın beni durdurma
Sende durma, sakın, sakın
Çünkü bu aralar çok hızlıyım
Yatağıma uzansam da boşa
Çünkü hiç bi' türlü uykum tutmaz
İçime çektim duman belki gelir diye
Ama gene yok ama gene yok
Yara bere bul para gene yok
Sana dedim pos makinesi getir
Yedik koş çünkü borçluyum yeterince
Para kalmaz cebimizde ayın 2'sinde
Kafam ayık gibi ya da bunun inişinde
Bekliyorum seni tribimin bitişinde
Yak yak çakmağın gazı gibi biter zulalar
Sar korna sesiyle birlikte gelir Bergütay
Sorup durma nasıl bi' hayatım var
Sana anlatayım bi' özette nasıl yaşar Şam bak (bak)
Dolaş ömür boyu boş akbille
Ama buna rağmen olmaz yine boş vaktim, doluyum
Ne bi' işim var ne Porsch sahibiyim
Takılırım bi' evsiz gibi, çok sahiciyim
Hayallerim para değil, yok tarifi
Bi' dünya düşün özgür olduğun, yok sahibin hiç
Çözülmüş kelepçelerin çok daha iyi bi' yarın düşümde saklı kalan
Koş sana yeni dünya düzeninde huzur yok
Önüne koydukları uzun yol
Sana getirmicek sonsuz mutluluk bu son
Çünkü para satın alamaz ki hiç bi' bok
Yaşa ve gör kapitalist dünya bir hipnoz
Materyalist düşüncelerinde kayıp olan insanlığın içinde duygu yok
Artık probot farkı yok sanki hepsi aynı bir klon
Aptal olmanın bi' sırrı yok
Para için doğ, sanat için soyun
Para için öl, aynı bok
İnsanlık öldü ama kırkı yok
Çıkıyor boku çıkıyor dünyanın ve de çıkış yok
En sondan başla
Kafamın içinde dönen bütün paranoyaların yegane sebebi onlar
Nefes alıp verir gözlerim boşa bakar
Yaşamak için bi' nedenin olmaz
Kafamın içinde dönen bütün paranoyaların yegane sebebi onlar
Nefes alıp verir gözlerim boşa bakar
Yaşamak için bi' nedenin olmaz
Bi' nedenin olmaz
Bi' nedenin olmaz
Bi' nedenin olmaz
Bi' nedenin olmaz
Bi' nedenin olmaz
Bi' nedenin olmaz
Bi' nedenin olmaz
Bi' nedenin olmaz
The song "Koma-Gene" by Şam is a reflection on the feeling of emptiness that can sometimes be experienced in life. The lyrics describe the singer's inability to find sleep, resorting to smoking as a means of relaxation, and feeling a sense of constant busy-ness. The chorus emphasizes this feeling of meaninglessness by repeating the phrase "Bi nedenin olmaz" ("There's no reason").
The second half of the song becomes more political and critical of capitalism. The singer critiques the materialistic values that dominate contemporary society, lamenting the loss of emotions and individuality. He notes that money cannot buy happiness, and calls on listeners to resist the hypnotic pull of capitalist society. The song ends with a plea to "start from the end," suggesting that the singer wants to begin fresh or maybe start thinking about how everything will end instead of being trapped in the cycle of life without a clear purpose.
Line by Line Meaning
Yine bütün gece sapıtırım
I'll keep staying up all night again
Doğsa bile güneş devam edeceğim sakın beni durdurma
Even if the sun rises, I'll continue, don't stop me
Sende durma, sakın, sakın
Don't stop or hesitate
Çünkü bu aralar çok hızlıyım
Because lately I've been moving so fast
Yatağıma uzansam da boşa
Even if I lay in bed it's useless
Çünkü hiç bi' türlü uykum tutmaz
Because I can never fall asleep
İçime çektim duman belki gelir diye
I took a puff, maybe it'll come
Ama gene yok ama gene yok
But it's still not here
Gece 5 ve de tek açık yer Komagene of ki ne of
It's 5am and the only place open is Komagene
Yara bere bul para gene yok
I have wounds and injuries but still no money
Sana dedim pos makinesi getir
I told you to bring a card reader
Yedik koş çünkü borçluyum yeterince
We ate and ran because I owe enough
Para kalmaz cebimizde ayın 2'sinde
We won't have any money left by the 2nd of the month
Kafam ayık gibi ya da bunun inişinde
I'm either sober or coming down from a high
Bekliyorum seni tribimin bitişinde
I'm waiting for you at the end of my section
Yak yak çakmağın gazı gibi biter zulalar
The crack burns down like a lighter's flame
Sar korna sesiyle birlikte gelir Bergütay
Bergutay comes with a honking horn
Sorup durma nasıl bi' hayatım var
Stop asking what kind of life I have
Sana anlatayım bi' özette nasıl yaşar Şam bak
Let me tell you in a summary how Şam lives, look
Dolaş ömür boyu boş akbille
Roam aimlessly throughout life
Ama buna rağmen olmaz yine boş vaktim, doluyum
But even so, I still have no free time, I'm full
Ne bi' işim var ne Porsch sahibiyim
I have nothing to do and I don't own a Porsche
Takılırım bi' evsiz gibi, çok sahiciyim
I hang out like a homeless person, very authentic
Hayallerim para değil, yok tarifi
My dreams are not about money, they are indescribable
Bi' dünya düşün özgür olduğun, yok sahibin hiç
Imagine a world where you are free, with no one to own you
Çözülmüş kelepçelerin çok daha iyi bi' yarın düşümde saklı kalan
A better future is hidden in my dreams where the shackles are broken
Koş sana yeni dünya düzeninde huzur yok
Run, there is no peace in the new world order
Önüne koydukları uzun yol
The long road they put in front of me
Sana getirmicek sonsuz mutluluk bu son
It won't bring you infinite happiness in the end
Çünkü para satın alamaz ki hiç bi' bok
Because money can't buy anything
Yaşa ve gör kapitalist dünya bir hipnoz
Live and see, the capitalist world is a hypnosis
Materyalist düşüncelerinde kayıp olan insanlığın içinde duygu yok
Humanity, lost in materialistic thoughts, has no emotions
Artık probot farkı yok sanki hepsi aynı bir klon
Now there is no difference between the robots, they're all the same clone
Aptal olmanın bi' sırrı yok
There's no secret to being stupid
Para için doğ, sanat için soyun
Be born for money, undress for art
Para için öl, aynı bok
Die for money, it's all the same shit
İnsanlık öldü ama kırkı yok
Humanity died but no one noticed
Çıkıyor boku çıkıyor dünyanın ve de çıkış yok
The world's shit is coming out, and there's no exit
En sondan başla
Start from the end
Kafamın içinde dönen bütün paranoyaların yegane sebebi onlar
They're the sole reason for all the paranoia in my head
Nefes alıp verir gözlerim boşa bakar
I breathe and my eyes stare blankly
Yaşamak için bi' nedenin olmaz
There's no reason to live
Bi' nedenin olmaz
There's no reason
Bi' nedenin olmaz
There's no reason
Bi' nedenin olmaz
There's no reason
Bi' nedenin olmaz
There's no reason
Bi' nedenin olmaz
There's no reason
Bi' nedenin olmaz
There's no reason
Bi' nedenin olmaz
There's no reason
Bi' nedenin olmaz
There's no reason
Writer(s): şamil Oymak
Contributed by Aiden N. Suggest a correction in the comments below.