Romance
Sayonara Ponytail（さよならポニーテール） Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Пока ещё не выключен свет
Я хочу услышать ответ
Скажи, зачем мы по кругу друг от друга
Вот и всё!
Мы доиграли роли любви
Ну почему так бьётся в груди?
И мне внутри неспокойно
Прощай!
Не нужно больше слов
Спасибо за любовь твою
Удержи моё сердце руками
Прошу тебя, не дай мне уйти!
Удержи моё сердце – не камень
И нас всё ещё можно спасти!
Удержи моё сердце словами
Скажи мне, если любишь меня!
Удержи моё сердце губами
Ведь я всё ещё люблю тебя
Знай, я не смогу забыть твоих глаз
Если мы исчезнем сейчас
Разбив любовь на осколки, иголки
Ну и пусть!
Значит, нам так суждено
Потерять и падать на дно
Искать в чужих друг друга
Мы по кругу
Прощай!
Не нужно больше слов
Спасибо за любовь твою
Удержи моё сердце руками
Прошу тебя, не дай мне уйти!
Удержи моё сердце – не камень
И нас всё ещё можно спасти!
Удержи моё сердце словами
Скажи мне, если любишь меня!
Удержи моё сердце губами
Ведь я всё ещё люблю тебя
Удержи моё сердце!
Удержи моё сердце!
Удержи моё сердце руками
Прошу тебя, не дай мне уйти!
Удержи моё сердце – не камень
И нас всё ещё можно спасти!
Удержи моё сердце словами
Скажи мне, если любишь меня!
Удержи моё сердце губами
Ведь я всё ещё люблю тебя
Люблю тебя
The lyrics to Sayonara Ponytail's song Romance describe a relationship that has come to an end. The first verse expresses confusion as to why the two people involved continue to circle each other and why it hurts so much. The chorus then bids farewell to the lover with gratitude for the love that was given. The second verse explains that if they disappear now, they will be left with shattered love and have to look for each other again with strangers in a vicious circle. Finally, the outro is a repetition of the chorus but with a plea for the lover to hold onto the singer's heart, either with their hands, words or lips, because they still love them.
The lyrics are somewhat melancholic and express the pain of separating from someone the singer still loves. The imagery of circling each other might suggest a certain cyclical nature to their relationship or that they have been through this before. The repetition of the outro emphasizes the plea for the lover not to let the singer go, while the use of different methods of holding onto the heart suggests desperation.
Line by Line Meaning
Стой!
Stop!
Пока ещё не выключен свет
While the light is still on
Я хочу услышать ответ
I want to hear the answer
Скажи, зачем мы по кругу друг от друга
Tell me, why do we go in circles around each other
Вот и всё!
That's it!
Мы доиграли роли любви
We have played out the roles of love
Ну почему так бьётся в груди?
Why does my heart beat so much?
И мне внутри неспокойно
And I'm uneasy inside
Мне больно
It hurts
Прощай!
Goodbye!
Не нужно больше слов
No more words needed
Спасибо за любовь твою
Thank you for your love
Удержи моё сердце руками
Hold my heart with your hands
Прошу тебя, не дай мне уйти!
I beg you, don't let me go!
Удержи моё сердце – не камень
Hold my heart - not like a stone
И нас всё ещё можно спасти!
And we can still be saved!
Удержи моё сердце словами
Hold my heart with words
Скажи мне, если любишь меня!
Tell me if you love me!
Удержи моё сердце губами
Hold my heart with your lips
Ведь я всё ещё люблю тебя
Because I still love you
Знай, я не смогу забыть твоих глаз
Know that I won't be able to forget your eyes
Если мы исчезнем сейчас
If we disappear now
Разбив любовь на осколки, иголки
Breaking love into fragments, needles
Ну и пусть!
Well, let it be!
Значит, нам так суждено
So it is destined for us
Потерять и падать на дно
To lose and fall to the bottom
Искать в чужих друг друга
To look for each other in the strangers
Мы по кругу
We go in circles
Удержи моё сердце!
Hold my heart!
Люблю тебя
I love you
Writer(s): барских макс
Contributed by Tyler C. Suggest a correction in the comments below.
@euterpe_exe
English Lyrics:
After just one hundred years nobody would be here
A thousand years pass and everything would turn into layers of fossils
Lululu lululu, somewhat sad, isn’t it
Write that humans flew in the sky in ancient times, then bury the note
Lululu
Children from a distant future would find it,
and believe that long ago humans could fly,
once they look up they’d find the sky beautiful
Romance of thousand years later
And thus even your smile right now
I’d probably forget it by next year
Lululu, lululu, somewhat endearing, isn’t it
Let’s put false diaries into time capsules
Write banal love stories in a Shakespearean way and bury them
Lululu
Lovers from a far-way future would find those,
look at the lover right beside them and find love wonderful
Feelings are time travelers
@lostfootage1999
lyrics:
tatta hyaku nen go ni wa mō dare mo inai
sen nen tateba minna chisō no kaseki
rururu rururu nandaka sabishīne
taimu kapuseru ni uso no nikki o ireyō
mukashi ningen wa sora o tonda tte kaite umeru rururu
haruka mirai no kodomotachi ga sore o mitsukete
hito wa mukashi tonde tatte miagetanara sora wa suteki
sen nen go no romansuyo
kōshite ima anata ga waratta kao mo
rainen ni wa mō tabun wasureteshimau
rururu rururu nandaka itoshīne
taimu kapuseru ni uso no nikki o ireyō
arifureta koi o sheikusupia shitate de umeru rururu
haruka mirai no koibitotachi sore o mitsukete
tonari ni iru koibito o mitsumetanara ai wa suteki
omoi wa toki no tabibito
@chickenjoy8875
Romanji lyrics:
Tatta hyaku-nen-go ni
hamou daremoinai sen-nen
tateba min'na chisō no kaseki
rururu (rurururu) rururu (rurururu)
nandaka sabishī ne taimukapuseru
ni uso no nikki o ireyou mukashi
ningen wa sora o ton datte kaite
umeru (umeru) rururu
haruka mirai no kodomodachi
ga sore o mitsukete hito wa
mukashi tonde tatte
miagetanara sora wa suteki
Chitose-go no romansu yoooo
kōshite ima anata ga waratta
kao mo rainen ni wa mō
tabun wasureteshimau
rururu (rurururu) rururu (rurururu)
nandaka itoshī ne taimukapuseru
ni uso no nikki o ireyou arifureta
koi o Sheikusupia shitate de
umeru (umeru) rururu
haruka mirai no koibito-tachi
sore o mitsukete tonari ni iru
koibito o mitsumetanara
ai wa suteki omoi
wa toki no tabibito
[https://lyricstranslate.com]
@alilbitofmonika9107
Romaji lyrics:
Tatta hyaku-nen-go ni hamou daremoinai
sen-nen tateba min'na chisō no kaseki
rururu rururu nandaka sabishī ne
Taimu kapuseru ni uso no nikki o ireyou
Mukashi ningen wa sora o ton datte kaite umeru rururu
Haruka mirai no kodomodachi ga sore o mitsukete
Hito wa mukashi tonde tatte miagetanara sora wa suteki
Chitose-go no romansu yo
Kōshite ima anata ga waratta kao mo
Rainen ni wa mō tabun wasureteshimau
Rururu rururu nandaka itoshī ne
Taimu kapuseru ni uso no nikki o ireyou
Arifureta koi o Sheikusupia shitate de umeru rururu
Haruka mirai no koibito-tachi sore o mitsukete
Tonari ni iru koibito o mitsumetanara ai wa suteki
Omoi wa toki no tabibito
@flowhn
if there's no lore on the picture and it's just a drawing of cute japanese girls imma just add smth
from left to right:
the clumsy one (also has the lightest hair in the group): Hana
the red head: Mika
the one in the middle: Marie
the purple gal: Eri
the calm, blue girl: Mei
(is it odd that I can just imagine them tell their names in the picture? idk im sorry TOTT)
They're a lovely bunch, living in a peaceful (ghibli garden style), post apocalyptical world. Most humans have died, but these girls are one of the 2nd or 3rd generations of the survivors in the catastrophe (one that made many humans into fossils). They try to make most of their situation by going into gardens and digging up things of old. They come to find letters, notes, time capsules, diaries; all telling them how wonderful life was with just a little love to get by. And they realize, though their surroundings have changed muchly, the feelings those humans had in the past are just the same as these girls have now. They realize that feelings are time travelers. That the world they have is beautiful. That the skies above them are beautiful. That smiles are beautiful. That love is beautiful.
Even if none of it was real at all. Even if it'll all fade.
Romance and fantasies are just enough for them.
(the small description was simply based on the translation of the lyrics :>> hope you found it fun! if there is any real lore about them, and most likely there is, please don't take my interpretation so seriously. thank you!)
@faizaltafian1337
ladies and gentlemen and "ah, i see you're a man or a woman of culture as well". i present you, the first (or so I thought) romaji lyrics of 'Sayonara Ponytail - Seishun Fantasia/Romance/ロマンス.
Romaji Lyrics :
Tatta hyaku-nen-go ni hamou daremoinai
sen-nen tateba min'na chisō no kaseki
rururu rururu.
nandaka sabishī ne
taimukapuseruni
uso no nikki o ireyou
mukashi ningen wa sora o ton datte kaite
umeru rururu
haruka mirai no
kodomodachi ga sore o mitsukete
hito wa mukashi tonde tatte
miagetanara sora wa sutekii
sen-sen ko ma romansu yo
[papa pi pu pe po pa pi pi pa]
[parara papa pi pu pe po pa pi pi pa 3x]
kōshite ima anata ga waratta kao mo
rainen ni wa mō tabun wasureteshimau
rururu rururu
nandaka itoshī ne
taimukapuseru ni
uso no nikki o ireyou
arifureta koi o
Sheikusupia shitate de
umeru rururu
haruka mirai no
koibito-tachi sore o mitsukete
tonari ni iru koibito o
mitsumetanara ai wa suteki
omoi wa toki no tabitito
Note : I'm sorry if its bad or wrong, i can only give this much. But i hope you guys enjoy it, have a nice day.
@euterpe_exe
English Lyrics:
After just one hundred years nobody would be here
A thousand years pass and everything would turn into layers of fossils
Lululu lululu, somewhat sad, isn’t it
Write that humans flew in the sky in ancient times, then bury the note
Lululu
Children from a distant future would find it,
and believe that long ago humans could fly,
once they look up they’d find the sky beautiful
Romance of thousand years later
And thus even your smile right now
I’d probably forget it by next year
Lululu, lululu, somewhat endearing, isn’t it
Let’s put false diaries into time capsules
Write banal love stories in a Shakespearean way and bury them
Lululu
Lovers from a far-way future would find those,
look at the lover right beside them and find love wonderful
Feelings are time travelers
@Hikikomori34
God damn, so cute
@brendavega3684
now romanji plz c: jk
@wazzupweek
it’s beautiful lyrics! Thank uou !
@unclechristo
cool lyrics! Thank you for posting!
@maributalsofwoggie
Omg ily
@minhjayhoang1741
I've been looking for all my life for this song ... Is this ... happiness ? I think I'm tearing up a bit ...
@phantasmFES
Jay Hoang really? do you want me to send you the album? it's on youtube somewhere too, i think
@minhjayhoang1741
Please do ! I would love you forever !!!
I usually listen to Sayounara Ponytail on youtube but couldn't really never find this song and the album. I stumbled upon this one on one of the links I've been searching so I'm pretty damn lucky to find this. Either way, you got yourself a subscriber :-) and thanks you.
@phantasmFES
https://www.mediafire.com/?4sgswlitpc967qo there!!