He made his first contact with music when he was only seven years old. His first appearance was as a member of the youngest Montenegrin group at that time called "Vatrena srca" (Passionate hearts). He played piano and sang vocals. It was then when he felt the need to become a part of the professional musical life. He started his career as a singer in 1998 at the well known festival called "Suncane skale" with the song "Bila si ruza" (You were a rose). Two years after his solo debut, he published his first CD called "Kristina" in December, 2000. The CD was big success and young publishing company Goraton bought the copyrights from Pogorica's Hi-Fi centre and reprinted the CD with new label and started to sell it in all territories of former Yugoslavia . Exactly two years after his first CD, he published his second CD called "Budi mi voda" (Be my water) in December, 2002 with 12 new songs with the company Goraton. In 2003 he participated at Budva's festival (Budvanski festival) with the song "Postojim i ja" which won the best arrangement award. In 2005, Goraton published his "The Best Of" compilation. After this, Sergej presented to the media his third CD called "Kad ti zatreba" with 10 new songs. The most popular song from this last album is called "Pogledi u tami". In year 2007, he had an extremely successful tour throughout Serbia and Montenegro, which was completely sold out, and for every town, additional evenings had to be scheduled. Such success was unexpected by, perhaps, everyone. The biggest hit of the tour was the song "Pogledi u tami".
******
Rođen 08. marta 1976. godine u Podgorici.
Završio nižu i srednju muzičku školu “Vasa Pavić” u Podgorici i još uvijek je student, teoretskog odsjeka, Muzičke akademije na Cetinju.
1986.godine Sergej nastupa na festivalu ”Naša radost” i osvaja drugo mjesto.
1989.godine počinje rad sa bendom”Vatrena Srca” kao klavijaturista i prateći vokal.
1994.godine nastavlja rad u grupi “Amfiteatar” u početku kao klavijaturista i prateći vokal, a kasnije i kao lead vokal.
1998.godine nakon raspada grupe “Amfiteatar” počinje svoju solo karijeru nastupom na festivalu «Sunčane skale» pjesmom “Bila si ruža”.
2000.godine nakon nastupa na Budvanskom festivalu sa pjesmom ”Sati,dani,godine” objavljuje svoj prvi studijski cd “Kristina” u izdanju Goratona . Mnoge pjesme sa ovog cd-a postale su veliki hitovi kao npr. ”Zaustaviću vrijeme”, ”Probudi me” , ”Grad”, ”Sati ,dani,godine” i druge.
2002. Sergej objavljuje svoj drugi studijski album ”Budi mi voda” u izdanju Goratona. Mnoge pjesme sa ovog albuma postale su veliki hitovi kao što su:”Budi mi voda”, ”Ostaću sam”, ”Nikada” i druge.
2004.godine Sergej nastupa na festivalu “Evropesma-Evropjesma SCG” (referentni festival za “Pesmu Evrovizije” –“Eurosong”) sa pjesmom ”Ne mogu da ti oprostim”.
2005.godine Sergej objavljuje svoj treći studijski album “Kad ti zatreba” u izdanju City recordsa. Album obara sve rekorde i po tiražu i po slušanosti, a sa pjesmom “Pogledi u tami” pune dvije godine nalazi se na svim top listama u zemljama bivše Jugoslavije. Mnoge pjesme sa ovog albuma postale su veliki hitovi kao npr: ”Pogledi u tami”, ”Prokleta bila”,”Prsten na sto” i.t.d.
2007.godine Sergej objavljuje singl ”Kad bi htjela ti”, kao najavu četvrtog studijskog albuma. Početkom novembra novi album pod nazivom «Pola moga svijeta» ugledao je svjetlost dana i postavio nove standarde u zabavnoj pop muzici. Kao i prethodni i ovaj je u izdanju City recordsa.
Koncertne aktivnosti:
Nakon velikog broja koncerata koje je održao u 2006-2007 godini izdvajaju se: koncerti u Podgorici, Novom Sadu, Subotici, Nikšiću, Budvi, Nišu, Baru, Herceg Novom, Vršcu… tri velika koncerta u beogradskom Sava Centru 2006. u okviru turneje "kad ti zatreba" i pet koncerata u Sava Centru 2008. na turneji "Pola moga svijeta".
Učesnik je velikog broja humanitarnih akcija i koncerata .
Najznačajnije nagrade:
1986.godine osvojio drugo mjesto na dječijem festivalu “Naša radost”
2000-2002-2005-2006.godine dobitnik “Montefona” za pjevača godine Crne Gore.
2003.godine dobitnik Zlatne Sirene za najbolji tekst za pjesmu”Probudi me” na festivalu “Sunčane skale”.
2003.godine dobitnik nagrade za najbolji aranzman za pjesmu”Postojim i ja”na muzičkom festivalu u Budvi.
2004.godine dobitnik Pink-ove nagrade za najboljeg pop pjevača iz Crne Gore.
2005-2007.godine.dobitnik nagrade za pjevača godine na Radijskom festivalu.
2006.godine dobitnik”Melka” za album godine na manifestaciji “Dani estrade”.
2007.godine dobitnik”Melka” za pjevača godine na manifestaciji “Dani estrade”.
2006-2007.godine dobitnik nagrade za pjevača godine na muzičkom festivalu “Beovizija”.
2007.godine dobitnik nagrade za pop pjevača iz Crne Gore u Republici Srpskoj.
2008. godine dobitnik nagrada za najboljeg pjevača godine na Beoviziji i dobitnik specijalne nagrade za najkompletniju muzičku ličnost Crne Gore na Montefonu.
2008. godine dobitnik zlatne sirene na suncanim skalama za najbolji album i najboljeg pjevaca.
2008.godine dobitnik nagrade frankfurtskih vesti za najboljeg pjevaca
2009. godine dobitnik zlatne sirene na suncanim skalama za najbolji koncertni nastup.
I mnoge druge nagrade i priznanja za humanitarni rad i ostvarenja na polju zabavne muzike.
Moj Svijet
Sergej Ćetković Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kada jastuk zagrliš, ti me sanjaj...
Tražim, al’ sreća trag ne ostavlja,
K’o da je tvoju dušu drugom pisala.
Još volim te znaj,
u srcu mom spavaš sama…
Moj svijet čuvam za te,
U moj svijet nek te vrate,
Pa da svane mi dan,
S’tobom jedino znam za ljubav …
Moj svijet čuvam za te,
U moj svijet ,ja tražim da te vrate,
Da ne ostarim sam,u tvoje rukedušu vežem,
Pada svane mi dan,
S’ tobom jedino znam za ljubav…
Još volim te znaj, u srcu mom samo samo si ti,
Još čuvam za nas, jedan svijet ljubavi…
The above lyrics are from the song “Moj Svijet” by Sergej Cetkovic, a famous Montenegrin singer. The lyrics talk about the singer’s longing for his lost love and how he hopes to be reunited with her. The first stanza talks about how the singer wants his love to remember him because he is always thinking of her. The second line urges the love to dream about him when she hugs her pillow. The second stanza talks about the singer’s search for happiness, but how it seems like destiny has written their souls for someone else. The third stanza expresses the singer’s undying love for his lost love who still sleeps in his heart. He promises to keep his world for her, and he hopes that she returns to him, so he can live his life with love.
In essence, the song is about a man who is still in love with his ex-girlfriend and believes that they belong to each other. He is optimistic that they will be reunited and can build a world of love together. The song is emotive and conveys the feeling of hope mixed with the pain of loss.
Line by Line Meaning
Tražim , da me ne zaboraviš, Kada jastuk zagrliš, ti me sanjaj...
I'm asking you not to forget me, when you hold your pillow, please dream of me.
Tražim, al’ sreća trag ne ostavlja, K’o da je tvoju dušu drugom pisala.
I'm seeking you out, but happiness doesn't leave a trace, as if it had written your soul for someone else.
Još volim te znaj, u srcu mom spavaš sama…
Know that I still love you, you sleep alone in my heart...
Moj svijet čuvam za te, U moj svijet nek te vrate, Pa da svane mi dan, S’tobom jedino znam za ljubav …
I'm saving my world for you, let them return you to my world, so that my day can dawn, with you, I only know love...
Moj svijet čuvam za te, U moj svijet ,ja tražim da te vrate, Da ne ostarim sam,u tvoje ruke dušu vežem, Pada svane mi dan, S’ tobom jedino znam za ljubav…
I'm saving my world for you, I ask that they bring you back to my world, so that I don't grow old alone, I tie my soul to your hands, as the day falls and rises, with you, I only know love...
Još volim te znaj, u srcu mom samo samo si ti, Još čuvam za nas, jedan svijet ljubavi…
Know that I still love you, in my heart there's only you, I still save for us, a world of love...
Contributed by Bella K. Suggest a correction in the comments below.
@danielpavlik3533
Tražim, da me ne zaboraviš,
Hľadám Ťa, nesmieš na mňa zabudnúť
Kada jastuk zagrliš, ti me sanjaj...
Keď vankúš objímeš snívaj o mne...
Tražim, al’ sreća trag ne ostavlja,
Hľadám Ťa, ale nezanecháva stopu šťastie
K’o da je tvoju dušu drugom pisala.
Ako by Tvoju dušu druhý popísal
Još volim te znaj,´
Stále milujem Teba
u srcu mom spavaš sama…
v mojom srdci budeš spavať sama
Moj svijet čuvam za te,
Môj svet, je stále o Tebe
U moj svijet nek te vrate,
V mojom svete, nech sa navrátiš
Pa da svane mi dan,
Dobre, že deň sa prebúdza
S’tobom jedino znam za ljubav …
S Tebou jedine poznám lásku
Moj svijet čuvam za te,
Môj svet, je stále o Tebe
U moj svijet, ja tražim da te vrate,
V mojom svete, ja Ťa žiadam vráť sa
Da ne ostarim sam, u tvoje ruke dušu vežem,
Nech nezostarnem sám, do tvojich rúk dušu vkladám
Pada svane mi dan,
Dobre, že deň sa prebúdza
S’ tobom jedino znam za ljubav…
S Tebou jedine poznám lásku
Još volim te znaj, u srcu mom samo si ti,
Stále ťa milujem vedz, v mojom srdci si len Ty
Još čuvam za nas, jedan svijet ljubavi…
Stále mám pre nás, jeden svet lásky...
@almiraujkanovic6092
English Translate:
I seek you not to forget me When you hug your pillow to dream about me I seek happiness but it leaves no trace As if your soul is writing to another
I still love you, know that In my heart you sleep alone
My world I keep for you In my world to get you back So the dawn breaks With you I only know love
My world I keep for you In my world, I seek to get you back
Do not grow old alone In your hands I tie my soul So the dawn breaks With you I only know love
I still love you, know that In my heart there is only you I still keep for us A world of love
@CharlotteBlackwood
I'm so used to not taking Montenegro seriously that I'm literally stunned with how beautiful everything about this is. In my top five for sure. Wow.
@mariosedlar8632
Odlična pisma, u rangu ostalih balkanskih balada s eurovizije poput Lejle i Molitve. Pozdrav iz Splita za braću crnogorce 🇭🇷🇲🇪
@zagorje28
Lijep pozdrav, ja sam polu Hrvat i Crnogorac ❤️
@miloskojovic5949
Ali zaboravili ste najlepšu baladu koja je pokradena da ne bi pobedila.... A to je LANE MOJE OVIH DANAA...
@Micika97
Srce mi je puno kad vidim ove strance sto hvale toliko Crnu Goru i naseg Sergeja :)
@AMHAD.
Pozdrav iz BIH za lijepu Crnu Goru ova pjesma treba da ujedini sve! 💙
@rifatdelic7770
Ja ga volim jer je najbolji i najbolje pjesme ima od svih zabavnjaka on je KING zabavnjaka i ljubavi .....pozzz za sve dobre ljude ova phesma je za udzbenike da djeca od malena uce ono najbolje Big ❤za Crnu Goru ...
@cistamakedonija8210
Balkans have the best music in Europe!
Pozdrav od MAKEDONIJA!
@valentinacrainich245
Ja!!🙂
@maksrupcic9396
KOPIJA ŽELJKA JOKSIMOVIĆA.....ILI JE ON AUTOR? IMITIRA GIBBONIJA...A NJEGA NKTKO NE MOŽE IMITIRATI.