Il suo look era più quello dell’intellettuale che del cantante. Gli piaceva ricordare che aveva iniziato la carriera nelle balere e nei nigth dei primissimi anni Cinquanta, a Grado e a Venezia fino a quando – nel 1962 – la Ricordi gli propose di provare da sé a scrivere le canzoni e lui tirò fuori la bellissima Io che amo solo te (650 mila copie vendute) che servì a far guadagnare al suo autore il proprio spazio accanto ad altri cantautori emergenti (Bindi, Paoli, Tenco, Gaber, Jannacci, Lauzi).
Lo sguardo serio, forse da attore mancato, e la predisposizione all’introspezione gli venivano da una adolescenza sofferta. Nato a Pola nel 1933, Endrigo era rimasto orfano di padre da ragazzino e poi era stato sfollato con tanti altri italiani dall’Istria nell’immediato dopoguerra. Dopo una parentesi a Trieste, era stato mandato in collegio a Brindisi. Siccome gli piaceva cantare, aveva iniziato a farlo sulle navi e nelle balere abbandonando gli studi. Con modestia e orgoglio, non perdeva occasione per dire che dopo tutto non avrebbe mai immaginato che quel mestiere gli avrebbe permesso di vivere con agio.
La passione di Endrigo era il Brasile, dove grazie alla collaborazione con Vinicius de Moares, Toquinho, Chico Buarque de Hollanda e la vittoria di Sanremo nel 1968 con Roberto Carlos, era venerato come un’icona della musica (di recente aveva dichiarato che avrebbe voluto tornare lì ancora una volta, forse per restarvi definitivamente). Non riusciva neppure a dimenticare Cuba, che lo aveva accolto trionfalmente negli anni Sessanta dopo aver musicato alcune poesie di José Martì (La rosa bianca) e dove era tornato, in una breve tournée organizzata dall’Arci, nel 1997.
Gli piaceva ricordare la bella e lunga collaborazione con il paroliere-produttore Sergio Bardotti, mentre gli dispiaceva di aver rincontrato il musicista Luis Bacalov nelle aule di un tribunale (l’accusa di plagio rivolta a quest’ultimo per la musica di Il postino, ultimo film di Massimo Troisi, che Endrigo aveva inciso in un suo pezzo di qualche anno prima).
Nel 2001 il Club Tenco gli ha dedicato una serata speciale, poi raccolta in cd (Canzoni per te), dove tanti cantanti giovani e meno giovani interpretano i suoi pezzi. Alcuni suoi dischi sono stati ristampati: dal recital L’Arca di noé del 1970 a La vita, amico, è l’arte dell’incontro, fino al recentissimo doppio cd i 45 giri. Nel 2003 ha inciso un cd – in collaborazione con la figlia Claudia – dove accanto ai suoi successi canta una struggente Altre emozioni, dove dice fra l’altro: “Abbiamo vinto e perso con filosofia, altre primavere verranno non solo di foglie e fiori ma una stagione fresca di pensieri nuovi...”. Alcuni cantanti friuliani hanno inciso nel loro dialetto molte canzoni di Endrigo per rendergli omaggio. Un libro-conversazione di Stefano Crippa e Doriano Fasoli ne ha ricostruito tutto l’itinerario artistico.
Basta Così
Sergio Endrigo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
È tanto tanto più importante di me
Perché il baciamano di un cretino per te
È tanto tanto più importante di me
Perché io sono stanco di aspettare e di sperare
Che tu ritorni a cercarmi
Perché sono stanco
Stanco di desiderarti
Perché tu preferisci ridere con gli altri
Che parlare con me e piangere di noi
Perché tu preferisci restare sola
E le tue mani e i tuoi pensieri non mi incontrano più
Perché io sono stanco di aspettare e di sperare
Che tu ritorni a cercarmi
Perché tu sei sempre
Sei sempre la più grande di tutti
E a me manca sempre una lira
Una lira per fare un milione
Perché tu sei grande
Più grande la più grande di tutti
E io sono quel poco quel poco
Quel niente che sono
Io ti dico non aver paura
Non mi farò più veder da te
E ti dico io ti dico
Basta così
In "Basta Così," Sergio Endrigo sings about a strained relationship with a lover who no longer values him. The singer is tired of waiting and hoping for the lover to return, and although he recognizes his own desire and need for her, he feels that she places more importance on the attention of strangers and other suitors. The contrast between the lover's preference for a cretin's kiss and a stranger's smile and her indifference towards the singer's affection adds to the feelings of futility and disappointment. The singer is also frustrated by their inability to communicate effectively, as she seems to prefer laughing with others over speaking with him. Since he is always in her shadow, the singer feels that he is nothing and that she is much greater than he.
The song's melancholic tone reflects the bittersweet nature of love and the difficulty of letting go of someone who no longer reciprocates the same feelings. The repeated "basta così" phrase throughout the song can be interpreted in a few ways: as an ultimatum for the lover to change her behavior, as a resigned acceptance of the current state of affairs, or as a plea for closure.
Line by Line Meaning
Perché il sorriso di uno sconosciuto per te
For you, the smile of a stranger is so much more important than me
È tanto tanto più importante di me
It means more to you than I do
Perché il baciamano di un cretino per te
To you, the kiss of a fool is so much more important than me
Perché io sono stanco di aspettare e di sperare
I am tired of waiting and hoping
Che tu ritorni a cercarmi
For you to come back to me
Stanco di desiderarti
Tired of longing for you
Di restare solo a piangere e guaire come un cane
Feeling alone, crying and howling like a dog
Perché tu preferisci ridere con gli altri
You prefer to laugh with others
Che parlare con me e piangere di noi
Instead of talking to me and crying with me about us
Perché tu preferisci restare sola
You prefer to be alone
E le tue mani e i tuoi pensieri non mi incontrano più
Your hands and your thoughts no longer meet mine
Perché tu sei sempre la più grande di tutti
Because you are always the greatest of all
E a me manca sempre una lira
And I always lack one lira
Una lira per fare un milione
One lira to make a million
Perché tu sei grande
Because you are great
Più grande la più grande di tutti
The greatest of them all
E io sono quel poco quel poco
And I am just a little bit, just a little bit
Quel niente che sono
The nothing that I am
Io ti dico non aver paura
I tell you not to be afraid
Non mi farò più veder da te
I won't come see you anymore
E ti dico io ti dico
And I tell you, I tell you
Basta così
That's enough.
Contributed by Kylie N. Suggest a correction in the comments below.
Coopwie
Sergio Endrigo, un interprete molto sensibile e intelligente. Lo ascolterò sempre!
elasardi
Sergio Endrigo foi o poeta da vida, do amor, da liberdade... foi amada por quem soube ouví-lo. Não importa quantos o fizeram.
Marta Carvalho
Eu ouço muito o poeta Italiano o mais belo que a Itália ja fez Endrigo
deise dias rodrigues
Adoro as músicas de Sérgio Endrigo me traz tantas lembranças da minha juventude.obrigado por isso.
Sandro Del Duca
Una delle voci più commoventi della musica italiana, un grande artista, un poeta e un signore!
Alberto Sarcoli
Nessuno come Sergio Endrigo riesce ad esprimere la disperazione di un amore tradito...
Simon Dutton
It's not only the wonderful voice..the orchestration is genius.
Sandrino Aquilani
Sergio Endrigo, quando la musica diventa poesia.
Corrado Armagni
Un poeta che canta.
Neusa Gomes
Sérgio Endrigo ! Gratidão por teres proporcionado ao Planeta músicas tão singelas , puro romantismo dos Amores da época , " passiones " diferentes dos de hoje ! Jamais esquecemos de ti e orquestra ,,, Paz e Luz , no Universo de Deus-Pai em que estás ! São Paulo , 12-11-2021 - Brasil que sempre te amou !