Le rap de Seth Gueko est un mélange de diverses influences linguistiques allant du « parler banlieue » au vieil argot parisien (il considère Michel Audiard comme l'une de ses principales références) en passant par le langage gitan/manouche, l'arabe, le lingala ou encore l'anglais.Il s'appuie également sur des onomatopées, du verlan et des néologismes. Seth Gueko a su développer un univers propre grâce à des « gimmick », un sens de la formule, des rimes au ton souvent humoristique, un second degré pas toujours évident pour le néophyte mais pourtant bien présent, et enfin grâce au personnage qu'il s'est façonné au fil des morceaux et des interviews (« un mélange entre Al Pacino et Benoît Poelvoorde, ce qui fait un cocktail de Al Poelvoordino » dit-il dans une interview donnée à Mouloud Achour). Son flow s'apparente selon lui, entre autres appellations, à une « machine de glaire », mais ce sont surtout ses « punch lines » (rimes frappantes) qui ont fait sa renommée. Seth Gueko est aujourd'hui reconnu avec ses expressions telle que « Zdedededex ».
Patate De Forain
Seth Gueko Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Senegal Roussskov Molotova
Seth Gueko Neochrome, Sefyu
Rec check check check
Du son de youvoi pour tes boomers
Je rape pour les connaisseurs pas pour les gros lecheurs
[Refrain]
Mais c'est deux fois rien
Tu voulais une F1, t'auras une chaise roulante
Patate de forain, tu vas repartir avec deux faux reins
J't'échange ta montre contre une pèche brulante
Ici c'est vlakos vacos locos gringos
Pas de Smirnoff, que du jus, j'tourne avec les gosses
Sénegal Roussskov, les gosses, appelle moi niggaz
Boloss, Aulnay Sous, 93 c'est pas la West Coast
J'cause, coup de crosse, grouille tu te flé-gon
J'mets des bosses, rap de boss, vide tes poches, j'veux ta Porshe
Vas-y touche du bois, j'touche, ta teuch mouille
Fait couler la sauce, rapeur X, Sefyu Moloteuch crouille
Arnaque academique comme Aliagas Nikos
Donne juste un pascal pour fumer Jean Pascal
CRRRR
Tu sais c'est(crr)
Tu veux des (crr)
C'est molo qui?
Molo(crr)
Oh!! (crr) (crr) (crr)
Decharge son manuscr(crr)
Mon flow tourne sur Paname
Au milieu de coups de trafalgards, de bananes
Au milieu de grecs, pitbulls des halles
Mon feu crame comme la troisieme guerre en quanrante cinq
2045, j'vaux 3493 piges crouille
Fallais pas me laisser sortir le Barillet Plein
Le rap américain va s'faire défoncer l'arrière train
Un faux chéquier dans le seroual tous les jours c'est Noël
J'veux plus de maille que l'OM ou que Mickael Owen
Alleylouya la maille j'suis toujours aller ou y a
On s'fait comprendre par les douilles
Pa pa pa papapa pa
Fait pas ta tabatha ou on t'abat tar-ba
Yeah mes gars s'entretuent nous sommes d'agaçants têtus
Hachek viens pas m'tchek si t doigts sentent le cul
Fait pas ton grincheux, moi aussi j'viens d'un site de varcreux
Un babtou avec une bite de val-che
[Refrain]
Soit tu raques, ou j'decapites comme en Irak
Coté en bourse, c'est pas un CAC40, mais 93CAC
On kick, avant de m'appeler nettoye ta coke, coco
Le rap c'est du bowling on sait faire que des strikes, ta gueule
T'as la peche y a pas de coque dans ma noix de coco choqué
Eh hafrit, j'viens d'Arique, batala fuck
NCC c'est mon block
G8 baisse ton froc, charmant glock
Waligen, wali wali fuck
Gamine j'viens t écarter les parties, éclater les platines
On aime squatter les parkings et tarter les catines
On est bien loin de faire le deuil du crime
On a l il du tigre, un tar-pé au dessus des couilles pas une feuille de vigne
Prie pour que les armes s enraillent
Te branche pas sur 6.35.FM ou j ' te flingue les oreilles
Dans ma zone l argent règne, on fais l oseille quand tu sommeilles
Avant qu'le soleil se lève, avant que les darm-gens viennent
L'amour c'est comme la guerre car je tire des coups avec des canons
Avec une bécane on écrase pas un camion
J' trinque pas a ta santé, ya du poison dans ta boisson
Voyons essaye pas de noyer un poisson
T auras jamais assez de cash money
Pour être épargné si tu casses mon nez
Arrête tes singeries, t'es en lingerie fine sous ton baggy
Fais pas ton fou sur ma messagerie
The song "Patate de Forain" by Seth Gueko is a rap song with tough lyrics that boast of street credibility and a rough past. The lyrics are about surviving in the tough neighborhood and how one has to be tough and take what one can get from life. The song opens with a reference to Sengal, Roussskov, and Molotova, implying that the rapper is from a diverse background, grew up on the streets, and is proud of his origins. The singer mentions that he raps for the connoisseur, and not the big lickers, highlighting his artistry and dedication to the craft of rap, which goes beyond commercial success.
The chorus refers to a 'patate de forain,' which means a "fairground punch" in English. The singer implies that life is difficult like a fair ride, and one needs to be prepared for the ups and downs. The lines "tu voulais une F1, t'auras une chaise roulante" mean if one desired a luxury car, they might end up with a wheelchair. It is a metaphorical indication of the harsh reality of life that one's aspirations might not always match their outcome - a common trope in rap music.
The lyrics contain many French slang terms and references to the tough neighborhoods of Aulnay Sous and other areas in Paris. The themes of the song revolve around surviving in a hostile environment, being loyal to friends, and staying true to oneself. The song's attitude is one of defiance, and the lyrics suggest that the rapper is not afraid to stand up to anyone, including the police.
Line by Line Meaning
Yeeee, du son d' thug pour ta gova
Intense and tough music for your car stereo
Senegal Roussskov Molotova
Mentions exotic global locations
Seth Gueko Neochrome, Sefyu
Names of performers on the track
Rec check check check
Studio slang for starting to record the song
Du son de youvoi pour tes boomers
Music to enjoy on your speakers
Je rape pour les connaisseurs pas pour les gros lecheurs
Rapping for true fans, not for fake flatterers
[Refrain]
Recurring chorus
On vient des tèces bouillantes, ça défouraille hein?
From hot neighborhoods, violence is intense
Mais c'est deux fois rien
Downplays the situation
Tu voulais une F1, t'auras une chaise roulante
Promises disappointment or failure
Patate de forain, tu vas repartir avec deux faux reins
Suggests a carnival game prize, with a harsh twist
J't'échange ta montre contre une pèche brulante
Mockingly offers a ridiculous trade
Ici c'est vlakos vacos locos gringos
Mix of nationalities and criminality
Pas de Smirnoff, que du jus, j'tourne avec les gosses
No vodka, only juice, hangs out with kids
Sénegal Roussskov, les gosses, appelle moi niggaz
Names more global locations, associates with Black culture
Boloss, Aulnay Sous, 93 c'est pas la West Coast
Insults, more neighborhoods, boasts about different region
J'cause, coup de crosse, grouille tu te flé-gon
Talks tough, references gun, intimidates
J'mets des bosses, rap de boss, vide tes poches, j'veux ta Porshe
Boasts about causing harm, wants money and luxury car
Vas-y touche du bois, j'touche, ta teuch mouille
Suggestive phrase, brags about sexual prowess
Fait couler la sauce, rapeur X, Sefyu Moloteuch crouille
More explicit sexual references, mentions other rappers
Arnaque academique comme Aliagas Nikos
Accuses TV personalities of fraud
Donne juste un pascal pour fumer Jean Pascal
Mentions a boxer and a small amount of money to buy cigarettes
CRRRR
Onomatopoeia for a sound effect
Tu sais c'est(crr)
More sound effect
Tu veux des (crr)
Further sound effect
C'est molo qui?
Refers to someone named Molo
Molo(crr)
More sound effect, references Molo again
Oh!! (crr) (crr) (crr)
More sound effect
Decharge son manuscr(crr)
Even more sound effect
Mon flow tourne sur Paname
Boasts about success in Paris
Au milieu de coups de trafalgards, de bananes
Amidst danger and chaos
Au milieu de grecs, pitbulls des halles
Refers to dangerous places and people
Mon feu crame comme la troisieme guerre en quanrante cinq
Compares his intensity to wartime fires
2045, j'vaux 3493 piges crouille
Makes a ridiculous prediction about his age in the future
Fallais pas me laisser sortir le Barillet Plein
Warns against provoking him
Le rap américain va s'faire défoncer l'arrière train
Threatens American rap music
Un faux chéquier dans le seroual tous les jours c'est Noël
Boasts about being rich, mentions a fraudulent checkbook
J'veux plus de maille que l'OM ou que Mickael Owen
Desires more money than a soccer club or an athlete
Alleylouya la maille j'suis toujours aller ou y a
More bragging about money
On s'fait comprendre par les douilles
Suggests using guns to communicate
Pa pa pa papapa pa
Sound effect for gunfire
Fait pas ta tabatha ou on t'abat tar-ba
Threatens violence towards someone named Tabatha
Yeah mes gars s'entretuent nous sommes d'agaçants têtus
Boasts about his crew being violent and stubborn
Hachek viens pas m'tchek si t doigts sentent le cul
Insults someone named Hachek and references an unpleasant smell
Fait pas ton grincheux, moi aussi j'viens d'un site de varcreux
Tells someone not to complain, admits to coming from a rough area
Un babtou avec une bite de val-che
Offensive phrase, racist and sexist
[Refrain]
Recurring chorus
Soit tu raques, ou j'decapites comme en Irak
Demands money, threatens violence
Coté en bourse, c'est pas un CAC40, mais 93CAC
Boasts about street smarts and financial success
On kick, avant de m'appeler nettoye ta coke, coco
Boasts about ability to fight and clean up drugs
Le rap c'est du bowling on sait faire que des strikes, ta gueule
Compares rapping to bowling, boasts about success
T'as la peche y a pas de coque dans ma noix de coco choqué
Makes a wordplay about energy and sexual anatomy
Eh hafrit, j'viens d'Arique, batala fuck
Racially charged insult towards someone named Hafrit
NCC c'est mon block
Refers to his neighborhood or crew
G8 baisse ton froc, charmant glock
Insults someone named G8, references a gun
Waligen, wali wali fuck
Meaningless phrase, potentially insulting
Gamine j'viens t écarter les parties, éclater les platines
Sexually explicit, threatening
On aime squatter les parkings et tarter les catines
Boasts about hanging out at parking lots and disrespecting women
On est bien loin de faire le deuil du crime
Glorifies criminal activity
On a l il du tigre, un tar-pé au dessus des couilles pas une feuille de vigne
More sexually explicit and macho boasting
Prie pour que les armes s enraillent
Makes a wish for guns to stop working
Te branche pas sur 6.35.FM ou j ' te flingue les oreilles
Threatens to physically harm someone who listens to his music on the radio
Dans ma zone l argent règne, on fais l oseille quand tu sommeilles
Boasts about financial success in his neighborhood
Avant qu'le soleil se lève, avant que les darm-gens viennent
Makes a reference to the morning hours
L'amour c'est comme la guerre car je tire des coups avec des canons
Equates love to violence and guns
Avec une bécane on écrase pas un camion
Metaphor about the limits of personal power
J' trinque pas a ta santé, ya du poison dans ta boisson
Does not wish well for others, accuses them of harming him
Voyons essaye pas de noyer un poisson
Advises someone not to hide the truth
T auras jamais assez de cash money
Belittles someone's financial status
Pour être épargné si tu casses mon nez
Suggests that breaking his nose has consequences
Arrête tes singeries, t'es en lingerie fine sous ton baggy
Insults someone's appearance and style
Fais pas ton fou sur ma messagerie
Warns against leaving him disrespectful messages
Contributed by Harper P. Suggest a correction in the comments below.
Charly R
Même en 2020 le son reste dans la légende.
Dylan
2022 on est là ! Et ça reste mémorable !!
Myster Harley
@Math paye un slip a ta mère si ta un problème avec mon français li pas le message ces pas pour toi jecoute iam mtn sniper moi guignols tu veux quoi avec ton rap de clochard
Math
@Myster Harley Pelo avec tout le respect que je te doit franchement les cours de français je peux t'en payer .Et le son et sorti t'étais même pas né alors va réécouter ton bigfo oli😉😉👍
Cesar Borgia Officiel
its a true thanks for yours feed-back
Sergent
@You Tou ...je suis calibrée sa fait bam 😆🤦🏻♂️tu ma tué .
Des homos qui prennent le mic au lieu de continuer à tenir autre chose
Le H
Un classique du rap fr il faut pas avoir peur de le dire,seyfu qui avait un temps d’avance sur ce qu’il allais se faire 10 ans plus tard,et seth gueko de l’époque neochrome qui était monumental surtout sa technique qui m’impressionne toujours,bref intemporel
Mody Mod
DU RAP POUR LES CONNAISSEURS PAS POUR LES GROS LECHEURS!!!
jojo Polo
T’as tout dit
Jeremy Saison
@Khalisto. 7yyhyhhy