This group was created in 1967 in Sofia, but it became the emblem of bulgarian rock only in 80-s.
The first recognition was by the first place on the "Golden Orpheus" competition in 1967 with the song "Byala tishina", which was performed with Georgy Minchev.
Over the years, in 1976, was formed the cast of "Shturcite":
Kyril Marichkov - bass, vocal
Petyr Gyuzelev - guitar,vocal
Vladimir Totev - keys, vocal
Georgy Markov - percussions
In this cast over the next 20 years, were created the greatest hits of modern bulgarian music.
In 1980 the first album from "super-albums" serie was released - "20-ty vek". Songs "Dve sledy", "Sreshta", "Svatben den" и "20-ty vek" are the best hits from it.
In 1982 was released the first double album of band - "Vkusyt na vremeto", and in 1985 - "Konnikyt". Songs from them, including the cult "Ymash ly priyatel", "Konnikyt", "Vkusyt na vremeto", and superhits "Hamlet", "Enyovden","Vylsheben cvyat", "Momche ot grupata" were released in second and third parts of Anthologies.
The most productive period for band was from 1982 till 1986. Succesful tour of "The Crikets" through years is going on. They never betray their public, which becomes numerous and already exceeds the bounds of Bulgaria.
In 1987 Shturcite celebrated their twentieth anniversary and released the album "Musketarski marsh". Then the band arranged the big tour "20 years after". Former members of band also took part in it.
"Shturcite" - is one of the few famous bulgarian groups,that still exsists.
Dve Sledi
Shturcite Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
и във знак на обич стих ти посветих.
И потърсих с теб забравен бряг на любовта
и песента - откри ни една мечта.
Като нежен дъжд валеше твоят глас.
Като цветен сън живота бе за нас.
Като лятото горещо беше любовта
Казват, че без любовта
прозаичен бил света.
Но нали дори
без пламък любовта гори.
Нека просто две следи
да оставим аз и ти!
В този свят студен
бъди до мен,
бъди до залезния ден!
Като летен ден отлита младостта.
Като тъжна дума идва есента.
Като спомени горещи, тайните неща
от любовта догарят във паметта.
Казват, че без любовта
прозаичен бил света.
Но нали дори
без пламък любовта гори.
Нека просто две следи
да оставим аз и ти!
В този свят студен
бъди до мен, бъди до залезния ден!
Нека две следи...
О, просто две следи...
Ах, просто две следи...
Да оставим аз и ти!
Просто две следи,
да оставим аз и ти!
Просто две следи...
The Bulgarian song "Dve Sledi" by Shturcite speaks of the fleeting nature of love and the desire to leave a lasting impression on someone. The verses describe a chance encounter on a sunny day, where the singer sees someone and writes a poem expressing their affection. Together, they go in search of a forgotten shore of love and find a dream. The chorus argues that love is what makes the world less prosaic, even though it burns without a flame. The two of them wish to leave two traces in this cold world - to be together until the sunset.
The second verse acknowledges the ephemeral nature of love by comparing it to a fleeting summer day and the sad coming of autumn. The memories of love, however, burn bright in the mind for a long time, even when everything else fades away. The chorus is repeated and emphasizes the desire to leave a lasting trace, two traces that will remind them of their love.
Line by Line Meaning
Беше слънчев ден - случайно те открих,
It was a sunny day - I found you by chance,
и във знак на обич стих ти посветих.
And out of love, I dedicated a poem to you.
И потърсих с теб забравен бряг на любовта
And with you, I searched for the forgotten shore of love,
и песента - откри ни една мечта.
And the song - it revealed a dream to us.
Като нежен дъжд валеше твоят глас.
Like a gentle rain, your voice poured down.
Като цветен сън живота бе за нас.
Life was like a colorful dream for us.
Като лятото горещо беше любовта
Like the hot summer, love was burning.
и във нощта откривахме нежността.
And in the night, we discovered tenderness.
Казват, че без любовта
They say that without love,
прозаичен бил света.
The world would be prosaic.
Но нали дори
But even
без пламък любовта гори.
Without flames, love burns.
Нека просто две следи
Let's just leave two traces
да оставим аз и ти!
Just you and me!
В този свят студен
In this cold world,
бъди до мен,
Be next to me,
бъди до залезния ден!
Be with me until the sunset day!
Като летен ден отлита младостта.
Youth flies away like a summer day.
Като тъжна дума идва есента.
Autumn comes like a sad word.
Като спомени горещи, тайните неща
Like hot memories, the secret things
от любовта догарят във паметта.
From love, they burn in the memory.
Нека две следи...
Let's leave two traces...
О, просто две следи...
Oh, just two traces...
Ах, просто две следи...
Ah, just two traces...
да оставим аз и ти!
Just you and me!
Просто две следи,
Just two traces,
да оставим аз и ти!
Just you and me!
Просто две следи...
Just two traces...
Contributed by Harper Y. Suggest a correction in the comments below.
Ilieva Stefanov Todorova
С нов смисъл преоткриваме вечните истини във вашите песни.Благодаря и за този вечен хит...С възхищение към вас...
Stefan Gurbanov
Те са вечни! Скоро няма да има като тях!
Plamen Pachaliev
We talking world class top record here no bs first class music thanks for everything Kiril and co
Venci Dimitrov
Вечни😀👌
Yoghurt
🎶🙂🎶❤️🎶