manifeste
Shurik´n Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Consiste а peine
Et on est 13% chez toi
Tu voudrais bien qu'on y retourne, hein?
Je dйbarque dans l'univers des nantis
Les claques se perdent dans les gueules des dandys
C'est pas le pays de Candi
Des Gandhi, ici y'en a pas
La France taxe les types au rmi
Eh, ouais, 10%, qu'est-ce que t'en this?
Quant а moi, je bosse а 50 pour l'Etat proxo
Pour l'йtat de mes droits
Je suis l'une de ses putes prйfйrйe
Quoi? Le 10% de ce putain de cerveau
C'est la servitude dans les block а Clervaux
Ou nos ganaches qui servent au Mac Do
Y'a pas d'arrache qui se paie pas un jour
Le fity-fifty devient tout nada
Si tu captes, superbe lifting
*
A l'Assemblйe on ignore ce qui se passe sur le macadam
20% de mes potes aujourd'hui se cament
Y'a plus de rйvoltes en vue
Ce putain de pouvoir achиte а quel prix le calme
Sur le terrain, le football
Ce petit gosse en veut
Mais 99% йchouent et nous on prie tous en Dieu
On est les seuls а croire au Pиre Noлl jusqu'а 30 ans, vieux
80% des gens portent le triple 6 en eux
Marcher sur la tronche des autres
Pour une vie glauque et 300 types
Possиdent 50% des richesses du globe
C'est normal, leurs pantins ont l'index sur un bouton
Et ce putain de peuple broute comme un mouton
Chez moi, la flamme fait 30%, attends
Je fais mes comptes, et зa veut dire
Qu'y a minimum un type sur 3 qu'on devra claquer
* Au menu ce soir, fiston, qu'es-ce que tu en this?
Finie la paix а Marseille
On va rallumer l'incendie
En ce lendemain d'йlections, j'ai si peur pour les miens
On prend les devant, garзon, pour museler les chiens
Ah, chienne de vie
Prйdestinй а trop de cavales historiques, non
Front de libйration de Mars, canal historique
Lis dans mes yeux, trop de rancoeur
Trop grand coeur
Trop con, je suis pas ton chanteur
Tueur d'collabo, poиte planteur
Plantй au piquet depuis la maternelle
Couvй par le voile de l'amour maternel
Mon amour dit que rien n'est йternel
Nis des proches, ni de ce qu'il y a dans tes poches
Moi, j'en ait rien а foutre de la fauche
* Quand on accroche des sacoche
Refrain:
Y'a pas de degrй d'inclinaison de mon corps
L'inclinaison de ma tкte
Est une rйponse directe а l'inclinaison de mon coeur
Pour battre les accusйe, ma ville trфne
Oщ matrones?
Je griffonne ces lignes sur un vieux bout de papier
Refrain
Courber l'йchine qu'au dйpart
Je mettrai pas le genou а terre
Je resterai fier au nom de mes frиres
Je scelle ces mot d'un sceau de fer
Refrain
Mes phrases dйrangent toujours aux alentours
J'arrкterai peut-кtre le jour oщ les кtres
Elus au deuxiиme tour cesseront de faire les sourds
Je donne ma vision des choses, pas roses
Ose йcouter qui veut
La prose est parfois morose
Qu'est-ce que j'y peux
Mon вme dйclame ce que voient mes yeux
C'est ce que j'aime faire
C'est ce que j'aime йcrire, ce que j'aime entendre
Des textes vrais, sur des faits qui donnent envie de rendre
Faut pas vous mйprendre
Le dйlire noue mon cerveau а l'annйe, basanй
Je perd pas de vue ceux qui veulent m'йtendre
Prкt а zapper, c'est mieux que de se rendre
Il fallait pas nous chercher
Fallait pas croire qu'on allait
Rester lа, les bras croisйs
A boire un thй
Quand la haine dure comme l'amitiй
Hйlas, elle persiste, invite les ex-noirs sur la piste
Les lettres sautent
Pieds noirs et italiens grossissent la liste
Le kyste et les temps empirent
Et si on le dit pas nous, qui va le dire
Et si on l'йcrit pas, qui va le lire
Qui va s'en souvenir
Le pire, c'est qu'on est pas sыare que зa serve
Trahir, filtrer la gerbe
Fuir n'existe pas
Trop de gens courtisent Gйgиne
Sиment la gangrиne
Sur Mars pendant dix ans, j'ai portй ce nom avec fiertй
Maintenant, j'hйsite а le prononcer
Jamais l'idйe ne m'a effleurйe
Fanйe, la rose du sud s'йteint
Mкme Notre Dame pleure
Sous la chaleur les coeurs flйtrissent
Toujours le front en sueur
La peur de l'autre donne des ailes
On se sent moins seul au pluriel
La tкte pleine de rien
Les cons remplissent des bulletin criminels
Ils oublient et puis
L'Etat jouit, les jeunes jouent les bandits
Les parents triment, s'usent la vie
Avec un job de jour, un job de nuit
Un mec sur trois me vise et зa me fout les glandes
Pense qu'il y en a plus d'une centaine
Auxquels je fais la bise
Qui cachent un couteau dans leur manche
Le soupзon plane dйsormais
A tout moment, sur ce fait
Quelqu'un peut me saluer
Du genre: salut poto, ciao enfoirй
Mкme cachйs, les pauvres m'auront pas
La fiertй du Hip Hop sera pas la honte du pays
Je le this en vrai, mais je croise les doigts
Les mains aussi
Je prie pour premiиre fois
Que la catin d'aujourd'hui redevienne princesse d'autrefois
The song Manifeste by Shurik'n portrays the artist's experiences and observations of society in France. The lyrics express his disappointment towards the country's practices, and it is evident when he mentions, "Je porte les sales manies du pays dans le coeur," which means that he carries the ill habits of the country in his heart. He points out the inequality in society and how the wealth gap is ever-increasing; this is apparent when he states, "Possиdent 50% des richesses du globe/C'est normal, leurs pantins ont l'index sur un bouton/Et ce putain de peuple broute comme un mouton," which translates to "They own 50% of the world's wealth/ It's normal for their puppets to have their index finger on a button/ And this fucking people graze like sheep." Besides, he addresses the issue of the government's ignorance of what is happening on the street level, where 20% of the artist's peers have resorted to drugs, and there seems to be no end to the situation. He also talks about how the poor are always the victims in society as they have to work day and night to survive while the rich continue to gain more power.
The song also addresses the artist's struggle to express his thoughts in society as his views are unpopular, and he is not afraid to speak his mind. Shurik'n speaks of how he will never bend or break in the face of adversity, and that his heart will always guide him. The song is written in a style that is poetic and powerful, with heavy beats that create an intense mood.
Line by Line Meaning
Je porte les sales manies du pays dans le coeur
I carry the dirty habits of the country in my heart
Consiste а peine
It barely consists
Et on est 13% chez toi
And we are 13% in your country
Tu voudrais bien qu'on y retourne, hein?
You would like us to go back there, huh?
Je dйbarque dans l'univers des nantis
I arrive in the world of the wealthy
Les claques se perdent dans les gueules des dandys
Slaps are lost in the mouths of dandies
C'est pas le pays de Candi
It's not the country of Candi
Des Gandhi, ici y'en a pas
Gandhis, we don't have them here
Des mecs honnкtes aux bandits
From honest guys to bandits
La France taxe les types au rmi
France taxes the guys on welfare
Eh, ouais, 10%, qu'est-ce que t'en this?
Yeah, 10%, what do you think about it?
Quant а moi, je bosse а 50 pour l'Etat proxo
As for me, I work 50% for the state, prostitute
Pour l'йtat de mes droits
For the state of my rights
Je suis l'une de ses putes prйfйrйe
I am one of its favorite whores
Quoi? Le 10% de ce putain de cerveau
What? The 10% of this damn brain
C'est la servitude dans les block а Clervaux
It's servitude in the blocks in Clervaux
Ou nos ganaches qui servent au Mac Do
Or our faces being used at McDonald's
Y'a pas d'arrache qui se paie pas un jour
There's no hard work that doesn't pay off someday
Le fity-fifty devient tout nada
The fifty-fifty becomes nothing
Si tu captes, superbe lifting
If you understand, superb lifting
*
A l'Assemblйe on ignore ce qui se passe sur le macadam
In the Assembly, they ignore what happens on the streets
20% de mes potes aujourd'hui se cament
20% of my friends today are on drugs
Y'a plus de rйvoltes en vue
There are no more revolts in sight
Ce putain de pouvoir achиte а quel prix le calme
This damn power buys peace at what price
Sur le terrain, le football
On the field, football
Ce petit gosse en veut
This little kid wants it
Mais 99% йchouent et nous on prie tous en Dieu
But 99% fail and we all pray to God
On est les seuls а croire au Pиre Noлl jusqu'а 30 ans, vieux
We are the only ones who believe in Santa Claus until the age of 30, old man
80% des gens portent le triple 6 en eux
80% of people carry the triple 6 within them
Marcher sur la tronche des autres
Walking over the faces of others
Pour une vie glauque et 300 types
For a gloomy life and 300 guys
Possиdent 50% des richesses du globe
Possess 50% of the world's wealth
C'est normal, leurs pantins ont l'index sur un bouton
It's normal, their puppets have their finger on a button
Et ce putain de peuple broute comme un mouton
And this damn people graze like sheep
Chez moi, la flamme fait 30%, attends
At my place, the flame is at 30%, wait
Je fais mes comptes, et зa veut dire
I do my calculations, and that means
Qu'y a minimum un type sur 3 qu'on devra claquer
That there's at least one guy out of three that we'll have to smack
* Au menu ce soir, fiston, qu'es-ce que tu en this?
* On the menu tonight, son, what do you think about it?
Finie la paix а Marseille
Peace in Marseille is over
On va rallumer l'incendie
We're going to reignite the fire
En ce lendemain d'йlections, j'ai si peur pour les miens
On this day after the elections, I am so afraid for my people
On prend les devant, garзon, pour museler les chiens
We take the lead, boy, to muzzle the dogs
Ah, chienne de vie
Ah, what a bitch of a life
Prйdestinй а trop de cavales historiques, non
Destined for too many historical escapes, no
Front de libйration de Mars, canal historique
Mars Liberation Front, historical channel
Lis dans mes yeux, trop de rancoeur
Read in my eyes, too much resentment
Trop grand coeur
Too big-hearted
Trop con, je suis pas ton chanteur
Too stupid, I'm not your singer
Tueur d'collabo, poиte planteur
Collaborator killer, poet planter
Plantй au piquet depuis la maternelle
Stuck at the stake since kindergarten
Couvй par le voile de l'amour maternel
Covered by the veil of maternal love
Mon amour dit que rien n'est йternel
My love says that nothing is eternal
Nis des proches, ni de ce qu'il y a dans tes poches
Neither from the loved ones, nor from what's in your pockets
Moi, j'en ait rien а foutre de la fauche
As for me, I don't give a damn about stealing
* Quand on accroche des sacoche
* When we hang bags
Y'a pas de degrй d'inclinaison de mon corps
There is no degree of inclination of my body
L'inclinaison de ma tкte
The inclination of my head
Est une rйponse directe а l'inclinaison de mon coeur
Is a direct response to the inclination of my heart
Pour battre les accusйe, ma ville trфne
To beat the accused, my city reigns
Oщ matrones?
Where are the matrons?
Je griffonne ces lignes sur un vieux bout de papier
I scribble these lines on an old piece of paper
Courber l'йchine qu'au dйpart
Bending the spine only at the beginning
Je mettrai pas le genou а terre
I won't put my knee on the ground
Je resterai fier au nom de mes frиres
I will remain proud in the name of my brothers
Je scelle ces mot d'un sceau de fer
I seal these words with an iron seal
Mes phrases dйrangent toujours aux alentours
My phrases always disturb around
J'arrкterai peut-кtre le jour oщ les кtres
Maybe I'll stop the day when beings
Elus au deuxiиme tour cesseront de faire les sourds
Elected in the second round stop pretending to be deaf
Je donne ma vision des choses, pas roses
I give my view of things, not rosy
Ose йcouter qui veut
Dare to listen who wants to
La prose est parfois morose
The prose is sometimes gloomy
Qu'est-ce que j'y peux
What can I do about it
Mon вme dйclame ce que voient mes yeux
My soul recites what my eyes see
C'est ce que j'aime faire
That's what I love to do
C'est ce que j'aime йcrire, ce que j'aime entendre
That's what I love to write, what I love to hear
Des textes vrais, sur des faits qui donnent envie de rendre
True texts, about facts that make you want to return
Faut pas vous mйprendre
Don't misunderstand
Le dйlire noue mon cerveau а l'annйe, basanй
Delirium knots my brain every year, swarthy
Je perd pas de vue ceux qui veulent m'йtendre
I don't lose sight of those who want to take me down
Prкt а zapper, c'est mieux que de se rendre
Ready to zap, it's better than giving up
Il fallait pas nous chercher
You shouldn't have looked for us
Fallait pas croire qu'on allait
You shouldn't have believed that we were
Rester lа, les bras croisйs
Stay there, arms crossed
A boire un thй
Drinking tea
Quand la haine dure comme l'amitiй
When hate lasts like friendship
Hйlas, elle persiste, invite les ex-noirs sur la piste
Unfortunately, it persists, inviting the ex-blacks onto the track
Les lettres sautent
The letters skip
Pieds noirs et italiens grossissent la liste
Pieds noirs and Italians add to the list
Le kyste et les temps empirent
The cyst and the times worsen
Et si on le dit pas nous, qui va le dire
And if we don't say it, who will
Et si on l'йcrit pas, qui va le lire
And if we don't write it, who will read it
Qui va s'en souvenir
Who will remember it
Le pire, c'est qu'on est pas sыare que зa serve
The worst part is that we're not sure it serves
Trahir, filtrer la gerbe
Betraying, filtering the vomit
Fuir n'existe pas
Fleeing doesn't exist
Trop de gens courtisent Gйgиne
Too many people court Gйgиne
Sиment la gangrиne
They sow the gangrene
Sur Mars pendant dix ans, j'ai portй ce nom avec fiertй
On Mars for ten years, I carried this name with pride
Maintenant, j'hйsite а le prononcer
Now, I hesitate to pronounce it
Jamais l'idйe ne m'a effleurйe
The idea never crossed my mind
Fanйe, la rose du sud s'йteint
Withered, the rose of the south fades away
Mкme Notre Dame pleure
Even Notre Dame cries
Sous la chaleur les coeurs flйtrissent
Under the heat, hearts wither
Toujours le front en sueur
Always sweaty forehead
La peur de l'autre donne des ailes
The fear of others gives wings
On se sent moins seul au pluriel
We feel less alone in the plural
La tкte pleine de rien
A head full of nothing
Les cons remplissent des bulletin criminels
Idiots fill out criminal bulletins
Ils oublient et puis
They forget and then
L'Etat jouit, les jeunes jouent les bandits
The state enjoys, the young play the criminals
Les parents triment, s'usent la vie
Parents work hard, wear out their lives
Avec un job de jour, un job de nuit
With a day job, a night job
Un mec sur trois me vise et зa me fout les glandes
One guy out of three targets me and it pisses me off
Pense qu'il y en a plus d'une centaine
Think that there are more than a hundred
Auxquels je fais la bise
To whom I give a kiss
Qui cachent un couteau dans leur manche
Who hide a knife in their sleeve
Le soupзon plane dйsormais
Suspicion now hovers
A tout moment, sur ce fait
At any moment, about this fact
Quelqu'un peut me saluer
Someone could greet me
Du genre: salut poto, ciao enfoirй
Like: hello buddy, goodbye asshole
Mкme cachйs, les pauvres m'auront pas
Even hidden, the poor won't have me
La fiertй du Hip Hop sera pas la honte du pays
The pride of Hip Hop won't be the shame of the country
Je le this en vrai, mais je croise les doigts
I say it for real, but I'm crossing my fingers
Les mains aussi
The hands too
Je prie pour premiиre fois
I pray for the first time
Que la catin d'aujourd'hui redevienne princesse d'autrefois
That today's whore becomes the princess of the past
Contributed by Cooper T. Suggest a correction in the comments below.
@berkaneayoub2518
Ça mérite un milliard de vues les gens ne connaissent rien
@heritierdaya9109
T'as raison bro , tu l'as dit.
@jeromejean3021
Comment je suis d'accord avec toi mon ami
@moustafalemoustachu4352
Un milliard tes gentil.. lol archi lourd ❤❤
@craiz357
T'aimerais moins si tout le monde connaissait. La contradiction du tourisme
@RC_hiphop
Parfois il faut savoir garder les pépites pour soit
@decryptage7535
L'époque où le rap était à l'image de son époque. Sans réseaux sociaux, sans influenceurs, sans auto thune, sans Booba en série... Ce morceau dégage une telle sincérité.
@HanskaBeats
j'écoute iam et du booba perso, je suis pas d'accord, il est loin d'être parfait, mais que tu le veux ou non.. beaucoup de rappeurs conscient mettent Booba dans le TOP 3, Il est présent depuis les années 90's (lunatic) dans le Hip-Hop, écoute son nouveau morceau 6G, ou Kayna.. il est capable de faire du rap sans autothune et avec de bon textes, qui cartonne.
malheureusement tu percute pas, que dans le rap et ça depuis 20 ans, il peu y avoir du Rap : commercial, hardcore, conscient... et booba est l'un des seul à savoir faire les 3 style tout en restant connecté avec notre époque, il combat les influenceurs justement.
@dariusmangiapane2857
J avais 16 ans... Aujourd'hui 39 tjrs aussi touchant
@pierrem.4258
Beaucoup d'émotions me viennent quand j'écoute cette chanson d'Iam (et d'autres), et je prends bcp de plaisir a lire dans les commentaires que je ne suis pas seul. C'est ca l'art! Merci IAM, groupe légendaire du rap cef des 90s, l'age d'or