In 1988, he met Akhenaton, with whom he formed IAM. Mussard adopted the stage name Shurik'n Chang-Ti, reflecting his interest in Oriental culture and his background in martial arts, such as judo, karate and kung fu (in which he won a European championship in 1998). IAM released their first album, IAM Concept', in 1990.
After three albums with IAM, Shurik'n decided to start pursuing a solo career with his 1998 album Où je vis. Already in 1997, he had collaborated with his brother on the compilation disc Chroniques de Mars, and the two published their album La Garde (album)|La Garde in 2000. Shurik'n also continued working with IAM, who published their fifth album Revoir un printemps in 2003.
In 2012, he released his second solo effort called "Tous m'appellent Shu". Followed the next year by IAM seventh album "Arts Martiens"
Y'a Pas Le Choix
Shurik'n Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Shurk'n
Sista Micky
Tout avoir devant soi, ne pas faire le bon choix
Lui qui avait un futur assuré, une vie toute tracée
Si les études ne marchaient pas il pouvait compter sur les bras longs de papa
"Tu aurais pu finir avocat et tu as pris la mauvaise voie"
Jeu dangereux, fumette, buvette, joue les nerveux
Renie ses origines, préfère être estimé des potes
Péter des Adelscott, tomber dans les interdits
Une fois le fait accompli il comprit que quand on est issu d'une famille bien
Vaut mieux s'abstenir, rester dans le droit chemin
Et si certains se déjouent des lois
Dis-toi que, frère, ils n'ont pas le choix
J'ai pigé trop tard que dans ce monde flou, on n'y arrive pas d'un coup
J'avoue m'être trompé sur le sens du mot "voyou"
J'espère un jour sortir de ce trou qui n'est pas à mon goût
Je m'en rends compte après coup, fallait pas faire le fou
Même la nuit y a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sortis des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y a pas le choix on pète les plombs, c'est fini
Même la nuit y a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sortis des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y a pas le choix on pète les plombs, c'est fini
Il fout un grand coup de pied dans une boîte en fer
Les mains dans les poches, il déambule, sur les vitrines se fait son cinoche
Fume sa première clope, regarde sa bague en toc
Il a dû faire la même chose l'an passé à la même époque
Il a bien essayé d'aller pointer, malchanceux
Il a peu ou pas d'expérience donc personne n'en veut
Les dés étaient pipés depuis longtemps
Partant très tôt il a cessé, usé, de bénéficier de l'enseignement
Mais pas question de croire aux fées, pas question de voler
Pas question de se laisser aller, y a plus qu'à bosser
Diplômes en main, démarcher auprès des entreprises et
Chaque soir finir dans un deux pièces meublé, lassé
Par le pain quotidien, marre de cette tranche de vie rassie
Marre de joindre les mains, marre d'implorer, d'encaisser, de dire merci
La raison fuit devant la folie, l'histoire s'arrête ici
Paul est entré dans une banque, hier à midi
Même la nuit y a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sortis des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y a pas le choix on pète les plombs, c'est fini
Même la nuit y a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sortis des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y a pas le choix on pète les plombs, c'est fini
Les jours filent et se ressemblent comme deux gouttes d'eau
Avenir incertain, pour réussir j'investirai gros
Juste quitter un instant le Club Merde où je suis en ce moment
Réalité trop morose, pourtant je serre les dents
J'aimerais tant rendre gai le cœur de Maman
Lui prouver que j'ai changé, mais c'est pas si facile, m'man, c'est frustrant
J'ai dû louper une étape, moment d'inattention, cruelle déception
Pourtant le matin je suis gonflé de résolutions
Mais rien de bon, mon passé pèse lourd dans la balance
Ces fils de p- ne laissent aucune chance
Je sais ce qu'ils veulent, fermer ma grande gueule, que j'échoue
Me poussent à bout, tendent la corde que je me la foute au cou
T'es fou ou quoi? Pas question de retourner dans cette cellule du Bloc C
Si j'avais un souhait ce serait de t'épouser
Toi, chance qui m'enlèverait de ce merdier qui me colle à la peau
Cloche avec rien en poche, gueule moche
Même la nuit y a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sortis des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y a pas le choix on pète les plombs, c'est fini
Même la nuit y a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sortis des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y a pas le choix on pète les plombs, c'est fini
Même la nuit y a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sortis des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y a pas le choix on pète les plombs, c'est fini
Même la nuit y a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sortis des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y a pas le choix on pète les plombs, c'est fini, peace out
The song "Y'a Pas Le Choix" by Shurik'n explores themes of choices, regrets, and consequences. The lyrics describe the life of someone who had all the privilege to succeed but didn't make the right choices in life. The singer drifts away from his origins and falls into the trap of bad habits, damaging friendships, and eventually committing a crime. He realizes too late that things are not always what they seem, and one must be careful with the choices they make. The lyrics also question the idea of fate by stating that sometimes, people don't have a choice but to lose their minds and do something unthinkable.
The chorus of the song pays respect to those who have managed to escape the hard life in the streets and the commercialization of crime. The song speaks to the lived reality of many people, especially young black men, who are forced to make hard choices due to the lack of access to opportunities in society. The lyrics express the frustration of being caught in a cycle of poverty and crime and the desire to change one's circumstances.
Overall, the song is a reflective piece that speaks about the consequences of making the wrong choices and the importance of self-awareness in decision-making.
Line by Line Meaning
Tout avoir devant soi, ne pas faire le bon choix
When everything is ahead of you, not making the right choice can lead to regrets
Lui qui avait un futur assuré, une vie toute tracée
He had a secure future and a predestined life
Si les études ne marchaient pas il pouvait compter sur les bras longs de papa
If his studies didn't work out, he could rely on his wealthy father's connections
"Tu aurais pu finir avocat et tu as pris la mauvaise voie"
"You could have become a lawyer, but you chose the wrong path"
Premiers pas dans ce cercle vicieux
The first steps into a vicious cycle of bad decisions
Jeu dangereux, fumette, buvette, joue les nerveux
Playing dangerous games, smoking, drinking, acting tough
Renie ses origines, préfère être estimé des potes
Rejecting his roots, preferring to be accepted by his friends
Péter des Adelscott, tomber dans les interdits
Drinking Adelscott beer, breaking the rules
Une fois le fait accompli il comprit que quand on est issu d'une famille bien
After the fact, he realized that when you come from a privileged family
Vaut mieux s'abstenir, rester dans le droit chemin
It's better to abstain and stay on the right path
Et si certains se déjouent des lois
And if some people bypass the law
Dis-toi que, frère, ils n'ont pas le choix
Brother, understand that they have no other option
J'ai pigé trop tard que dans ce monde flou, on n'y arrive pas d'un coup
I realized too late that in this confusing world, one cannot succeed immediately
J'avoue m'être trompé sur le sens du mot "voyou"
I confess to having misunderstood the meaning of the word "thug"
J'espère un jour sortir de ce trou qui n'est pas à mon goût
I hope one day to get out of this unpleasant situation
Je m'en rends compte après coup, fallait pas faire le fou
I realize too late that I shouldn't have acted foolishly
Même la nuit y a plus d'étoiles qui scintillent dans le ciel
Even at night, there are no more shining stars in the sky
Respect à tous ceux qui se sont sortis des ruelles
Respect to all those who have left the backstreets behind
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Only the cursed warriors survive here
Des fois y a pas le choix on pète les plombs, c'est fini
Sometimes, there's no choice but to lose control, it's over
Il fout un grand coup de pied dans une boîte en fer
He kicks a metal box hard
Les mains dans les poches, il déambule, sur les vitrines se fait son cinoche
Hands in his pockets, he strolls around, projecting himself onto the windows
Fume sa première clope, regarde sa bague en toc
He smokes his first cigarette and looks at his cheap ring
Il a dû faire la même chose l'an passé à la même époque
He must have done the same thing at the same time last year
Il a bien essayé d'aller pointer, malchanceux
He tried to check in, unlucky
Il a peu ou pas d'expérience donc personne n'en veut
He has little to no experience, so no one wants him
Les dés étaient pipés depuis longtemps
The dice had been loaded for a long time
Partant très tôt il a cessé, usé, de bénéficier de l'enseignement
Leaving early, he stopped benefiting from education, worn out
Mais pas question de croire aux fées, pas question de voler
But he wouldn't believe in fairy tales, and he wouldn't steal
Pas question de se laisser aller, y a plus qu'à bosser
No way to let go, it's time to work
Diplômes en main, démarcher auprès des entreprises et
With diplomas in hand, he sought out companies
Chaque soir finir dans un deux pièces meublé, lassé
Ending up in a cheap furnished flat every evening, tired
Par le pain quotidien, marre de cette tranche de vie rassie
Tired of the daily grind, fed up with this stale slice of life
Marre de joindre les mains, marre d'implorer, d'encaisser, de dire merci
Tired of folding his hands, tired of begging, taking it and saying thank you
La raison fuit devant la folie, l'histoire s'arrête ici
Reason flees before madness, the story ends here
Paul est entré dans une banque, hier à midi
Yesterday at noon, Paul entered a bank
Les jours filent et se ressemblent comme deux gouttes d'eau
Days go by and are identical, like two drops of water
Avenir incertain, pour réussir j'investirai gros
With an uncertain future, I'll have to invest heavily to succeed
Juste quitter un instant le Club Merde où je suis en ce moment
Just to leave the Shit Club where I am right now for a moment
Réalité trop morose, pourtant je serre les dents
Reality is too gloomy, yet I grit my teeth
J'aimerais tant rendre gai le cœur de Maman
I would love to make Mama's heart happy
Lui prouver que j'ai changé, mais c'est pas si facile, m'man, c'est frustrant
To prove to her that I've changed, but it's not so easy, Mom, it's frustrating
J'ai dû louper une étape, moment d'inattention, cruelle déception
I must have missed a step, a moment of inattention, a cruel disappointment
Pourtant le matin je suis gonflé de résolutions
Yet in the morning, I'm full of resolutions
Mais rien de bon, mon passé pèse lourd dans la balance
But nothing good, my past weighs heavily in the balance
Ces fils de p- ne laissent aucune chance
These sons of b- give me no chance
Je sais ce qu'ils veulent, fermer ma grande gueule, que j'échoue
I know what they want, to shut me up, for me to fail
Me poussent à bout, tendent la corde que je me la foute au cou
They push me to my limit, they're tightening the noose around my neck
T'es fou ou quoi? Pas question de retourner dans cette cellule du Bloc C
Are you crazy or what? No way am I going back to that cell in Block C
Si j'avais un souhait ce serait de t'épouser
If I had one wish, it would be to marry you
Toi, chance qui m'enlèverait de ce merdier qui me colle à la peau
You, a chance that would rid me of this shit that sticks to me
Cloche avec rien en poche, gueule moche
Broke with nothing in his pocket, an ugly face
Des fois y a pas le choix on pète les plombs, c'est fini, peace out
Sometimes, there's no choice but to lose control, it's over, peace out
Lyrics © BMG Rights Management, Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Alain Morisod, Geoffroy Mussard
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
crespinfred
[Mombi]
Tout avoir devant soi, ne pas faire le bon choix ;
Lui qui avait un futur assuré, une vie toute tracée
Si les études ne marchaient pas il pouvait compter sur les bras longs de papa :
« Tu aurais pu finir avocat et tu as pris la mauvaise voie »
Premiers pas dans ce cercle vicieux : jeu dangereux, fumette, buvette, joue les nerveux, renie ses origines
Préfère être estimé des potes, péter des Adel Scott, tomber dans les interdits
Une fois le fait accompli il comprit que quand on est issu d’une famille bien
Vaut mieux s’abstenir, rester dans le droit chemin
Et si certains se déjouent des lois
Dis toi que, frère, ils n’ont pas le choix
J’ai pigé trop tard que dans ce monde flou, on n’y arrive pas d’un coup
J’avoue m’être trompé sur le sens du mot voyou
J’espère un jour sortir de ce trou qui n’est pas à mon goût
Je m’en rend compte après coup, fallait pas faire le fou
[Sista Micky]
Même la nuit y’a plus d’étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
[Shurik’N]
Il fout un grand coup de pied dans une boîte en fer
Les mains dans les poches, il déambule, sur les vitrines se fait son cinoche
Fume sa première clope, regarde sa bague en toc
Il a dû faire la même chose l’an passé à la même époque
Il a bien essayé d’aller pointer ; malchanceux
Il a peu ou pas d’expérience donc personne n’en veut
Les dés étaient pipés depuis longtemps
Partant très tôt il a cessé - usé - de bénéficier de l’enseignement
Mais pas question de croire aux fées, pas question de voler, pas question de se laisser aller, y’a plus qu’à bosser
Diplômes en main, démarcher auprès des entreprises et chaque soir finir dans un deux pièces meublé
Lassé par le pain quotidien, marre de cette tranche de vie rassie, marre de joindre les mains, marre d’implorer, d’encaisser, de dire merci. La raison fuit devant la folie
L’histoire s’arrête ici. Paul est entré dans une banque, hier à midi
[Sista Micky]
Même la nuit y’a plus d’étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
[Boss One]
Les jours filent et se ressemblent comme deux gouttes d’eau
Avenir incertain, pour réussir j’investirai gros
Juste quitter un instant le Club Merde où je suis en ce moment
Réalité trop morose, pourtant je serre les dents
J’aimerais tant rendre gai le cœur de Maman, lui prouver que j’ai changé, mais c’est pas si facile, m'man, c’est frustrant
J’ai dû louper une étape, moment d’inattention, cruelle déception
Pourtant le matin je suis gonflé de résolutions
Mais rien de bon, mon passé pèse lourd dans la balance, ces fils de p... ne laissent aucune chance
Je sais ce qu’ils veulent : fermer ma grande gueule, que j’échoue, me poussent à bout, tendent la corde que je me la foute au cou
T’es fou ou quoi ?! Pas question de retourner dans cette cellule du Bloc C
Si j’avais un souhait ce serait de t’épouser, toi, chance qui m’enlèverait de ce merdier qui me colle à la peau
Cloche avec rien en poche, gueule moche
[Sista Micky]
Même la nuit y’a plus d’étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles .
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
daniel laurent
Nope Nothing
Les jours filent et se ressemblent comme deux gouttes d'eau
Avenir incertain, pour réussir j'investirai gros
Juste quitter un instant le club merde ou je suis en ce moment
Réalité trop morose, pourtant, je serre les dents
J'aimerais tant, rendre gai le coeur de maman
Lui prouver que j'ai changé, mais c'est pas si facile, m'man
C'est frustrant, j'ai du louper une étape, moment d'inattention
Cruelle déception, pourtant le matin je suis gonflé de résolutions
Mais rien de bon, mon passé pèse lourd dans la balance
Ces fils de ... ne laissent aucune chance
Je sais ce qu'ils veulent, fermer ma grande gueule
Que j'échoue, me poussent à bout
Tendent la corde, que je me la foutte au cou
T'es fou ou quoi , Pas question de retourner dans cette cellule du bloc C
Si j'avais un souhait ce s'rait de t'épouser
Toi chance qui m'enlèverait de ce merdier
Qui me colle à la peau, cloche avec rien en poche, gueule moche.
mrs
Mombi]
Tout avoir devant soi, ne pas faire le bon choix ;
Lui qui avait un futur assuré, une vie toute tracée
Si les études ne marchaient pas il pouvait compter sur les bras longs de papa :
« Tu aurais pu finir avocat et tu as pris la mauvaise voie »
Premiers pas dans ce cercle vicieux : jeu dangereux, fumette, buvette, joue les nerveux, renie ses origines
Préfère être estimé des potes, péter des Adel Scott, tomber dans les interdits
Une fois le fait accompli il comprit que quand on est issu d’une famille bien
Vaut mieux s’abstenir, rester dans le droit chemin
Et si certains se déjouent des lois
Dis toi que, frère, ils n’ont pas le choix
J’ai pigé trop tard que dans ce monde flou, on n’y arrive pas d’un coup
J’avoue m’être trompé sur le sens du mot voyou
J’espère un jour sortir de ce trou qui n’est pas à mon goût
Je m’en rend compte après coup, fallait pas faire le fou
[Sista Micky]
Même la nuit y’a plus d’étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
[Shurik’N]
Il fout un grand coup de pied dans une boîte en fer
Les mains dans les poches, il déambule, sur les vitrines se fait son cinoche
Fume sa première clope, regarde sa bague en toc
Il a dû faire la même chose l’an passé à la même époque
Il a bien essayé d’aller pointer ; malchanceux
Il a peu ou pas d’expérience donc personne n’en veut
Les dés étaient pipés depuis longtemps
Partant très tôt il a cessé - usé - de bénéficier de l’enseignement
Mais pas question de croire aux fées, pas question de voler, pas question de se laisser aller, y’a plus qu’à bosser
Diplômes en main, démarcher auprès des entreprises et chaque soir finir dans un deux pièces meublé
Lassé par le pain quotidien, marre de cette tranche de vie rassie, marre de joindre les mains, marre d’implorer, d’encaisser, de dire merci. La raison fuit devant la folie
L’histoire s’arrête ici. Paul est entré dans une banque, hier à midi
[Sista Micky]
Même la nuit y’a plus d’étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
[Boss One]
Les jours filent et se ressemblent comme deux gouttes d’eau
Avenir incertain, pour réussir j’investirai gros
Juste quitter un instant le Club Merde où je suis en ce moment
Réalité trop morose, pourtant je serre les dents
J’aimerais tant rendre gai le cœur de Maman, lui prouver que j’ai changé, mais c’est pas si facile, m'man, c’est frustrant
J’ai dû louper une étape, moment d’inattention, cruelle déception
Pourtant le matin je suis gonflé de résolutions
Mais rien de bon, mon passé pèse lourd dans la balance, ces fils de p... ne laissent aucune chance
Je sais ce qu’ils veulent : fermer ma grande gueule, que j’échoue, me poussent à bout, tendent la corde que je me la foute au cou
T’es fou ou quoi ?! Pas question de retourner dans cette cellule du Bloc C
Si j’avais un souhait ce serait de t’épouser, toi, chance qui m’enlèverait de ce merdier qui me colle à la peau
Cloche avec rien en poche, gueule moche
[Sista Micky]
Même la nuit y’a plus d’étoiles qui scintillent dans le ciel
Respect à tous ceux qui se sont sorti des ruelles
Seuls les guerriers maudits survivent ici
Des fois y’a pas le choix on pète les plombs, c’est fini
Ragnar du 62
Cette album et un chef-d'oeuvre tout simplement !
Gold pallads
Cet
Ragnar du 62
@Gold pallads ok victor novak
Gold pallads
Mdr
Luca Lagana
C'est une école de vie
AlfaOmega
Top 10 des albums du rap français
Julien Montoya
Du lourd à chaque fois que je l'écoute ya plein de frissons respect
Ludovic Morel
C était la Bonne époque le respect qui existait encore les soirées de ouf à la dernière minute bref c était la belle vie on reverra pub des texte ainsi
Michal Šmidt
I dont understand french but i like shurikn an his style. This is my favourite song from album. RESPECT MARS! greetings from Slovakia
Abdel Sa
Tu a tout à fait raison domage tu comprend pas