Desafinado
Si Zentner and his Orchestra Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insisted em classificar
meu comportamento de antimusical
Eu mesmo mentindo Devo argumentar
O que você não sabe nem sequer pressente
é que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolleyflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar
Você com a sua música esqueceu o principal
é que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados
também bate um coração
The lyrics of "Desafinado" by Si Zentner and his Orchestra has a story of someone who is hurt by the criticism of their singing, particularly when it comes from someone they love. The song highlights the pain people feel when they are told they are not good enough, and how such remarks can be a crushing blow to someone's self-esteem. The first verse of the song has the singer saying that it hurts them when their loved one says that they sing out of tune, and that their imperfection is causing them pain. They feel that their loved one has been blessed with a good ear and cannot understand their struggle.
In the second verse, the singer tries to justify themselves by saying that their off-key singing is a part of the bossa nova style, and it is natural. The singer's struggles aren't unique to unskilled vocalists. The song argues that even people who are not musically skilled have hearts that beat just as strongly as those who are gifted. Finally, the singer reflects that even though their loved one has been ungrateful, their love is unrequited, and they are still able to find love and beauty in the world.
Line by Line Meaning
Se você disser que eu desafino, amor
If you tell me I can't sing on tune, my love
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Just know that it pains me deeply
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Only a select few possess your gifted ear
Eu possuo apenas o que Deus me deu
I possess only what God has given me
Se você insisted em classificar
If you insist on labeling
meu comportamento de antimusical
my behavior as unmusical
Eu mesmo mentindo Devo argumentar
Even though I'm lying, I must argue
Que isto é bossa nova Que isto é muito natural
This is bossa nova, it's perfectly natural
O que você não sabe nem sequer pressente
What you don't know, nor do you sense
é que os desafinados também têm um coração
is that even the tone-deaf have a heart
Fotografei você na minha Rolleyflex
I photographed you with my Rolleyflex camera
Revelou-se a sua enorme ingratidão
It revealed your great ingratitude
Só não poderá falar assim do meu amor
You can't speak that way about my love
Este é o maior que você pode encontrar
It's the greatest you'll ever find
Você com a sua música esqueceu o principal
You, and your music, have forgotten the main thing
é que no peito dos desafinados
that in the heart of the tone-deaf
No fundo do peito bate calado
Silent feelings are beating deep down
Que no peito dos desafinados
That in the heart of the tone-deaf
também bate um coração
A heart beats too
Lyrics © CORCOVADO MUSIC CORPORATION
Written by: ANTONIO CARLOS JOBIM, NEWTON MENDONCA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Texadon - Andromeda Cripps
One of my favorite albums and a great version of this, one of my favorite songs!