Side Brok were pioneers in terms of normalizing norwegian language in rap after many years where english was the norm and norwegian was considered ill-fitting for anything other than novelty-rap. They helped achieve this alongside contemporaries such as Tungtvann and Dirty Oppland by embracing regional quirks in terms of culture and dialect -- thus shifting the focus of their craft from the US to the norwegian countryside. Side Brok originate from the same village as the inventor of nynorsk, Ivar Aasen. Nynorsk is one of the two branches of written norwegian language, deviced as an antidote to the erosion of the original norwegian during the period when Norway was under danish rule. The parallel with Side Brok's influence on the norwegian hip hop scene is hard to come around.
The band was awarded "Årets Urørt" (Music award given to Norway's best up-and-coming artists) in 2004 and have released three full length albums. The band name, Side Brok, is norwegian dialect for "sagging pants". The members of Side Brok are Sjef R and his alter ego Thorstein Hyl III, Skatebård, Sirkelsag, Tore B, Odd G and Tunk.
Web-page: www.sidebrok.no
H.O.V.D.E.B.Y.G.D.A.
Side Brok Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Det e namnet på den bygda som vi alle elska (hey).
Det e H.o.v.d.e.b.y.g.d.a.
Så berre spel den plata berre spel den plata (eeee).
Den nye plata kan du få på ld
eller trimme den på nettet viss du heller vil det.
den handla mest om bygda vår og du kan synge med
og den e monge harde rytme du kan nikke nakke te.
ja når den er ute er det ingen ting å nøle på.
Me ekkje undergrunn, me ekkje extream
me berre Side Brok å me passa ikkje inn(så).
Det e H.o.v.d.e.b.y.g.d.a.
Det er namnet på den bygda som vi alle elska (hey).
Det e H.o.v.d.e.b.y.g.d.a.
då viss du kan å stave sa du Hovdebygda.
Det virka som det både oppløyst og vedtatt
at Side Brok er både oppløyst og nedlagt,
men me sørga for både ei medvind og medfart
me er medisin når du e slete medtatt.
Eg ser på folka som e leisei som mactreisan
dei sjøna ikkje kvifor livet berre blei sånn.
Dei søna ikkje berre skjei sånn
eg sei det sånn det e for Gudnason e grei sånn
Det e H.o.v.d.e.b.y.g.d.a.
det er namnet på den bygda som me alle elska(hey).
Det e H.o.v.d.e.b.y.g.d.a.
så viss du kan å stave sa du Hovdebygda.
det e her me skrive rim
og dyrka jordala med granane
og snakka breit og kika skrått og kasta ut med armane.
Me e ikkje til å tru me trur ikkje på alt
me snakka ikkje mykkje men vi snakka alltid sant
og me e heimegutane frå heimbygda.
Der alt er heime dyrka eller heimbrygga.
sølforskynte bønde tek ein alt på dugnad
og me trenge ikkje asfalt når me he så mykkje gras.
beskrive bygda som om eg var ein diktar.
Beskrive liva som det er her i destrikta
går opp på senene må me ver artistar.
Spør er det noke liv og alle i salen berre klikka.
Det e H.o.v.d.e.b.y.g.d.a.
et er namnet på den bygda som me alle elska(hey).
Det e H.o.v.d.e.b.y.g.d.a.
så viss du kan å stave sa du Hovdebygda.
Det e H.o.v.d.e.b.y.g.d.a.
et er namnet på den bygda som me alle elska(hey).
Det e H.o.v.d.e.b.y.g.d.a.
det e moramantray det e moramantra.
Det er hovdebygda.
Det er hovdebygda.
Det er hovdebygda.
det er bygda si.
Det e hovdebygda.
det er bygda mi.
Det er hovdebygda.
Det er hovdebygda.
Det er hovdebygda.
du he ikkje noke der å gjere.
Det e hovdebygda.
det er til gjengjeld mykje her.
Det er hovde.
Det er hovde.
Det er hovdebygda
møt sidebrok.
Me kjem frå hovdebygda
Ja det er den beste bygda
bygda, bygda
The lyrics to Side Brok's "H.O.V.D.E.B.Y.G.D.A." describe the love and pride the artists have for their hometown, Hovdebygda. They encourage listeners to play their new album, which mainly focuses on their hometown and features hard rhythms that make listeners nod their heads. The artists state that they are not underground or extreme, but instead, they are Side Brok and they do not fit in. The song also discusses the misconception that Side Brok has disbanded while assuring their fans that they are still producing music. They describe the people in their hometown as true to themselves, honest, and hardworking individuals who do not believe in everything they hear. The lyrics also highlight the typical lifestyle in the region, such as the locals' love for writing music, farming, talking in dialect, and throwing their arms around.
Furthermore, they explain that being from their region requires them to be artists and that they must describe their hometown and its lifestyle accurately. They conclude with a repetition of the song's title, "H.O.V.D.E.B.Y.G.D.A," expressing their immense love and pride for their hometown.
Overall, "H.O.V.D.E.B.Y.G.D.A." is a song about Side Brok's deep love and appreciation for their roots in Hovdebygda. It serves as a celebration of their hometown's unique way of life, culture, and residents while expressing their identity as artists from the region.
Line by Line Meaning
Det e H.o.v.d.e.b.y.g.d.a.
This is Hovdebygda, the name of the village that we all love (hey).
Det e namnet på den bygda som vi alle elska (hey).
It's the name of the village that we all love (hey).
Så berre spel den plata berre spel den plata (eeee).
Play the album, just play the album (eeee).
Den nye plata kan du få på ld eller trimme den på nettet viss du heller vil det.
You can buy the new album on LD or download it if you prefer.
den handla mest om bygda vår og du kan synge med og den e monge harde rytme du kan nikke nakke te.
It's mostly about our village, and you can sing along to its many hard rhythms.
Så sett me på, ja berre set me på. ja når den er ute er det ingen ting å nøle på.
So turn us on, just turn us on. When it's out, there's nothing to hesitate about.
Me ekkje undergrunn, me ekkje extream me berre Side Brok å me passa ikkje inn(så).
We're not underground, we're not extreme, we're just Side Brok and we don't fit in (so).
då viss du kan å stave sa du Hovdebygda.
So if you can spell, you said Hovdebygda.
Det virka som det både oppløyst og vedtatt at Side Brok er både oppløyst og nedlagt,
It seems like it's both dissolved and decided that Side Brok is both dissolved and shut down,
men me sørga for både ei medvind og medfart me er medisin når du e slete medtatt.
but we've provided both a tailwind and a headwind. We're medicine when you're exhausted.
Eg ser på folka som e leisei som mactreisan dei sjøna ikkje kvifor livet berre blei sånn.
I look at people who are quiet like engines, they don't understand why life turned out this way.
Dei søna ikkje berre skjei sånn eg sei det sånn det e for Gudnason e grei sånn
They don't just imagine, so naturally, to be honest, it's straightforward for Gudnason.
det e her me skrive rim og dyrka jordala med granane og snakka breit og kika skrått og kasta ut med armane.
This is where we write rhymes, cultivate fields with spruces, talk widely, look askance, and throw our arms out.
Me e ikkje til å tru me trur ikkje på alt me snakka ikkje mykkje men vi snakka alltid sant og me e heimegutane frå heimbygda.
We're unbelievable, we don't believe everything, we don't talk much, but we always speak the truth, and we're the hometown boys from the hometown.
Der alt er heime dyrka eller heimbrygga.
Where everything is home-grown or homemade.
sølforskynte bønde tek ein alt på dugnad og me trenge ikkje asfalt når me he så mykkje gras.
Self-sufficient farmers do everything as a community effort, and we don't need asphalt when we have so much grass.
beskrive bygda som om eg var ein diktar.
Describing the village as if I were a poet.
Beskrive liva som det er her i destrikta går opp på senene må me ver artistar.
Describing life as it is here in the district, we must be artists to keep up with it.
Spør er det noke liv og alle i salen berre klikka.
Ask if there's any life, and everyone in the audience just goes wild.
det e moramantray det e moramantra.
It's a mantra, it's a mantra.
Det er hovdebygda. det e bygda si. Det e hovdebygda.det er bygda mi.
It's Hovdebygda. It's your village. It's Hovdebygda. It's my village.
du he ikkje noke der å gjere. Det e hovdebygda.
You don't have anything to do there. It's Hovdebygda.
det er til gjengjeld mykje her. Det er hovde. Det er hovde. Det er hovdebygda.
There's a lot here, in return. It's Hovde. It's Hovde. It's Hovdebygda.
møt sidebrok. Me kjem frå hovdebygda Ja det er den beste bygda bygda, bygda.
Meet Side Brok. We're from Hovdebygda. Yes, it's the best village. Village, village.
Contributed by Addison F. Suggest a correction in the comments below.
@fr0kenfaia
10 års jubel🎉
@NidhoeggrLeadGuitar
Im from Switzerland, but i was there in Hovdebygda. I was walking on the hills and enjoyed the view on the fjords, while the sun was setting. I felt the power of Odin =)
@BenDover-hw1lv
Pehaps you felt your medication?
@josteincarlsen2905
Welcome back brother!! You should go to Norefjell too…
@magneflemmen
Gudnasson e grei sånn!
@tottalole7645
Hei Runar:) Det er dattera til Tord:):) Nice sang!!
@kjellbobb8049
Bra har hørt nesten alle songane.
@VegardKlaus
Fet sang!
@verakirby
Vilken kvalitet
@RasMoney
DOPE! Fed fed tune. Og god video også! Nuff respect!!!