Shake
Sonoko Inoue Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
さんかっけい かもなあ
それともさ しかくかな 難しいね
幸せの形は たくさんあるからさ
これだよと 決められるはずないの
わたしにとってみれば
美味しいものをね
おにぎり食べよ お米が踊る
パリパリの海苔が織りなす 奇跡のハーモニー
私を作ってくれる
美味しくてどうもありがとう
もぐっと食べよ もうひとかじり
中身は何が入ってるの?
不思議 元気になっちゃうよ
いただきます
お母さんと作って お父さんと食べた
懐かしい あの日は戻らないけど
ふっくらおにぎりを
食べると思い出す
私は元気でやってるよ
おにぎり握ろう お米をギュギュっと
美味しくなれと願い込め 鼻歌シンフォニー
「おにぎり屋さんみたいだね」
家族のみんなで笑った
大きくなるよ 私はもっと
胸張って帰れるように
またね おにぎり作ろうよ
いってきます
寂しい時も 悲しい時も
おにぎりが 私の背中を押してくれる
一粒一粒がほら 必ず力になるんだ
おにぎり食べよ もうひとかじり
中身は何が入ってるの?
ありがとう 元気になりました
ごちそうさま
The lyrics to Sonoko Inoue's song "Shake" convey a sense of nostalgia and appreciation for the simple joys in life, particularly through the imagery of onigiri, a traditional Japanese rice ball. The first verse reflects on the various shapes of happiness and how it cannot be defined by any one thing. The singer suggests that for her, happiness is found in the act of eating something delicious, such as when she takes a big bite of onigiri. This illustrates how simple pleasures can bring about happiness and contentment.
The chorus further emphasizes the enjoyment of eating onigiri, describing the sensation of the rice dancing in one's mouth and the crispy seaweed creating a harmonious melody. The singer expresses gratitude for the onigiri that is made for her, as it brings her joy and satisfies her hunger. Each bite brings a sense of wonder and rejuvenation, making her feel energized and grateful.
The second verse reflects on the past, reminiscing about the times when the singer used to make onigiri with her mother and eat them with her father. Although those days cannot be relived, the act of eating onigiri brings back those comforting memories and reminds her that she is still doing well and staying strong.
In the bridge, the singer acknowledges the uplifting power of onigiri, stating that even in lonely or sad times, each grain of rice will surely provide strength. The final lines express gratitude for the onigiri, thanking it for helping the singer regain her energy and giving her a sense of satisfaction after the meal.
Line by Line Meaning
まあるい形かな?
I wonder if it's a round shape?
さんかっけい かもなあ
Or maybe it's a triangle shape? It's difficult to decide.
それともさ しかくかな 難しいね
Or perhaps it's a square shape? It's difficult, isn't it?
幸せの形は たくさんあるからさ
There are many shapes of happiness, you know.
これだよと 決められるはずないの
You can't determine that it's just one thing, though.
わたしにとってみれば
From my perspective
美味しいものをね
Delicious things, you know
パクッと頬張るときかなあ
When I take a big bite
おにぎり食べよ お米が踊る
Let's eat onigiri, the rice dances
パリパリの海苔が織りなす 奇跡のハーモニー
The crispy seaweed creates a miracle harmony
私を作ってくれる
It makes me whole
美味しくてどうもありがとう
Thank you for being delicious
もぐっと食べよ もうひとかじり
Let's take another big bite
中身は何が入ってるの?
What's inside?
不思議 元気になっちゃうよ
It's amazing, it makes me feel energized
いただきます
Let's eat
お母さんと作って お父さんと食べた
I made it with my mother and ate it with my father
懐かしい あの日は戻らないけど
That nostalgic day won't come back, but
ふっくらおにぎりを
When I eat a plump onigiri
食べると思い出す
I remember
私は元気でやってるよ
I'm doing well
おにぎり握ろう お米をギュギュっと
Let's make onigiri, tightly squeezing the rice
美味しくなれと願い込め 鼻歌シンフォニー
With the wish for it to become delicious, a humming symphony
「おにぎり屋さんみたいだね」
"You look like an onigiri shop,"
家族のみんなで笑った
We all laughed together as a family
大きくなるよ 私はもっと
I'll grow bigger, I'll become more
胸張って帰れるように
So I can return with pride
またね おにぎり作ろうよ
See you later, let's make onigiri again
いってきます
I'm off
寂しい時も 悲しい時も
In lonely times, in sad times
おにぎりが 私の背中を押してくれる
Onigiri pushes my back forward
一粒一粒がほら 必ず力になるんだ
Each and every grain surely becomes strength
ありがとう 元気になりました
Thank you, I feel better now
ごちそうさま
Thank you for the feast
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Akihiko Nakamura, Sonoko Inoue
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind