Spoegwolf released their fourth full-length studio album called Koma in February 2019. Koma becomes the first Afrikaans-language music album to hold the number 1 position on the Apple Music album hit list.
https://www.spoegwolf.com/band
https://maroelamedia.co.za/vermaak/musiek/spoegwolf-album-maak-apple-music-geskiedenis/
Mayday
Spoegwolf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sy's bewende lig
Sy staan op die lyn
Is daar nog tyd
Vir liefde ná pyn?
Sê my, Liewe Jesus
Is my kwota bereik?
Mayday
Mayday
Mayday
Mayday
Mayday
Sy hang oor my droom
Soos rooi papier
Sy flikker in my
Sy't iets gestuur
Ek ruik die reën
Dit hang weer swaar
Ek hoor die skare sing:
Ek sal jou dra
Mayday
Mayday
Mayday
Mayday
Mayday
Mayday
Mayday
Twee siele ontmoet mekaar
In vierhonderdduisend jaar
Is daar niemand anders nie?
Ek weet nie
Hel, ek sou dankbaar wees
Al sien ek jou die eerste keer
In die vuur
The lyrics of Spoegwolf’s song Mayday are moving and thought-provoking. The opening lyrics suggest a sense of purity and light associated with the character Rosmaryn, who stands on the line, perhaps a reference to a crossroad or a significant moment in her life. The following lines raise existential questions about the role of love after pain and redemption. The line “Sê my, Liewe Jesus, Is my kwota bereik?” can be translated as “Tell me, dear Jesus, have I reached my quota?” suggesting that the character is unsure whether she still has love left to give or whether she has met her limit after experiencing too much pain. The repetition of “Mayday” in the chorus creates a sense of urgency, almost like a distress call for help.
The second stanza of the song shifts to a dreamlike state, with the character hanging over the singer's dream like red paper and sending something significant. The reference to rain and the people singing "I will carry you" may hint at a rebirth or new beginning. The final stanza raises the question of whether two souls can meet after four hundred thousand years, highlighting the rarity of authentic connections in life. The lyrics convey a deep sense of longing and the search for meaning and love. The combination of the haunting melody and the evocative lyrics creates a sense of mystery and beauty.
Line by Line Meaning
Sy kom in roosmaryn
She enters my life like a soothing balm
Sy's bewende lig
She's a shimmering light that illuminates my world
Sy staan op die lyn
She's taking a chance, ready to cross the line for love
Is daar nog tyd
Is there still time left
Vir liefde ná pyn?
For love after pain?
Sê my, Liewe Jesus
Tell me, dear Jesus
Is my kwota bereik?
Have I reached my limit?
Mayday
A distress signal for help
Mayday
Urgent plea for assistance
Mayday
Calling out for rescue
Mayday
Crying out for salvation
Mayday
A desperate call for aid
Sy hang oor my droom
She lingers in my dreams
Soos rooi papier
As red as a rose
Sy flikker in my
She shines within me
Sy't iets gestuur
She sent me something
Ek ruik die reën
I smell the rain
Dit hang weer swaar
It hangs heavily in the air
Ek hoor die skare sing:
I hear the crowd singing:
Ek sal jou dra
I will carry you
Twee siele ontmoet mekaar
Two souls meet each other
In vierhonderdduisend jaar
In four hundred thousand years
Is daar niemand anders nie?
Is there nobody else?
Ek weet nie
I do not know
Hel, ek sou dankbaar wees
Hell, I would be grateful
Al sien ek jou die eerste keer
Even if I see you for the first time
In die vuur
In the fire
Writer(s): daniël du toit
Contributed by Vivian N. Suggest a correction in the comments below.
Johanet
on Blompatrone
Mal oor die liedjie