El diablo
Starflam Lyrics

Y como van las cosas primo dime, dime
How are things going, cousin, tell me, tell me

Parece que el suburbio sube y se extiende
It seems like the suburbs are rising and spreading

El pueblo esta muy mal y el crimen sigue peor
The town is very bad and the crime keeps getting worse

Mas ninos que crecen en la escuela del dolor
More children are growing up in the school of pain

Olvidan a su hambre y olvidan a la pena
They forget their hunger and forget their pain

Con un cigarillito y el olor de la pega
With a cigarette and the smell of glue sniffing

El policia pega grande o ninito
Whether it's a big or small police officer

De dan palo te matan si te ven de nuevo
If they see you again, they'll beat you to death

La violencia hace parte de tu sociedad
Violence is a part of your society

El destino muerde no escoje tu edad
Destiny bites, it doesn't choose your age

Siempre, piensa, mira, recuerda
Always think, look, remember

Lo que viste ayer sigue siendo la misma mierda
What you saw yesterday is still the same shit

Y los padres lloran se chuman con el trago
And the parents cry, getting drunk on booze

De no tener un palo para un hijo andarriego
For not having a stick to control their wandering child

Norte America y Europa no son tierras de sueno
North America and Europe are not lands of dreams

Ojo pana, aqui tambien vive el diablo
Watch out, buddy, the devil lives here too

Voici mes travaux d'intérêt public, un calepin plein de rimes
Here are my public interest works, a notebook full of rhymes

Hémorragie du bic quand le spleen m'envenime
Bleeding pen when my spleen is poisoned

La vie me brime, mais le mauvais sort se domine
Life frustrates me, but I can overcome bad luck

Quand l'on sort une plaque, qui sera une plaque tournante
When one produces a record, who will be the cornerstone?

Pour tous les fans de hip-hop des plaines avoisinantes
For all the hip-hop fans in the nearby plains

Mais rassure-toi si le constat est alarmant
But don't worry if the assessment is alarming

C'est parce que c'est le décor de l'envers que l'on dévoile
It's because we're unveiling the underworld's scenery

Celui des frères que le vice a perverti jusqu'à la moelle
The scenery of the brothers whom vice has corrupted to the core

Pour qui la roue se voile mais garde la tête dans les étoiles
For whom the wheel is spinning, but they keep their head in the stars

Garde leurs rêves, glandeur nature même figée
Keep their dreams, even if they seem lazy and stagnant

Même si la vie les a psychologiquement estropié
Even if life has psychologically crippled them

Le biz paie mais pour combien de temps tu le sais
The business pays, but how long will it last, you know

Car dans cette faune, les femmes, les cadets
Because in this fauna, women, and kids

Ne voient plus que ces clones du bandit qu'on brandit
Only see these bandit clones that are put on display

Fumeurs de cônes devant qui l'on rie jaune
Cone smokers who we shamefully laugh at

Je décris la zone, la paresse, l'instinct, la folie
I describe the zone, laziness, instinct, madness

L'amnésie, quand on prolonge l'hérésie dans la frénésie
The amnesia, when we prolong heresy in the frenzy

De l'action mais tu sais que ma faction
Of action, but you know my faction

Haït la fantaisie, la fiction
Hates the fantasy, the fiction

El diablo
The devil

Rap de frappe, Kaer secoue la masse comme un séisme
Attack rap, Kaer shakes the crowd like an earthquake

Je dégage ton mutisme, balance mon réalisme
I shake off your mutism, I bring my realism

Avec deux mondes distincts, nouveaux, anciens, un parallélisme
With two distinct worlds, new and old, a parallelism

Fait de débrouilles, de trucs pour que t'empoches
Made of solutions, tips for you to pocket

Deal de toch', pillage de poche et pas de cinoche, non
Bargain deals, pocket looting, no tricks

Mon panorama s'étend sur ce qui cloche
My panorama extends to what's wrong

Quand le glas sonne comme l'appel du désarroi
When the bell tolls as a call of distress

Tu vois l'argent passe autour de moi, ne frôle pas mes doigts
You see the money revolving around me, don't touch my fingers

Mes 5 sens sont en éveil, j'ai développé l'odorat
My 5 senses are heightened, I've developed my sense of smell

Renifler les mauvais coups et éviter les pièges
Sniffing out bad moves and avoiding traps

Tu connais la musique non pas besoin de solfège
You know the drill, no need for musical notation

Mais sache que tu es seul, personne ne te protège
But know that you are alone, no one protects you

Merde, des kilomètres séparent des ambitions identiques
Hell, identical ambitions are separated by miles

L'import, l'export, le bizness prolifique
Import, export, the lucrative business

Eviter les flics, les patrouilles au retour de Maastricht
Avoiding the cops, the patrols back from Maastricht

Les frères déconnent, taxent, frappent, dealent de toute sorte
Brothers misbehave, tax, hit, deal of all sorts

Ils veulent des lards, rien à foutre des risques que ça comporte
They want money, they don't care about the risks involved

Que ce soit ici, là-bas le diable est à ta porte
Whether it's here or there, the devil is at your door

Mais tu connais la chanson, j'y pense et puis j'oublie
But you know the song, I think about it and then I forget

Quand l'avenir est plus aride que le désert de Nairobi
When the future is drier than the Nairobi desert

Si ce n'est pour éviter les combis
If not to avoid the police vans

Les, ont dit, et toutes ces lobbies de [unverified]
The rumors and all those [unverified] lobbies

L'argent ça troue les poches
Money burns holes in pockets

Mais qui t'a fait croire que la précarité nous rapproche?
But who made you believe that precariousness brings us closer together?

Mamy protège sa sacoche, mais je ne vole que pour manger
Granny protects her purse, but I only steal to eat

J'suis pas un danger, Robin des Bois des temps
I'm not a danger, the Robin Hood of modern times

Modernes qu'essaye de se ranger
Trying to straighten up in modern times

Qu'essaye de changer, quand la raison guide ma lanterne
Trying to change, while reason guides my lantern

Mais dis-moi pourquoi je ne vois que du désespoir
But tell me, why do I only see despair?

Du manque d'échappatoire, des plans qui foirent
The lack of escape, the failed plans

Croire, croire qu'il n'a jamais cessé de pleuvoir
To believe, to believe that it never stopped raining

Comme si ce dieu nous pissait dessus, niait sa vertu
As if this god was pissing on us, denying his virtue

Mais Bouddha guide l'ange déchu, l'ange reclus
But Buddha guides the fallen angel, the reclusive angel

Qui a longtemps cru avoir recouvert la vue
Who believed for a long time to have regained sight

Mais tombe bêtement pour des frocs Levi's
But falls stupidly for Levi's jeans

Cueille le vice dans une couronne de lys en guise de prémisse
Picks up vice in a crown of lilies as a premise

Des chutes aux abysses
From falls to abysses

El diablo
The devil