Maria Maria Maria
Stephin Merritt Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

You'd better go, or you'll be late for your train
Right about now, your husband is raising Cain
It's not psychosis, it's just fear
But leave those roses here

Maria, maria, maria
Maria, maria, maria
Will I only love you from afar?
Like loving a cloud, loving a star?
Maria, maria
Maria, maria, maria
Will you never know how beautiful you are?

When I said: "why can't we just be together?"
She waved goodbye, and walked across the heather
And then I took off my disguise
I wonder if she ever cries





I wonder if she ever knew
Her lover was her husband, too

Overall Meaning

Stephin Merritt's song "Maria Maria Maria" portrays a story of a man who is afraid to reveal his love for a woman named Maria. The lyrics suggest that Maria is already married to another man, and the singer's reticence is born out of the fear of being caught by Maria's husband raising "Cain" (a phrase meaning "creating a disturbance"). He realizes that he loves Maria from a distance, comparing the feeling to loving a star or a cloud. He wishes for her to know how beautiful she is, while questioning if she ever cried when he said he wished they were together.


The song's lyrics suggest a theme of unrequited love and the pain associated with keeping one's feelings hidden. The singer's fear of Maria's husband reveals a sense of cowardice, displaying his unwillingness to confront the situation directly. The use of cloud and star metaphors enhance the sense of distance between the singer and Maria, emphasizing the theme of unattainability.


Line by Line Meaning

You'd better go, or you'll be late for your train
You should leave now to avoid missing your train.


Right about now, your husband is raising Cain
Your husband is currently causing a commotion or disturbance.


It's not psychosis, it's just fear
Your unease is due to fear, not mental illness.


But leave those roses here
Don't take the roses with you when you go.


Maria, maria, maria
Repeatedly calling the name Maria for emphasis.


Will I only love you from afar?
Will I never be able to have a close, intimate relationship with you?


Like loving a cloud, loving a star?
Loving you seems as ethereal and unattainable as loving a cloud or star.


Maria, maria
Repeating the name Maria for emphasis.


Maria, maria, maria
Repeating the name Maria again for emphasis.


Will you never know how beautiful you are?
Will you never realize your own beauty?


When I said: "why can't we just be together?"
When I asked why we couldn't be in a relationship.


She waved goodbye, and walked across the heather
She said farewell and left, walking through the heather (flowers).


And then I took off my disguise
I revealed my true self, and stopped pretending to be someone else.


I wonder if she ever cries
I wonder if she ever sheds tears over what cannot be.


I wonder if she ever knew
I wonder if she suspected the truth about our relationship.


Her lover was her husband, too
I was not only her lover, but also her spouse.




Lyrics © ROUGH TRADE PUBLISHING

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions