Discography
Under Pressure (1995)
Agoraphobic Notes (1996)
Was Besonderes (1998)
Der Surge Effekt (2000)
Rotlicht (2003)
Alpha (2005)
Keinen Schritt weiter
Such A Surge Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Oder hat sich irgendwas geändert?
- Eigentlich nicht
Nach wie vor die Augen blutunterrändert
Mit eingeschränkter Sicht
Wenn nichts mehr ins Auge sticht
Kann man auch keine Reize überfluten
Ein ganzes Leben in ewigen wenigen Minuten Lässt es sich vermuten
Eigentlich nicht zu messen
Was wir wollen ist nutzlos
Was wir wirklich brauchen, längst vergessen
Zerfressen von tausenden Dingen
Von denen wir glauben
Dass sie uns weiterbringen
Und dann am Ende doch noch stressen
Wir sind besessen von Habsucht
Neid und Gier
Schlucken bis wir fast ersticken
Hecheln mit eingefrorenem Lächeln
Und versteinertem Blick
Und füllen die Lücken zum Luftholen
Mit Ausatmen, laufen langsam blau an
Und alles fühlt sich irgendwie
Immer schneller grau an
Alles muss schneller gehn
Wir sind schon fast da
Auf keinen Fall umdrehn
Wir sind schon fast da
Ihr glaubt, man kann es schon sehn
Wir sind schon fast da
Ihr nehmt alles mit
Auch wenn es nur Ballast war
Alles muss schneller gehn
Wir sind schon fast da
Auf keinen Fall umdrehn
Wir sind schon fast da
Alles muss schneller gehn
Wir sind schon fast da
Wo alles von vorne beginnt
Denn wir sind:
Keinen Schritt weiter
Keinen Schritt weiter
Wir sind nicht einen Schritt weiter
Bis hierher und keinen Schritt weiter
In diesen Tagen geht es Auge um Auge
Zahn um Zahn
Kein Plan, keine Regeln
Also auch keine Verstöße
Die, die auf der Strecke bleiben
Geben sich halt die Blöße
Und der Rest fliegt weiter aus der Bahn
Wie von Sinnen, von vorne beginnen
Wieder und immer wieder
Geschlossene Augenlider
Doch keiner sieht nach innen
Sie haben Angst zu sehn
Die Kleinsten könnten Zeit gewinnen
Und dass sie doch mehr sehn
Als die Blinden, weil sie es noch empfinden
Wie es sein kann
Mit dem Kopf im Himmel zu verschwinden
Und von oben zuzusehn
Dass hier alle im Kreis gehn
Und wenn es auffällt, dass es zu spät ist Fangen sie an zu rennen
Bis sie ausbrennen
Und sich selbst nich mehr wiedererkennen
Wegbereiter, ihr entfernt euch immer weiter
Um in der Masse unterzugehn als Außenseiter
Schritt für Schritt, einen vor, zwei zurück
Umkrempeln geht nicht mehr
Zu lang war der Weg bis hierher
Alles muss schneller gehn
Ihr seid schon fast da
Auf keinen Fall umdrehn
Ihr seid schon fast da
Ihr glaubt, man kann es schon sehn
Ihr seid schon fast da
Ihr nehmt alles mit
Auch wenn es nur Ballast war
Alles muss schneller gehn
Ihr seid schon fast da
Auf keinen Fall umdrehn
Ihr seid schon fast da
Ihr glaubt, man kann es schon sehn
Ihr seid schon fast da
Bereit, dass alles von vorne beginnt
Denn ihr seid:
Keinen Schritt weiter
Keinen Schritt weiter
Wir sind nicht einen Schritt weiter
Bis hierher und keinen Schritt weiter
"Keinen Schritt weiter" by Such A Surge is a song that reflects on the modern-day issues of our fast-paced lives and our constant desires for possessions, power, and money, and how we struggle to find meaning in our lives. The song begins with a reflection on the unchanged state of things, with the same bloodshot eyes and limited vision, suggesting our inability to see beyond our immediate needs and wants. The lyrics suggest that we are consumed by our desires and greed, and we continue to pursue them even if they do not bring us any satisfaction or happiness.
The chorus "alles muss schneller gehn" (everything must go faster) suggests our obsession with speed and efficiency, and how it has led us to neglect the things that matter most to us. The second verse describes the chaotic world we live in, where there are no rules or plans, and we are left to fend for ourselves. The verses suggest the importance of taking a moment to reflect on our lives to see things from a new perspective, and to move forward consciously and intentionally. The song ends with a repetition of the chorus and the statement "Bis hierher und keinen Schritt weiter" (until here and no further), suggesting a need for a new direction and a conscious choice to move forward instead of blindly pursuing our desires.
Line by Line Meaning
Es ist immer noch so
Is everything still the same?
Oder hat sich irgendwas geändert?
Or has anything changed?
- Eigentlich nicht
- Actually not
Nach wie vor die Augen blutunterrändert
Eyes still bloodshot
Mit eingeschränkter Sicht
With limited vision
Wenn nichts mehr ins Auge sticht
When nothing catches the eye anymore
Kann man auch keine Reize überfluten
No more overstimulation of the senses
Ein ganzes Leben in ewigen wenigen Minuten Lässt es sich vermuten
It seems like a whole life passed in a few minutes
Die Zeit is relativ
Time is relative
Eigentlich nicht zu messen
Actually impossible to measure
Was wir wollen ist nutzlos
What we want is useless
Was wir wirklich brauchen, längst vergessen
What we really need, already forgotten
Zerfressen von tausenden Dingen
Eaten away by thousands of things
Von denen wir glauben
Which we believe
Dass sie uns weiterbringen
That they will take us further
Und dann am Ende doch noch stressen
And in the end, still stress us
Wir sind besessen von Habsucht
We are obsessed with greed
Neid und Gier
Envy and gluttony
Schlucken bis wir fast ersticken
Swallowing until we almost choke
Hecheln mit eingefrorenem Lächeln
Panting with a frozen smile
Und versteinertem Blick
And a petrified stare
Und füllen die Lücken zum Luftholen
And fill the gaps to breathe
Mit Ausatmen, laufen langsam blau an
Exhaling until we turn blue
Und alles fühlt sich irgendwie
And everything feels somehow
Immer schneller grau an
Always turning faster into gray
Alles muss schneller gehn
Everything has to go faster
Wir sind schon fast da
We're almost there
Auf keinen Fall umdrehn
Never turn back
Ihr glaubt, man kann es schon sehn
You think you can already see it
Wir sind schon fast da
We're almost there
Ihr nehmt alles mit
You take everything with you
Auch wenn es nur Ballast war
Even if it was just ballast
Wo alles von vorne beginnt
Where everything starts from the beginning
Denn wir sind:
Because we are:
Keinen Schritt weiter
Not a step further
Keinen Schritt weiter
Not a step further
Wir sind nicht einen Schritt weiter
We're not a step further
Bis hierher und keinen Schritt weiter
Until here and not a step further
In diesen Tagen geht es Auge um Auge
In these days it's eye for an eye
Zahn um Zahn
Tooth for a tooth
Kein Plan, keine Regeln
No plan, no rules
Also auch keine Verstöße
Therefore no violations
Die, die auf der Strecke bleiben
Those who are left behind
Geben sich halt die Blöße
Just show their weaknesses
Und der Rest fliegt weiter aus der Bahn
And the rest keeps falling off the tracks
Wie von Sinnen, von vorne beginnen
In a frenzy, starting over again
Wieder und immer wieder
Again and again
Geschlossene Augenlider
Closed eyelids
Doch keiner sieht nach innen
But nobody looks inside
Sie haben Angst zu sehn
They're scared to see
Die Kleinsten könnten Zeit gewinnen
The smallest ones could gain some time
Und dass sie doch mehr sehn
And that they actually see more
Als die Blinden, weil sie es noch empfinden
Than the blind, because they can still feel it
Wie es sein kann
How it could be
Mit dem Kopf im Himmel zu verschwinden
To disappear with the head in the sky
Und von oben zuzusehn
And watching from above
Dass hier alle im Kreis gehn
That everyone here is going in circles
Und wenn es auffällt, dass es zu spät ist Fangen sie an zu rennen
And when they notice it's too late, they start to run
Bis sie ausbrennen
Until they burn out
Und sich selbst nich mehr wiedererkennen
And don't recognize themselves anymore
Wegbereiter, ihr entfernt euch immer weiter
Trailblazers, you're getting further away
Um in der Masse unterzugehn als Außenseiter
To blend in the crowd as outsiders
Schritt für Schritt, einen vor, zwei zurück
Step by step, one forward, two back
Umkrempeln geht nicht mehr
There's no more turning back
Zu lang war der Weg bis hierher
The road has been too long until here
Ihr seid schon fast da
You're almost there
Ihr glaubt, man kann es schon sehn
You think you can already see it
Bereit, dass alles von vorne beginnt
Ready for everything to start from the beginning
Denn ihr seid:
Because you are:
Keinen Schritt weiter
Not a step further
Keinen Schritt weiter
Not a step further
Wir sind nicht einen Schritt weiter
We're not a step further
Bis hierher und keinen Schritt weiter
Until here and not a step further
Contributed by Carter E. Suggest a correction in the comments below.