He changed his name from Suman Chattopadhyay to 'Kabir Suman' (Bangla: কবীর সুমন) when he converted to Islam . He shot to fame in the 1990s with albums such as Tomake Chai (Bangla: তোমাকে চাই I Want You) and Boshe Anko (Bangla: বসে আঁকো Sit-and-Draw).
Cactus
Suman Chatterjee Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
যীশুর মুকুটে কাঁটা ||
ছিল তবু তাঁর রক্তে
ভেসেছে জোয়ার-ভাটা।
ক্যাকটাস তুমি কেঁদো না,
পাথর তুমি কেঁদো না ||
তথাগত তিনি স্থাণু
চরাচর নতজানু।
পাথর তুমি কেঁদো না |
তথাগত তিনি স্থাণু
তার ধ্যানস্থ রক্তে
চরাচর নতজানু।
পাথর তুমি কেঁদো না |
আকাশ তুমি কেঁদো না
তোমারি মতন ফাঁকা
অনেকের বুকে কাঁদছে
বিবর্ণ বেঁচে থাকা।|
আকাশ তুমি কেঁদো না
ইতিহাস তুমি কেঁদো না ||
পরিবর্তন আসে
চিরক্লান্তির ভাবনা
তোমাকেই ভালোবেসে।
বন্ধু তুমি কেঁদো না
আমারও কান্না আছে ||
কাঁদি না তোমারই জন্য
তুমি ভেসে যাও পাছে।
বন্ধু তুমি কেঁদো না (৩)
The lyrics of Suman Chatterjee's song "Cactus" convey different images and deeper meanings. The first two lines of the song encourage someone not to cry over a cactus, which is associated with Jesus' crown of thorns, while the third line suggests that the thorny branches of the cactus have been stained with blood. Here, the song seeks to tear down the myth of Jesus as an invincible hero, and instead, it acknowledges his vulnerability and suffering, a basic human characteristic. The following lines ask people not to cry over stones because Buddha resides in these objects, and they are actually alive with his presence. The song highlights the deep significance of objects and symbols in different cultures, and how they contain various meanings that can inspire people.
The song then goes on to say, don't cry over the sky, as it is empty like yourself, and many people's hearts are filled with sadness and emptiness. In this line, the song foregrounds the problem of alienation and isolation in modern society, where people feel lost and disconnected from one another. The next line says, don't cry over history; change is coming, and it will be for the better. Here, the song challenges the romanticism of the past and suggests that the present and future are where we should focus our energy on. The final line asks a friend not to cry for the singer, as the singer's tears are for the friend who has left.
Overall, "Cactus" is a deeply philosophical and poetic song that addresses universal human themes of suffering, loss, and loneliness, and how we can find solace and meaning in our lives through different symbols, objects, and relationships.
Line by Line Meaning
ক্যাকটাস তুমি কেঁদো না, যীশুর মুকুটে কাঁটা ||
Don't cry cactus, the thorns in the crown of Jesus, even though your blood has mixed with Jowar-Bhaata.
পাথর তুমি কেঁদো না || তথাগত তিনি স্থাণু তার ধ্যানস্থ রক্তে চরাচর নতজানু।
Don't cry stone, the Enlightened One, Buddha, remained unaffected while his blood dripped in meditation.
পাথর তুমি কেঁদো না | তথাগত তিনি স্থাণু তার ধ্যানস্থ রক্তে চরাচর নতজানু।
Don't cry stone, the Enlightened One, Buddha, remained unaffected while his blood dripped in meditation.
আকাশ তুমি কেঁদো না তোমারি মতন ফাঁকা অনেকের বুকে কাঁদছে বিবর্ণ বেঁচে থাকা।| আকাশ তুমি কেঁদো না
Don't cry sky, like you many souls are in pain and hiding their emotions inside, while looking calm and serene.
ইতিহাস তুমি কেঁদো না || পরিবর্তন আসে চিরক্লান্তির ভাবনা তোমাকেই ভালোবেসে।
Don't cry history, the idea of a never-ending cycle of change, loves you the most.
বন্ধু তুমি কেঁদো না আমারও কান্না আছে || কাঁদি না তোমারই জন্য তুমি ভেসে যাও পাছে। বন্ধু তুমি কেঁদো না (৩)
Don't cry friend, even though I shed tears, I don't cry for you, my friend, you have left and moved on.
Contributed by Levi W. Suggest a correction in the comments below.