patang
Sunidhi Chauhan Lyrics

ਸਾ ਨੀ ਸ ਸਾ ਨੀ ਸਾ ਹਾਂ
The repetitive chanting of 'Sa Ni Sa' signifies a celebratory mood and sets the tone for the rest of the song.

ਤਾਜ਼ੀ ਤਾਜ਼ੀ ਚੜੀ ਜਵਾਨੀ ਆਈ ਕਿ ਘਟਨਾ ਘਟ ਗਯੀ
The freshness and youthfulness in the air have withered away because of certain incidents that have occurred.

ਲੋਕਿ ਕਿਹੰਦੇ ਕੂੜੀ ਕੁਵਾਰੀ ਫਸ ਗਯੀ ਫਸ ਗਯੀ
People are spreading lies and making it difficult for unmarried young women to find suitors.

ਸ਼ਿਹਰ ਚ ਦੰਗੇ ਹੋ ਗਾਏ
The city is in chaos and has erupted in violence.

ਪੈ ਗਯਾ ਗਲੀ ਗਲੀ ਵਿਚ ਸ਼ੋਰ
The entire neighborhood is reverberating with the sound of commotion and upheaval.

ਓ ਤੇਰੀ ਕਿੰਨੇ, ਤੇਰੀ ਕਿੰਨੇ ਤੇਰੀ ਕਿੰਨੇ ਖਿਚ ਲਯੀ ਪਤੰਗ ਵਾਲੀ ਡੋਰ
The singer exclaims how she has managed to pull on the string of freedom just like a kite, and how the pull has caused tremors through her being.

ਨੀ ਸਾ ਪਾ ਨੀ ਮਾ ਪਾ ਰੇ ਮਾ ਸਾ ਰੇ ਨੀ ਸਾ
The repetitive use of 'Ni Sa Pa Ni Ma Pa Re Ma Sa Re Ni Sa' is again a representation of celebration and joy.

ਹਾਏ ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਮਸਤ ਜਵਾਨੀ
The singer expresses her gratitude to God for the gift of youthfulness, which she is currently enjoying.

ਕੇਸ ਭਾਡੋਲੇ ਪਾਵਾ
The singer is adorning herself and is happy about her looks.

ਕਾਕੇ ਲਾ ਕੇ ਬਿਹ ਗਏ ਨਾਕੇ
The singer speaks about how her admirers are completely awestruck by her charm.

ਮੈਂ ਜਿਦਰ ਨੂ ਜਾਵਾ
The singer feels confident and powerful and is ready to take on the world.

ਕਿਨਾ ਚਿਰ ਏਹੋ ਜਿਯਾ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਰੇਹਵਾ ਇਕ ਡੋਰ
The singer has spent a long time talking about the same things and is tired of repeating herself over and over again, much like a kite stuck to a string.

ਓ ਤੇਰੀ ਕਿੰਨੇ, ਤੇਰੀ ਕਿੰਨੇ, ਓ ਮੇਰੇ ਨੈਣ ਨਸ਼ੀਲੇ, ਓ ਮੇਰੇ ਹੋਠ ਗੁਲਾਬੀ
The singer describes her beloved by using beautiful descriptive adjectives like 'rosy lips and enchanting eyes.'

ਓ ਮੇਰੇ ਨਖਰੇ ਵਖਰੇ, ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸ਼ਰਾਬੀ
The singer is confident and self-assured, and her walk is smooth and charming, akin to the gait of someone who has had too much to drink.

ਮੇਰੇ ਨੈਣ ਨਸ਼ੀਲੇ, ਮੇਰੇ ਹੋਠ ਗੁਲਾਬੀ, ਮੇਰੇ ਨਖਰੇ ਵਖਰੇ, ਤੇ ਮੇਰੀ ਚਾਲ ਸ਼ਰਾਬੀ
The repetitiveness of the previous lines calls attention to the singer’s beauty and confidence, serving as a reminder of just how amazing she is.

ਮੁੰਡੇ ਮੇਰੀ ਹਰ ਗਲ ਉੱਤੇ, ਕਰਦੇ ਰਿਹਿੰਦੇ ਗੌਰ
Men fawn over the singer and are enamored with every aspect of her being.

ਤੇਰੀ ਕਿੰਨੇ ਖਿਚ ਲਾਯੀ ਪਤੰਗ ਵਾਲੀ ਡੋਰ
The singer is comparing herself to a kite that has just been released, soaring high and free in the sky.

ਥਾਂ ਥਾਂ ਚਰਚੇ, ਮੁੰਡੇਯਾ ਦੇ ਖਰ੍ਚੇ ਹੋ ਗਾਏ ਮੇਰੇ ਕਰਕੇ
The singer has become the talk of the town, and everyone is spending money on her and trying to win her over.

ਥਾਣਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਕੈਯਾਨ ਤੇ ਪਰਚੇ ਹੋ ਗਾਏ ਮੇਰੇ ਕਰਕੇ
Even the police are discussing her, as if she is some sort of criminal or outlaw.

ਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀ ਕਿਹ ਸਕਦੀ, ਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀ ਕਿਹ ਸਕਦੀ ਇੱਕ ਗਲ ਹੋ ਗਯੀ ਜੇ ਹੋਰ
The singer is admitting that she doesn’t know everything, but she will not back down. She is determined to do what she wants, despite any obstacles in her way.