Flirt
Sylwia Grzeszczak Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
wertujemy kartę dań.
On tak nagle musi wyjść,
w romantycznym blasku świec.
Zamawiam płacz.
Tak dobrze to znam,
a znów tak mi wstyd.
kilka cudownych min do złej gry.
Unosi do gwiazd i maluje łzy.
Mówi, że to był tylko flirt,
a ja naiwna kocham się w nim.
Wiem, że wiecznie nie trwa nic.
Każdy sukces niesie strach.
Los prowadzi z nami flirt,
Uwodzi nas czy to tylko żart?
Nie na wszystko mamy wpływ,
czasem ktoś nam powie nie.
Może nie jest, aż tak źle?
Tak dobrze to znam,
a znów tak mi wstyd.
Życie to jeden wielki flirt,
kilka cudownych min do złej gry.
Unosi do gwiazd i maluje łzy.
Życie to jeden wielki flirt,
a cała ziemia kocha się w nim.
Dziś rozbraja nas uśmiechem,
czarująco pięknym tak.
Co takiego w sobie ma?
Co w sobie ma?
Świata nie da się nie kochać,
chociaż co dzień zmienia twarz.
Co dzień zmienia twarz.
Tak dobrze to znam,
a znów tak mi wstyd.
Życie to jeden wielki flirt,
kilka cudownych min do złej gry.
Unosi do gwiazd i maluje łzy.
Tak dobrze to znam,
a znów tak mi wstyd.
Życie to jeden wielki flirt,
kilka cudownych min do złej gry.
Unosi do gwiazd i maluje łzy.
Życie to jeden wielki flirt,
a cała ziemia kocha się w nim.
Tak dobrze to znam,
a znów tak mi wstyd.
Życie to jeden wielki flirt,
kilka cudownych min do złej gry.
Unosi do gwiazd i maluje łzy.
Życie to jeden wielki flirt,
a cała ziemia kocha się w nim.
Kocha się w nim...
kocha się w nim...
The lyrics in Sylwia Grzeszczak's "Flirt" describe the experience of being in love with someone who is not committed to you, and who only sees your relationship as a passing fling. In the opening stanza, the singer sets the scene of a romantic candlelit dinner, which is suddenly interrupted when the object of her affection has to leave. She then orders crying (literally translated as "I order tears"), indicating that she is already upset about the situation and anticipates being hurt.
The chorus reflects the singer's complicated feelings about the situation. She knows it's just a fling, but she can't help falling in love with this person. The phrase "unosi do gwiazd i maluje łzy" (lifts me to the stars and paints tears) is particularly evocative, showing the intensity of her emotional response. Grzeszczak goes on to suggest that life is itself a flirtation, with all of its ups and downs and unexpected twists and turns. The final lines, "a cała ziemia kocha się w nim" (and the whole world loves him), could be interpreted as a resigned acceptance that her beloved will never be hers alone.
Line by Line Meaning
Dla nas już nakryty stół,
The table is already set for us,
wertujemy kartę dań.
We're browsing the menu.
On tak nagle musi wyjść,
He suddenly has to go,
w romantycznym blasku świec.
In the romantic glow of candles.
Zamawiam płacz.
I order tears.
Tak dobrze to znam,
I know it so well,
a znów tak mi wstyd.
And yet, I'm embarrassed.
Mówi, że to był tylko flirt,
He says it was just a fling,
kilka cudownych min do złej gry.
A few wonderful moments that led to a bad game.
Unosi do gwiazd i maluje łzy.
He lifts me up to the stars and paints tears.
a ja naiwna kocham się w nim.
And I, naive, fall in love with him.
Wiem, że wiecznie nie trwa nic.
I know that nothing lasts forever.
Każdy sukces niesie strach.
Every success brings fear.
Los prowadzi z nami flirt,
Fate flirts with us,
Uwodzi nas czy to tylko żart?
Seducing us, is it just a joke?
Nie na wszystko mamy wpływ,
We don't have control over everything,
czasem ktoś nam powie nie.
Sometimes someone will say no to us.
Może nie jest, aż tak źle?
Maybe it's not that bad?
Dziś rozbraja nas uśmiechem,
Today it disarms us with a smile,
czarująco pięknym tak.
So enchantingly beautiful.
Co takiego w sobie ma?
What does it have in itself?
Świata nie da się nie kochać,
It's impossible to not love the world,
chociaż co dzień zmienia twarz.
Even though it changes its face every day.
Życie to jeden wielki flirt,
Life is one big flirt,
a cała ziemia kocha się w nim.
And the whole world falls in love with it.
Kocha się w nim...
Falls in love with it...
Contributed by Carter M. Suggest a correction in the comments below.
@1Julkaxd
To jest jedna z artystek która potrafi przyciągnąć głosem a nie skąpymi wdziankami :)
@weronikarudzinska6231
racja
@mieta-3347
dokładnie
@kamilukaszplato4977
Prawda :)
@wojtekoryszczak8529
Samo sedno - jaki głos i do tego jaka skala - pozdrawiam
@wikawika4576
No racja racja
@marek4626
Tęsknię za tą starą Sylwią, tymi tekstami. Ciągle słucham jej piosenek z lat 2009-2016
@ukaszukasz3126
Obecne piosenki już nie?
@gabrysiagabrysia6709
Ja też
@pwojciechowska2612
Sylwia powinna reprezentować nas na Eurowizji.. Najlepsza polska piosenkarka ever 🎶💕