The group was founded in Paris during the 1980s. Originally, they played music heavily influenced by the punk movement and depended on electric instruments. Their third album featured Anne-Gaëlle, a classically trained cellist, and marked a turning point in the group’s music toward a more acoustic sound. The group’s later efforts misleadingly took shape of casual folk songs while actually using stunning musical arrangements, experimental soundscapes and poetic lyrics rife with very dark humor.
Listeners find the influence of classic French musicians like Jacques Brel, Georges Brassens and Les Négresses Vertes.
Guignol
Têtes Raides Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
suspendu au crochet du boucher
alors ne traînons pas qu'on en rigole
de cette mascarade empaquetée
que nous livre la bonne société
le reste n'est qu'affaire de branquignoles
y a toujours eu les uns et puis les autres
y aura toujours du pain pas pour les autres
deux trois gouttes bien après sifflotante si flottante
tu rentres du cabaret chancelante chancelante
Tu sais bien que tout ça c'est d'la bricole
du précaire emballé c'est pesé
les éclats d'une vie qu'on rafistole
on avait pourtant pressenti la chose
la chose tant pressen pour ti on a-
vait livré tant de chair à la casserole
alors on s'engagea sans yeux ni bras
on rampera même s'il le faudra
mais on ne loupera pas la farandole
Ne laissons pas les chacals brouter nos idéals
On sait bien que tout ça c'est à l'école
quand tombent les quatre vérités
la vérité de toi que tu racoles
quand 2 fois 3 et 4 plus 2 ne font pas 6
et qu'on voyage les poches crevées
vous ne vous trompez pas elle est bien folle
chevauchant des chevals jamais dressés
pissant à la face du monde entier
elle buissonne la ronde et puis s'envole
à petits pas va la saison à part du temps passé
qu'est ce qu'il te reste
un sentiment mal accroché hier c'était les communistes
demain j'ouvre le magasin
Car j'ai dans mon placard un gros pactole
d'histoires qu'il est temps de débroussailler
avant qu'ils ne m'affublent en camisole
dans cette bouillabaisse faisandée
on s'est mis dans une foutue purée
le nez pas dans le vent mais dans la colle
alors on s'invita dans l'au-delà
on rêvera même s'il ne faut pas
mais on ne loupera pas la farandole
Ne laissons pas les chacals brouter nos idéals
On sait bien que tout ça c'est du guignol
suspendu au crochet du boucher
alors ne traînons pas qu'on en rigole
Ne laissons pas les chacals brouter nos idéals
The lyrics of Têtes Raides's song "Guignol" discuss the idea that society is like a puppet show, with people's actions predetermined and controlled by external forces. The chorus repeats "On sait bien que tout ça c'est du guignol" (We know that all of this is a puppet show) to reinforce this theme. The song also touches on the struggles of life and the need to hold onto one's ideals despite the challenges and pressures of society.
The first verse speaks of the facade of society, describing it as a "mascarade empactée" (packaged masquerade) put on by the "bonne société" (good society). The second verse emphasizes the fragility of life and how it can be repaired ("rafistole") but never fully returned to its original state. The third and final verse states that it is important to hold onto one's ideals and not let them be corrupted.
Overall, "Guignol" is a commentary on the state of society and the need to hold onto one's values and beliefs in the face of societal pressures.
Line by Line Meaning
On sait bien que tout ça c'est du guignol
We are aware that all of this is a puppet show
suspendu au crochet du boucher
Suspended on the butcher's hook, powerless and at their mercy
alors ne traînons pas qu'on en rigole
Let us not linger and instead laugh at this farce
de cette mascarade empaquetée
This packaged masquerade
que nous livre la bonne société
That is delivered to us by the 'good' society
le reste n'est qu'affaire de branquignoles
The rest is a matter of bunglers
y a toujours eu les uns et puis les autres
There have always been the privileged and the rest
y aura toujours du pain pas pour les autres
There will always be bread for some, but not for all
la miche bien dorée moi j'en raffole
I love the well-baked loaf of bread
deux trois gouttes bien après sifflotante si flottante
Two or three sips that whistle and float afterward
tu rentres du cabaret chancelante chancelante
You come back from the cabaret, unsteady and stumbling
Tu sais bien que tout ça c'est d'la bricole
You know very well that all of this is a makeshift
du précaire emballé c'est pesé
Of the packed uncertainty, it's measured
les éclats d'une vie qu'on rafistole
The fragments of a life being patched up
on avait pourtant pressenti la chose
However, we still had sensed it
la chose tant pressen pour ti on a-
The pressing thing that drives us forward
vait livré tant de chair à la casserole
Had given so much of ourselves to the pot
alors on s'engagea sans yeux ni bras
So we committed ourselves, without eyes or arms
on rampera même s'il le faudra
We will crawl if we must
mais on ne loupera pas la farandole
But we will not miss out on the dance
Ne laissons pas les chacals brouter nos idéals
Let us not allow the wolves to graze on our ideals
On sait bien que tout ça c'est à l'école
We know that all of this is learned in school
quand tombent les quatre vérités
When the four truths come crashing down
la vérité de toi que tu racoles
The truth of you that you prostitute
quand 2 fois 3 et 4 plus 2 ne font pas 6
When 2 times 3 and 4 plus 2 doesn't add up to 6
et qu'on voyage les poches crevées
And we travel with empty pockets
vous ne vous trompez pas elle est bien folle
You are not mistaken, it truly is crazy
chevauchant des chevals jamais dressés
Riding horses that were never tamed
pissant à la face du monde entier
Pissing on the entire world's face
elle buissonne la ronde et puis s'envole
She wanders in circles and then flies away
à petits pas va la saison à part du temps passé
The season goes along, with small steps, different from the past
qu'est ce qu'il te reste
What is left for you
un sentiment mal accroché
A feeling that is poorly attached
hier c'était les communistes
Yesterday it was the communists
demain j'ouvre le magasin
Tomorrow, I will open the shop
Car j'ai dans mon placard un gros pactole
For I have in my closet a big secret
d'histoires qu'il est temps de débroussailler
Of stories it's time to clear up
avant qu'ils ne m'affublent en camisole
Before they put me in a straitjacket
dans cette bouillabaisse faisandée
In this rancid bouillabaisse
on s'est mis dans une foutue purée
We have gotten ourselves into trouble
le nez pas dans le vent mais dans la colle
Our nose not in the wind, but in the glue
alors on s'invita dans l'au-delà
So we invited ourselves into the afterlife
on rêvera même s'il ne faut pas
We will dream, even if we shouldn't
mais on ne loupera pas la farandole
But we will not miss out on the dance
Ne laissons pas les chacals brouter nos idéals
Let us not allow the wolves to graze on our ideals
Contributed by Benjamin A. Suggest a correction in the comments below.
@cillsurunfil
Gnafron est passé par là..
Bonne journée Christian !
@nunununu322
Nihilisme <3
@noardezirnoardezir774
Colle avec clairvoyance la stratégie du gouvernement
@laurentdevaud5021
Musique cmasique
@olivier7006
Vive les miches bien dorées..