この愛を捧げて
THE ALFEE Lyrics

星に命があるとしたならば
If we assume that life exists on other planets,

君はその命を守りきれるのか
would you be able to protect that life?

名もなく生まれし消えゆく運命よ
Life is fragile and fleeting, born without fanfare and dying just as quietly.

愛しき人の命君は守れるのか
Can you protect the life of someone you love?

祈り続けよう未来の子供達へ
Let us pray for the children of the future.

闘い続けよう愛する人のために
Let us fight for the ones we love.

この愛を捧げて君を守りたい
I want to protect you with all my love.

幾千億の星に誓う永遠の愛を
I pledge an eternal love that spans billions of stars.

やがて母なる星に
Eventually, we will return to the mother planet.

花や木が咲き乱れ
There, flowers and trees will blossom and flourish.

それぞれの胸に微笑みよみがえる
And the smiles of those we loved and lost will be reborn in our hearts.

静寂の中で消えゆく命よ
As life quietly fades into nothingness,

無限の未来へ希望の鐘を鳴らせ
let us ring the bells of hope for the infinite future.

輝き続けよう明日を信じながら
Let us continue to shine and believe in tomorrow.

闘い続けようこの命ある限り
Let us keep on fighting for as long as we live.

この愛を捧げて星の海を渡れ
Let us cross the sea of stars with this love.

幾千億の星よ謳え永遠の愛を
Let us sing of eternal love across billions of stars.

さらばとは言わない
I won't say goodbye.

愛する人のため命は生まれ変わり再び巡り逢える
For the ones we love, life is reborn and we will meet again.

光ある銀河の果てへ愛を胸に携え
Carrying love in our hearts to the end of a shining galaxy,

夢を決して諦めずに今こそ旅立とう!
Let us set out on a journey towards our dreams, never giving up.

哀しみを越え振り向かずに
Overcoming sadness, never looking back,

この愛の叫びが君に聞こえるか
Can you hear the cry of this love?

たった一つの真実変わらぬ理想
There is only one truth, an unchanging ideal.

この愛を捧げて君を守りたい
I want to protect you with all my love.

幾千億の星に誓う永遠の愛を
I pledge an eternal love that spans billions of stars.