THE ALFEE is a popular Japanese musical group comprised of Masaru Sakurai (… Read Full Bio ↴THE ALFEE is a popular Japanese musical group comprised of Masaru Sakurai (桜井賢 Sakurai Masaru) (voice, bass guitar, born January 20, 1955), Kōnosuke Sakazaki (坂崎幸之助 Sakazaki Kōnosuke) (voice, acoustic guitar, percussion, born April 15, 1954) and Toshihiko Takamizawa (高見沢俊彦 Takamizawa Toshihiko) (voice, electric guitar, born April 17, 1954). The group was formed with four members in 1973 after they met on the campus of Meiji Gakuin University. The fourth member, Yasuo Miyake (三宅康夫 Miyake Yasuo), left the band shortly after it formed (sometime between 1975 and 1979 based on the album covers and information on THE ALFEE's official site).

They released their debut single on August 25, 1974. In 2003, HMV Records Japan rated them #92 in their "Top 100 Japanese pops Artists".

Kaze wo Oikakete
THE ALFEE Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴

流されつづけて
遠くまでひとり来た
叶わぬ恋届かぬ夢
くやしさに耐えてきた

変わらぬ情熱でもう一度走りだそう

そして君は風を追いかけて

翼広げ心に舞う
僕は君を追いかけて
さすらう旅人になる

Chasing the wind
あきらめない夢は終わらない

いくつもの想い出が
せつない夜をつくる
時には振り向いて
昨日を見つめてごらん

記憶をつなげたとき新しい時間が見える

そしてメビウスの法則のよう
哀しみも喜びに変わる
どんなに今離れていても
涙が想いを運ぶのさ

Chasing the wind
あきらめない夢は終わらない

あの時の瞳で君を見つめていたい

そして時は風を追いかけて
星は光り追いかける
夢は愛を追いかけて
人は明日を追いかける

Time, never ending, chasing after the wind
While the stars in the sky, chasing the she shining sun

風を追いかけて君に向かって

Chasing the wind
あきらめない夢は終わらない

Overall Meaning

The lyrics of THE ALFEE's song "Kaze wo Oikakete" depict the journey of a person who has been swept away by life's challenges and has come a long way alone, enduring the pain of unrequited love and unreachable dreams. Despite this, they have persevered with an unwavering passion and are determined to start running again.

The lyrics also convey the idea of chasing after someone or something. The person in the song is chasing the wind, while the person they long for is also chasing after the wind. This symbolizes their desire to be free and unrestricted, spreading their wings and dancing with their heart. The singer decides to follow the person they yearn for and embarks on a journey as a wanderer.

The phrase "Chasing the wind, endless dreams do not end" highlights the theme of never giving up on one's dreams. It signifies the belief that dreams can continue to flourish, regardless of the challenges faced. The song suggests that even though memories can create painful nights, looking back at the past and reflecting on it can bring new perspectives and opportunities for growth.

The lyrics reference the Möbius strip's law to indicate how sadness can transform into joy. This symbolizes the cyclical nature of emotions and the idea that even though the person they long for may be distant, tears can carry their thoughts and emotions. The phrase "Chasing the wind, endless dreams do not end" is reiterated to emphasize the resilience and determination to hold onto dreams despite any obstacles.

The final verses of the song highlight the pursuit of time, as it chases after the wind, stars chase after the shining sun, dreams chase after love, and people chase after tomorrow. This concept emphasizes the forward motion and endless pursuit of growth, love, and new experiences. The song concludes with the repetition of "Chasing the wind, endless dreams do not end," affirming the message of perseverance and the belief that dreams will continue to exist.

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Toshihiko Takamizawa

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS