Eden through the rough
Takanori Nishikawa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
その名に施された意味は何か (having some meaning)
探究心が疼き出すだろう?
生まれ落ちた星
開闢の刻に与えられた使命 (power of cybernetics)
それが守り抜くってことさ
辿り着けるのなら 鳴り止まぬ鼓動で勇み立て!
蒼い希望に鬨を挙げよう
漲ったエーテルの axis
奪ったら奪い返せ!
彷徨う cluster から 湧き上がる spirit
見つけ出すんだ
心宿るなら信じてたい
共に探す legend への冒険
優しさが強くする (hit in the air sharp blow)
届け! Eden through the rough
淀んだ時空へと
踏み入れた事に後悔なんかない (don't look back anymore)
炙り出た真実はどこだ?
木霊する声は
あの日感じた無念の叫びだろう (don't miss an absolute)
苦悶は暗闇を翻弄してく
悲嘆さで吠えろ! Time of revenge
重圧で let loose! Spinning out
まだまだ終わっちゃいない whirlpool
迅雷風烈
果敢さで空爆に舞う gear
快刀乱麻打ち断て
命の crucial さに繋ぐ glory
さあ突き進め!
世界 未来ごと救い出したい
願いは広がってく authority
不屈の意志貫け! (hit in the air sharp blow)
喰らえ proof of gravity
積もったら散ってく
そんな繰り返しでも掴んだ物
たとえ一欠片でも構わない
何よりも価値があるって知ってる
だから辛くても笑えるんだ
漲ったエーテルの axis
奪ったら奪い返せ!
彷徨う cluster から 湧き上がる spirit
見つけ出すんだ
その涙の為に 全て賭けて叶うまで挑み続けろ!
強さは形となり (to live in now carefully)
浮かぶ魂は 更なる生を抱き (hit in the air sharp blow)
届け! Eden through the rough
The lyrics of Takanori Nishikawa's song "Eden through the rough" are filled with themes of exploration, determination, and resilience. The song reflects on the chaos and broken order in the world and wonders about the meaning behind it. It suggests that the longing to understand and explore this chaos will lead to a new birth, a new mission given at the moment of creation. The lyrics emphasize the importance of protecting and defending this mission.
The song encourages relentlessly pursuing this mission, using the unending heartbeat as a source of courage. It suggests that the trice, the decisive moment, should be released, and urges everyone to raise their voices in blue hope. The lyrics talk about the axis of overflowing ether, urging the reclaiming of what has been taken away. They speak of finding the spirit that rises from the wandering cluster and the importance of believing if the heart is dwelling within. Together, they embark on an adventure in search of legends, as kindness strengthens and delivers a sharp blow in the air. The song urges to reach out for "Eden through the rough."
The lyrics also touch upon the regrets of stepping into stagnated time and the search for the revealed truth. They speak of the echoing voice that might be the cry of grief felt on that day, urging to howl in lamentation and seek revenge against the darkness. The lyrics encourage breaking loose from the pressure, spinning out, and not letting the whirlpool end. They mention the bravery of dancing in the sky of airstrikes, cutting through the tangled confusion and connecting to the crucial glory of life. The song urges to keep pushing forward to save the future world, to spread the wish for authority, and to endure with an unyielding determination. It concludes by emphasizing the value of what has been grasped, even if it is just a fragment, and the ability to find strength in laughter, even through hardships.
Overall, "Eden through the rough" is a song that symbolizes the journey of exploring and protecting one's mission amidst chaos, urging listeners to persevere and find hope in the face of adversity.
Line by Line Meaning
砕け散った秩序
The shattered order
その名に施された意味は何か
What is the meaning bestowed upon that name?
探究心が疼き出すだろう?
Does the thirst for knowledge begin to ache?
生まれ落ちた星
The star that was born
開闢の刻に与えられた使命
The mission given at the moment of creation
それが守り抜くってことさ
That is what it means to protect until the end
辿り着けるのなら 鳴り止まぬ鼓動で勇み立て!
If you can reach it, prepare yourself with an unceasing heartbeat!
それが放たれるべき trice じゃないか
Isn't that the moment it should be set free?
蒼い希望に鬨を挙げよう
Let us raise a cheer for the blue hope
漲ったエーテルの axis
The axis of overflowing ether
奪ったら奪い返せ!
If it is stolen, steal it back!
彷徨う cluster から 湧き上がる spirit
The spirit that wells up from the wandering cluster
見つけ出すんだ
I will find it
心宿るなら信じてたい
If it dwells in your heart, I want to believe
共に探す legend への冒険
Let's embark on an adventure to seek the legend together
優しさが強くする (hit in the air sharp blow)
Kindness strengthens (hit in the air sharp blow)
届け! Eden through the rough
Deliver! Eden through the rough
淀んだ時空へと
Towards the stagnant space-time
踏み入れた事に後悔なんかない (don't look back anymore)
I have no regrets about stepping into it (don't look back anymore)
炙り出た真実はどこだ?
Where is the truth that has been exposed?
木霊する声は
The echoing voice
あの日感じた無念の叫びだろう (don't miss an absolute)
It must be the cry of regret I felt that day (don't miss an absolute)
苦悶は暗闇を翻弄してく
Anguish toy with the darkness
悲嘆さで吠えろ! Time of revenge
Howl in despair! Time of revenge
重圧で let loose! Spinning out
Set free under pressure! Spinning out
まだまだ終わっちゃいない whirlpool
It's not over yet, whirlpool
迅雷風烈
Intense and swift like thunder and wind
果敢さで空爆に舞う gear
The gear that dances through aerial bombing with determination
快刀乱麻打ち断て
Strike down the confusion with a swift sword
命の crucial さに繋ぐ glory
A glory that connects to the crucialness of life
さあ突き進め!
Come on, push forward!
世界 未来ごと救い出したい
I want to save the world and the future
願いは広がってく authority
The authority that spreads the wish
不屈の意志貫け! (hit in the air sharp blow)
Pierce through with an unyielding will! (hit in the air sharp blow)
喰らえ proof of gravity
Devour the proof of gravity
積もったら散ってく
If it accumulates, it scatters
そんな繰り返しでも掴んだ物
Even with such repetition, I grasped something
たとえ一欠片でも構わない
Even if it's just a fragment, it doesn't matter
何よりも価値があるって知ってる
I know it is of greater value than anything else
だから辛くても笑えるんだ
That's why I can smile even in difficult times
その涙の為に 全て賭けて叶うまで挑み続けろ!
For the sake of those tears, continue to challenge yourself until they come true!
強さは形となり (to live in now carefully)
Strength takes form (to live in now carefully)
浮かぶ魂は 更なる生を抱き (hit in the air sharp blow)
The floating soul embraces another life (hit in the air sharp blow)
届け! Eden through the rough
Deliver! Eden through the rough
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Spirit Garden, Ryutaro Fujinaga
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@RianCesarea
[Lyric Romaji]
Kudake chitta chitsujo
Sono na ni hodokosareta imi wa nani ka (Having some meaning)
Tankyuushin ga uzukidasu darou?
Umareochita hoshi
Kaibyaku no koku ni ataerareta shimei (Power of cybernetics)
Sore ga mamorinuku tte koto sa
Tadori tsukeru no nara nari yamanu kodou de isamitate!
Sore ga hanatareru beki Trice janai ka
Aoi kibou ni toki wo ageyou
Minagitta eeteru no Axis
Ubattara ubaikaese!
Samayou Cluster kara waki agaru Spirit
Mitsukedasunda
Kokoro yadoru nara shinjitetai
Tomo ni sagasu Legend e no michi
Yasashisa ga tsuyoku suru (Hit in the air sharp blow)
Todoke! Eden through the rough
Yodonda jikuu e to
Fumi ireta koto ni koukai nanka nai (Don't look back anymore)
Aburideta shinjitsu wa doko da?
Kodama suru koe wa
Ano hi kanjita munen no sakebi darou (Don't miss an absolute)
Kumon wa yami wo honrou shiteku
Hitansa de hoero! Time of revenge
Juuatsu de Let loose! Spinning out
Mada mada owaccha inai Whirlpool
Jinrai fuuretsu
Kakansa de kuubaku ni mau Gear
Kaitou ranma uchitate
Inochi no Crucial-sa ni tsunagu Glory
Saa tsukisusume!
Sekai, mirai-goto sukuidashitai
Negai wa hirogatteku Authority
Fukutsu no ishi tsuranuke! (Hit in the air sharp blow)
Kurae Proof of Gravity
Tsumottara chitteku
Sonna kurikaeshi demo tsukanda mono
Tatoe hito kakera demo kamawanai
Nani yori mo kachi ga aru tte shitteru
Dakara tsurakute mo waraerunda
Minagitta eeteru no Axis
Ubattara ubaikaese!
Samayou Cluster kara waki agaru Spirit
Mitsukedasunda
Sono namida no tame ni
Subete kakete kanau made idomi tsudzukero!
Tsuyosa wa katachi to nari (To live in now carefully)
Ukabu tamashii wa saranaru sei wo idaki (Hit in the air sharp blow)
Todoke! Eden through the rough
@Yuto4681
いい意味で昔から変わらなくて安心する
@user-qz4jf9gd8d
生きていて、西川貴教に出会えて良かった。ありがたい。
明日からまた仕事頑張ります。
西川さんもゆっくり声帯炎治してください。声出なくなりますよね。２５年細々ながらファンです。私の誇りです。
@haine5751
やっぱ兄貴は最高やぁ…感謝…
@momomoamon
いい曲だ！もっと広まってほしいな
@momoniku152g2
0:58 消臭力(物理的)
@kyojuro-a-
兄貴カッコよ❤️
@show-da852
0:58
このサビの頭のとこを「皆鍛えてる」だと思ってずっと聴いてた
先入観こわい
@erniegonzalez2322
Weisz-Yeah because we’re The Edens Zero of the Galaxy!
@PooNagoo
The best anime opening song ❤
@user-py3br4rs1m
盛り上がる曲はテンションMAXになる……🥳🥳