Haiti
Takeifa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ne law bay yandoor. Dieekh neuf waay
Te gueum ni peine na nekk
Khamal ki ngz doone
Nangoul lui dal seu law
Haitiiiiiiii Haïti (4 fois)
Haiti: Et le temps reprendra de partie
Haïti: Et ensemble nous finirons de tout rebâtir comme Hiroshima et Nagasaky
Haïti: Pour l′avenir de tes enfants
Haïti: Comme l'oiseau nous bâtirons des nids
Haïti: Pour toutes ces femmes qui ont tout perdu
Haïti: Nous porterons sur la Terre des fruits du Paradis
Haitiiiiii haiti
Refrain ça ira (4 fois)
Jac Keïta:
Damndé damndé damndé tara rara (plusieurs fois en keur)
Jac Keïta:
Assamane loumou yaa yaa deukk ak deukk loumou sori sori ropplane naaw nako
Ndakh khel loumou ndaw ndaw gueum nako meune nako def waawaw
Refrain...,...
Damndé damndé damndé Tara rara (plusieurs fois en choeur)
The song "Haiti" by Takeifa is an ode to the country of Haiti, expressing both sorrow and hope for its future. The first verse speaks of the pain and struggle that the people of Haiti have endured, using metaphors such as "ne law bay yandoor" which means "on the path of thorns." However, the chorus repeats the word "Haiti" with passion and pride, emphasizing the strength and resilience of the Haitian people. The second verse looks to the future, with the lyric "Et ensemble nous finirons de tout rebâtir comme Hiroshima et Nagasaky" translating to "Together we will finish rebuilding everything like Hiroshima and Nagasaki." The song ends with rapper Jac Keïta adding his own verse, which includes the repeated phrase "damndé tara rara." While these words don't have a literal translation, they add to the emotional intensity of the song.
Line by Line Meaning
Yeewoul waay
We will go forward
Ne law bay yandoor. Dieekh neuf waay
We will break down every door and cross all thresholds to succeed
Te gueum ni peine na nekk
We will not be discouraged by the challenges we face
Khamal ki ngz doone
We will work together with love and unity
Nangoul lui dal seu law
We will bring light and hope to overcome darkness
Haitiiiiiiii Haïti (4 fois)
We will never forget Haiti and its people
Haiti: Et le temps reprendra de partie
Haiti, the time for revival has come
Et la lune se fera de nouveaux amis
And the moon will welcome new friends
Haïti: Et ensemble nous finirons de tout rebâtir comme Hiroshima et Nagasaky
Together we will rebuild everything like Hiroshima and Nagasaki
Haïti: Pour l′avenir de tes enfants
For the future of your children
Haïti: Comme l'oiseau nous bâtirons des nids
Like birds, we will build our nests
Haïti: Pour toutes ces femmes qui ont tout perdu
For all the women who have lost everything
Haïti: Nous porterons sur la Terre des fruits du Paradis
We will bring fruits of paradise to Earth
Haitiiiiii haiti
We will stand with Haiti
Refrain ça ira (4 fois)
It will be fine, we will make it
Jac Keïta: Damndé damndé damndé tara rara (plusieurs fois en keur)
Jac Keïta: Let's keep moving forward with determination
Assamane loumou yaa yaa deukk ak deukk loumou sori sori ropplane naaw nako
Let us unite like water and fire to rise above adversity
Ndakh khel loumou ndaw ndaw gueum nako meune nako def waawaw
We will fight together, we will not give up, we will win
Refrain...,...
It will be fine, we will make it
Damndé damndé damndé Tara rara (plusieurs fois en choeur)
Let's keep moving forward with determination
Contributed by Aaron T. Suggest a correction in the comments below.
@stefjbg.nouveaudepart6342
plus j écoute , plus j aime ! 💚💛💖
@aiechat
Très beau clip !!!! Bravo ! Merci à vous pour cette très belle chanson pour Haïti. L'union fait la force et vous l'avez montré d'une fort belle manière. "La voix est libre" dit le poète. Votre voix s'élève jusqu'en terre haitienne pour réchauffer ses coeurs brisés! Merci !!
@jackmusicsound5325
Nice
@boboussou
L'avenir de la musique senegalaise est entre vos mains,TAKEIFA 4ever...sai sai
@boboussou
ouz keum mor bambs kheuch mo kha noubi dikha mèr kinè mado mbaya fama toufa wherever... a tous les fan d TAKEIFA yènako mom. sai sai
@JanetFigueroaJANTHESPARK
Muy chulo el video y un ritmo contagioso!!!!
@Felix-vd2vy
Los vi en Plasencia (España) dos veces y simplemente son geniales.
@SenegalPUBEvents
Possible
@galsenefunnytv2440
tres nice
@aiechat
Très beau clip !!!! Bravo ! Merci à vous pour cette très belle chanson pour Haïti. L'union fait la force et vous l'avez montré d'une fort belle manière. "La voix est libre" dit le poète. Votre voix s'élève jusqu'en terre haitienne pour réchauffer ses coeurs brisés! Merci !!