Tangra is a rock band formed in Bulgaria, in 1976. The group lasted for 15 … Read Full Bio ↴Tangra is a rock band formed in Bulgaria, in 1976. The group lasted for 15 years and left a number of influential songs for the generation grown in the 80s. The group's lineup changed through the years and some of the best Bulgarian musicians of the time were in the band. Initially the band was formed as hard/progressive rock, but in the beggining of 80s its style was changed towards more melodic oriented pop-rock sound.
The second incarnation of the band was first and the most influential Bulgarian new wave/new romantic band, spawned such hits as "The Circus", "Juliette", "Lead Soldier" and many others. Their second LP "Tangra II" was real 80s masterpiece, compared to work of bands such as "Talk Talk", "Tears for fears" and "Thompson Twins".

Lubovta Bez Koiato Nemojem
Tangra Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Да си вземем сбогом, със онази любов,
без която никак не можем.
Не е лесно, не е лесно у дома да се връщаш,
да се връщаш бездомен
Спи булеварда след дългия ден,
спят уморени, тротоарите пусти
Под ръка аз вървя с подранилата зима
и събирам своите чувства

И все по далече, и все по назад,
стъпки остават, остават зад мене.
И от просяк по-беден,
и от граф по-богат
аз вървя и раздавам надежда.
Да си вземем сбогом, със онази любов,
без която никак не можем.
Не е лесно, не е лесно
у дома да се връщаш, да се връщаш бездомен
И все по далече, и все по назад,
стъпки остават, остават зад мене.
И от просяк по-беден,
и от граф по-богат
аз вървя и раздавам надежда.
И събирам, раздавам дори не броя
своите срещи в града милионен
аз вървя за да търся в теб любовта,
любовта без която не можем...
И събирам, раздавам дори не броя
своите срещи в града милионен
аз вървя за да търся в теб любовта,

любовта без която не можем без която не можем...
Любовта без която не можем, /2x без която не можем...

Overall Meaning

The song "Lubovta Bez Koiato Nemojem" by Tangra explores the idea of how difficult it is to cope when one is forced to say goodbye to a love that they cannot live without. The song speaks of the singer's longing for a love that they have lost, and how the journey home is fraught with difficulty when one is homeless, lost, and alone. The lyrics are evocative of the loneliness and despair that one feels when they have lost something that means everything to them.

The song is full of imagery of a journey – both physical and emotional. The singer takes us on a journey of self-discovery as they walk the streets, meeting different people along the way. We encounter the homeless and the rich, illustrating how love is something that transcends social boundaries. The repetition of the phrase "да си вземем сбогом, със онази любов" (let's say goodbye to that love) highlights the painful inevitability of separation.

The song "Lubovta Bez Koiato Nemojem" by Tangra serves as a poignant reminder of the pain and hardship that comes with losing something we truly love. It is a melancholic ode to love, a tribute to the part of life that hurts, but also gives the greatest joy.

Line by Line Meaning

Да си вземем сбогом, със онази любов,
Let's say goodbye to that love, without which we cannot live.

без която никак не можем.
Without which we cannot live at all.

Не е лесно, не е лесно у дома да се връщаш,
It's not easy, it's not easy to come back home,

да се връщаш бездомен
to come back homeless.

Спи булеварда след дългия ден,
The boulevard sleeps after a long day,

спят уморени, тротоарите пусти
the sidewalks are empty, tired.

Под ръка аз вървя с подранилата зима
I walk hand in hand with the early winter.

и събирам своите чувства
And I gather my feelings.

И все по далече, и все по назад,
And further and further back,

стъпки остават, остават зад мене.
footsteps remain, remain behind me.

И от просяк по-беден,
And from the poorer beggar,