On One
The Team Lyrics

爪に光るバラバラの色が きっと 大人は理解しない
Adults will never understand the meaning behind the glittering, mismatched colors on our nails.

ただ適当に好きな色 塗ってみただけ
We painted our nails with the colors we randomly liked, without a second thought.

だって ホントはどうでもいいの 退屈すぎておかしくなる
But really, it doesn't matter, we're just so bored we're going crazy.

夜の街 出かけて 制服で釣る
We go out on the town at night, luring in guys with our school uniforms.

出会いサイトの嘘も もう飽きたし
We're so tired of the lies on dating sites.

そう チャライ男を からかっても まだ 朝じゃない
We tease the playboy guys, even though it's not yet morning.

ただ 生きるのが ちょっとメンドー
It's just that living is a bit tiresome.

何もいらない パパとかママとか ウザいだけ
We don't need anything, we're just annoyed with people like our parents.

親友なんて かったるいし メル友だけで充分だし...
Having a close friend is too much work, so online friends are sufficient.

生きることに 向いてなくて 白けて来るし
We're really not cut out for living, it's becoming dull.

「産んで」と頼んでないし... 欲もないし... 馬鹿みたいだよね
We never asked to be born... We have no desires... We must seem foolish.

みんな 何で楽しそうなの? 何(なん)か無理して いるんじゃないの?
Why does everyone look so happy? Are they trying too hard?

しあわせってどういう味? スースーするかな
What does happiness taste like? Is it like a cool breeze?

愛に飢えてる?なんて聞かれて どう答えたら笑ってくれる?
If someone asks if we're starving for love, what can we say to make them laugh?

おじさんの娘は お金いらないの?
Doesn't a rich man's daughter not need money?

そう 生きるって かなりダルイね 夢は錯覚
Living is pretty tiring, and dreams are just illusions.

努力をするって 向いてない 汗をかくのは 恥ずかしいし...
We're not good at making effort, and sweating is embarrassing...

必死な感じは信じられない 生きることも もうそろそろ パスしたくなる
We can't believe the feeling of desperation, and we're almost ready to pass on living.

育ててくれた分は 返したでしょう だから自由じゃん 強がりなんか言うわけないし...
We've already returned the favor for being raised, so we're free. We won't put on a brave front...

エクステつけた睫毛が濡れる I'm crying.
Our eyelash extensions are getting wet as we cry.

I'm crying.
We are crying.

We're crying.
We are crying.