Kralj alkohol
Time Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Dim cigareta lebdi
Svuda oko nas
I lagano brodi
Kroz poluprazan bar

Lica sva u znoju
Oči suzne, zašto, tko to zna
Svatko svoju tugu
S punom časom dijeli
Jer tad je sretniji na čas

Tu nam je dom
Tu je za nas pravi raj
I brige što nas more
Ne smiju prijeći ovaj prag

Jer mi smo k′o mornari
Mi sretnim morem
Vodimo naš brod
I sve do zore pjevamo
Alkohol je kralj

Mi smo leptiri
Nas privlači ovaj cvijet
što cvate u časi
Bio crven ili bijel'

Njegov sok nas hrani
I za život snagu daje nam
Pije se do kraja
Jer kroz dno od čase
Vidi se jedan lijepši svijet

Svi su ga znali
Još je jučer bio živ
Mnoge su noći proveli
U baru s njim

Sad je u grobu
Vječno počiva u miru svom
Za njegovu dušu




Sa časama u ruci svi viču
"Alkohol je kriv"

Overall Meaning

The lyrics to "Kralj alkohol" by Time speak about the culture of bars and drinking. The opening lines describe a smoky bar filled with cigarette smoke and people drowning their sorrows in alcohol. The chorus then proclaims that alcohol is king and compares those who imbibe it to sailors navigating the sea, singing all night until the early morning hours. The song continues with a description of the seductive power of alcohol, likening its lure to a flower in bloom. The final verse turns somber as the singer reflects on the death of someone who spent many a night in a bar, leading to him being buried with glasses in his hand and mourners yelling "Alcohol is to blame" for his passing.


The song appears to be both a celebration and a critique of drinking culture, acknowledging the temporary happiness and camaraderie it can bring while also hinting at its darker consequences. The repeated assertion that "alcohol is king" seems like an ironic commentary on how easily people can be sucked into a cycle of addiction and dependence, with their health and well-being suffering as a result. The final verse drives the song's ambivalence home, emphasizing the tragedy of losing someone to alcohol but also offering a faint whiff of defiance by refusing to let the drink be blamed entirely for their demise.


Overall, "Kralj alkohol" is a poignant reflection on the joys and pitfalls of alcohol use, urging its listeners to enjoy its pleasures in moderation and be aware of its potentially destructive power.


Line by Line Meaning

Dim cigareta lebdi
The smoke from cigarettes is floating in the air


Svuda oko nas
It's all around us


I lagano brodi
And it's slowly drifting


Kroz poluprazan bar
Through a half-empty bar


Lica sva u znoju
Faces covered in sweat


Oči suzne, zašto, tko to zna
Eyes filled with tears, for reasons unknown


Svatko svoju tugu
Everyone has their own sorrow


S punom časom dijeli
And shares it over a full glass


Jer tad je sretniji na čas
Because for a moment, they are happier


Tu nam je dom
This is our home


Tu je za nas pravi raj
This is a true paradise for us


I brige što nas more
And the worries that plague us


Ne smiju prijeći ovaj prag
Cannot cross this threshold


Jer mi smo k′o mornari
Because we are like sailors


Mi sretnim morem
We sail on happy seas


Vodimo naš brod
We guide our ship


I sve do zore pjevamo
And sing until sunrise


Alkohol je kralj
Alcohol is the king


Mi smo leptiri
We are butterflies


Nas privlači ovaj cvijet
This flower attracts us


što cvate u časi
That blossoms in a glass


Bio crven ili bijel'
Whether red or white


Njegov sok nas hrani
Its juice nourishes us


I za život snagu daje nam
And gives us strength for life


Pije se do kraja
It's drank until the end


Jer kroz dno od čase
Because through the bottom of the glass


Vidi se jedan lijepši svijet
A more beautiful world is seen


Svi su ga znali
Everyone knew him


Još je jučer bio živ
He was alive just yesterday


Mnoge su noći proveli
Many nights were spent


U baru s njim
In the bar with him


Sad je u grobu
Now he's in the grave


Vječno počiva u miru svom
Resting in eternal peace


Za njegovu dušu
For his soul


Sa časama u ruci svi viču
Everyone shouts with glasses in their hands


"Alkohol je kriv"
"Alcohol is to blame"




Writer(s): Adolf Dado Topic, Alberto Krasnic

Contributed by Jayce C. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@sinajakelic

Kralj Alkohol

Dim cigareta lebdi svuda oko nas i lagano plovi kroz poluprazan bar.
Lica sva u znoju, oči suzne, zašto, tko to zna?
Svatko svoju tugu s punom čašom dijeli jer tad je sretniji na čas.
Tu nam je dom, tu je za nas pravi raj i brige što nas more ne smiju prijeći ovaj prag.
Jer, mi smo k’o mornari.
Mi sretnim morem vodimo naš brod i sve do zore pjevamo: "alkohol je kralj".
Mi smo leptiri, nas privlači ovaj cvijet što cvate u čaši, bio crven ili bijel.
Njegov sok nas hrani i za život snagu daje nam.
Pije se do kraja jer kroz dno od čaše vidi se jedan ljepši svijet.
Svi su ga znali, još je jučer bio živ.
Mnoge su noći proveli u baru s njim.
Sad je u grobu, vječno počiva u miru svom.
Za njegovu dušu, sa čašama u ruci, Svi viču: "alkohol je kriv".



All comments from YouTube:

@021voca

" Sa čašama u ruci svi viču alkohol je kriv! " . Koliko istine, melanholije , umetnosti , opisa života, kakav je i šta je . Genijalna pesma . Neprolazna ...

@morenobodetic7003

Svaki psihijatrijski odjel za liječenje alkoholizma trebao bi ovu pjesmu imati u terapiji

@amokadic8845

Uzeto od Dzek Londona pisca , nacitan je Dado.

@karsunmar1851

Jedan od najboljih albuma u bivšoj Jugoslaviji . Remek djelo vrhunskih glazbenika. I nakon toliko godina rado ih slušam i uživam.

@zoranjoksimovic7316

....ovde kralj... peva o kralju ...fantasticno ...nestvarno...

@zuvke1

Najbolji ex yu album svih vremena....Maja je potpuno u pravu, veliki iskorak u exyu musici tog vremena, naravno i ekipa muzicara je sjajna, mozda prva i jedina top postava...

@branislavstojancevic9118

Ovaj je album sniman sa muzikom van vremena u kom je radjen.Tada je to bila veoma autentična i autorska muzika bez prizvuka drugih kompozitora.Savršena ali za mnoge nije bila komercijalna i prihvaćena.Šteta što se nisu odrzali kao bend još dugo u istom sastavu ali ovaj album im je neprevazidjen i retko vredan za nasu diskografiju

@marijankolic3805

jer mi smo slobodari

@oozrenn

nećemo se pravit kao da miles davis tih godina nije radio fusion, ali kod nas u bivšoj jugi sigurno je radio nešto novo

@TheKenjoje

@@oozrenn možemo se praviti da nismo primetili da grešiš i da je ovo rock bend i da po stilu nije uporediv sa miles-om i nije nikakav fusion, niti fusion rock, već prog rock....

More Comments

More Versions