Plaatje Van Een Vrouw
Tino Martin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
in een winkelruit zag ik haar staan
zij was zo mooi dat ik alles vergat
en ik vroeg ga je mee heel spontaan
maar zaterdagmiddag
in een grand café
liep zij daar charmant in het rond
en ik vroeg ga je mee
is zij het, die toen naast jou stond
oh wat een plaatje van een vrouw
kiest zij voor mij of toch voor jou
mijn vriend wordt nu m'n concurrent
maakt zij haar keuze straks bekent
oh wat een plaatje van een vrouw
kiest zij voor mij of toch voor jou
ons leven draait toch niet om haar
zij drijft ons nooit uit elkaar
de deur gaat nu open en daar komt ze aan
maar kiest ze voor jou of voor mij
't is niet te geloven ze ziet ons niet staan
ze loop ons echt zomaar voorbij
haar blik is gericht op een andere man
ze kust hem en streelt door z'n haar
ach zo is het leven hier leren we van
we gaan maar op stap met elkaar
oh wat een plaatje van een vrouw
kiest zij voor mij of toch voor jou
mijn vriend wordt nu m'n concurrent
maakt zij haar keuze straks bekent
oh wat een plaatje van een vrouw
kiest zij voor mij of toch voor jou
ons leven draait toch niet om haar
zij drijft ons nooit uit elkaar
waren we soms door haar schoonheid verblind
dachten we soms weer aan toen
laten we dit maar vergeten m'n vriend
of zou je het toch nog eens doen
oh wat een plaatje van een vrouw
kiest zij voor mij of toch voor jou
mijn vriend wordt nu m'n concurrent
maakt zij haar keuze straks bekent
oh wat een plaatje van een vrouw
kiest zij voor mij of toch voor jou
ons leven draait toch niet om haar
zij drijft ons nooit uit elkaar
oh wat een plaatje van een vrouw
kiest zij voor mij of toch voor jou
mijn vriend wordt nu m'n concurrent
maakt zij haar keuze straks bekent
Tino Martin's song "Plaatje Van Een Vrouw" tells the story of a man who sees a beautiful woman in a store window and impulsively invites her to go out with him. Later that day, they meet again in a grand café and have champagne. However, they both have a friend who is interested in the same woman, creating a tension and competition between them. The chorus repeats the phrase "oh wat een plaatje van een vrouw" which translates to "what a picture of a woman." The verses explore the singer's confusion and desire, but ultimately conveys the message that their lives do not revolve around this woman and she does not have the power to tear them apart.
Line by Line Meaning
zaterdagmorgen liep ik door de stad
On a Saturday morning, I was taking a walk through the city
in een winkelruit zag ik haar staan
I saw her standing in a shop window
zij was zo mooi dat ik alles vergat
She was so beautiful that I forgot everything else
en ik vroeg ga je mee heel spontaan
And I asked her very spontaneously if she wanted to come with me
maar zaterdagmiddag
But in the afternoon
in een grand café
In a grand café
liep zij daar charmant in het rond
She walked around charmingly
we dronken champagne
We drank champagne
en ik vroeg ga je mee
And I asked her again if she wanted to come with me
is zij het, die toen naast jou stond
Was she the one who was standing next to you at that time?
oh wat een plaatje van een vrouw
Oh, what a picture-perfect woman
kiest zij voor mij of toch voor jou
Will she choose me, or will she choose you?
mijn vriend wordt nu m'n concurrent
My friend is now my competitor
maakt zij haar keuze straks bekent
Will she reveal her choice later?
ons leven draait toch niet om haar
Our lives don't revolve around her
zij drijft ons nooit uit elkaar
She will never drive us apart
de deur gaat nu open en daar komt ze aan
Now the door opens and she is coming
maar kiest ze voor jou of voor mij
But will she choose you or me?
't is niet te geloven ze ziet ons niet staan
Unbelievably, she doesn't even see us
ze loopt ons echt zomaar voorbij
She just walks right past us
haar blik is gericht op een andere man
Her gaze is fixed on another man
ze kust hem en streelt door z'n haar
She kisses him and runs her fingers through his hair
ach zo is het leven hier leren we van
Oh well, that's life, and we learn from it
we gaan maar op stap met elkaar
So let's just go out together
waren we soms door haar schoonheid verblind
Were we perhaps blinded by her beauty?
dachten we soms weer aan toen
Did we think about 'back then' sometimes?
laten we dit maar vergeten m'n vriend
Let's just forget about this, my friend
of zou je het toch nog eens doen
Or would you do it again?
Contributed by Max E. Suggest a correction in the comments below.
liesbeth Beekmans
Geweldig nummer tino martin geweldige gevoelige zanger 💎helaas word dries roelvink zwaar ondergewaardeerd ook geweldige zanger💎
dick Ras
Heerlijk zomer nummertje
Bert Brouwer
Ooooh wat een plaatje van een vrouw
Top lied!
Ed
heerlijk nummer
sjor62
Top nummer
C.H. lanjouw
Leuk!!
patrick67138
Mooi nummer ook weer super
Alfred van Zadelhoff
top mooi nummer
Tonnie Schotpoort
top nummer
drikus denie
top nummertje