From the White House to el barrio, Tish Hinojosa has enchanted, enlightened and entertained countless listeners with her distinctive cross-cultural music. In the process, she has become one of the most acclaimed and beloved artists in the contemporary Latin and folk scene. With a purity of voice and a vision that also embraces pop, rock, tejano and international styles into her music, she reflects modern America's multicultural richness with sincerity, heart and a winning musicality.
Family, music and a multicultural perspective were hallmarks of Hinojosa's years growing up in San Antonio, where she began performing as a teen. Alongside the traditional Mexican songs she inherited from her parents, she was inspired by the pop and rock artists she and her older siblings listened to along with the folk revival of the early 1960s. Performing in her hometown as well as doing stints in Taos and Nashville, she eventually landed in the renowned Austin, TX music scene. Her debut album, "Homeland", found Hinojosa weaving all the threads of her musical ethos into a stunning tapestry that immediately put her on the international musical map. With her release, "Culture Swing", Hinojosa won the NAIRD Award for Best Folk Album.
Over the eleven subsequent releases, countless tours of North America and Europe, Hinojosa developed a loving and loyal audience and has explored a wide range of musical expression. Her music and social activism has won her numerous awards and accolades, including recognition by Fox TV's Bravo Honors and a Las Primeras (The Firsts) Award from MANA, the largest organization of Latina women. Hinojosa is frequently asked to appear at events, make cultural contributions and work on behalf of children, bilingual education, civil liberties, immigration, farm workers, multicultural organizations, and other humanitarian causes. Recent examples include: the National Bilingual Educators conference; the National Council of La Raza's conference, including performances at the event recognizing Latinas; the National Latino Children's Agenda, honoring the work of Latino legislators; a Capitol Hill reception publicizing the plight of Latino children during Hispanic Heritage Week, in Washington, DC; the Hispanic Women in Leadership's national conference; local spokesperson, PSA's, and events for Any Baby Can which provides aid to families of children with chronic illness or handicaps; a reception at the MAFO (farm worker organizations coalition) conference. She performed at the Hispanic Gala and at other events at the 1993 inauguration of the President of the United States and for the National Hispanic Chamber of Commerce Conference. Tish was also invited to perform at The White House for President and Mrs. Clinton.
Linda Ronstadt has recorded Hinojosa’s songs among many others. She has recorded with Lucinda Williams, Joan Baez, Dwight Yoakum, Kris Kristofferson, Albert Lee and Nancy Griffith to name just a few. Along the way, Tish has performed with various eminent symphonies throughout the United States. Her albums have been favorites on radio stations around the world, consistently winning critical praise and making annual Top 10 lists both nationally and internationally. Her appeal reaches both Anglo and Hispanic listeners. Since 1996, Tish has forged a separate career as a children's music artist with the release of “Cada Niño” (Every Child) CD and illustrated songbook in Spanish and English. The 2005 release of “A Heart Wide Open” has added to her stature as an American musical treasure.
Official site: http://www.mundotish.com/
Donde Voy
Tish Hinojosa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(Daybreak finds me running)
Bajo cielo que empieza color
(Under a sky that's beginning to color)
No me salgas sol a nombrar me
(Sun please don't expose me)
A la fuerza de "la migracion"
(To the force of the INS)
Un dolor que siento en el pecho
(The pain that I feel in my chest)
Es mi alma que llere de amor
(Is my heart that hurts with love)
Pienso en ti y tus brazos que esperan
(I think of you and your arms that wait)
Tus besos y tu pasión
(Your kisses and your passion)
Donde voy, donde voy
(Where I go, where I go)
Esperanza es mi destinacion
(Hope is my destination)
Solo estoy, solo estoy
(I'm alone, I'm alone)
Por el monte profugo me voy
(through the desert, a fugitive, I go)
Dias semanas y meces
(Days, weeks, and months)
Pasa muy lejos de ti
(Pass far away from you)
Muy pronto te llega un dinero
(Siib you'll receive some money)
Yo te quiero tener junto a mi
(I want to have you near me)
El trabajo me llena las horas
(Work fills my hours)
Tu risa no puedo olividar
(Your laughter I can't forget)
Vivir sin tu amor no es vida
(To live without your love isn't living)
Vivir de profugo es igual
(To live as a fugitave is the same)
Donde voy, donde voy
(Where I go, where I go)
Esperanza es mi destinación
(Hope is my destination)
Solo estoy, solo estoy
(I'm alone, I'm alone)
Por el monte prófugo me voy
(through the desert, a fugitive, I go)
Donde voy, donde voy
(Where I go, where I go)
Esperanza es mi destinación
(Hope is my destination)
Solo estoy, solo estoy
(I'm alone, I'm alone)
Por el monte prófugo me voy
(through the desert, a fugitive, I go)
The song "Donde Voy" by Tish Hinojosa captures the emotions and struggles of a migrant worker who is forced to leave his/her loved ones and home behind to cross the border and work in the United States. The lyrics describe the singer's clandestine journey through the desert under the cover of daybreak to avoid detection by the INS, while carrying the pain of leaving behind a lover whose arms, kisses, and passion he/she desperately longs for.
The song is a poignant reflection of the harsh realities of immigration and the toll it takes on families and individuals. The singer's sense of loneliness, displacement, and despair is portrayed through the lyrics which touch upon universal human emotions that transcend cultural and geographical boundaries. The song offers a glimpse into the complex and often painful experience of migration and highlights the resilience and hope that sustains those who undertake this journey.
Line by Line Meaning
Madrugada me ve corriendo
At daybreak, I'm running
Bajo cielo que empieza color
Under a sky that is beginning to turn colors
No me salgas sol a nombrar me
Sun, please don't expose me
A la fuerza de 'la migracion'
To the pressure of immigration
Un dolor que siento en el pecho
The pain I feel in my chest
Es mi alma que llere de amor
Is my soul that cries for love
Pienso en ti y tus brazos que esperan
I think of you and your waiting arms
Tus besos y tu pasión
Your kisses and your passion
Donde voy, donde voy
Where I go, where I go
Esperanza es mi destinacion
Hope is my destination
Solo estoy, solo estoy
I am alone, I am alone
Por el monte profugo me voy
Through the desert, a fugitive, I go
Dias semanas y meces
Days, weeks, and months
Pasa muy lejos de ti
Are passing by far away from you
Muy pronto te llega un dinero
Very soon money will come to you
Yo te quiero tener junto a mi
I want to have you near me
El trabajo me llena las horas
Work fills my hours
Tu risa no puedo olividar
I can't forget your laughter
Vivir sin tu amor no es vida
To live without your love isn't living
Vivir de profugo es igual
To live as a fugitive is the same
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: TISH HINOJOSA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@tutm9645
돈데보이(Donde Voy) 가사에 담겨 있는 의미가 인생의 애환을 노래한 것이라서 그런지 나나무스꾸리등 쟁쟁한 가수들이 불렀습니다.
그런데도 이상하게 티시 히노호사(Tish HinoJosa)라는 멕시코계 미국 소녀가 부른 노래가 가장 인기를 얻었습니다. 아마도 밀입국자의 설움을 가장 잘 이해했기 때문은 아닐까 생각해봤습니다.
그런데 돈데보이(Donde Voy)를 매우 좋아하는 우리나라 사람들도 많습니다. 아마도 돈데보이(Donde Voy) 가사와 음에서 풍기는 삶의 애환이 우리나라 사람에게도 공감이 많이 되는 것 같습니다.
티시 히노호사(Tish HinoJosa)는 한국을 잘 모르고 초청 받아 왔는데 의외로 자신의 노래인 돈데보이가 한국에서 인기가 많은 것을 보고 놀랐다고 합니다.
Madrugada me ve corriendo
희미한 새벽 달려가는 그림자
Bajo el cielo que empieza color
붉은 노을 저 하늘 아래
No me salgas sol a nombrar me
태양이여, 부디 나를 비추지 말아줘
A la fuerza de "la migracion"
국경의 냉혹한 밤
Un dolor que siento en el pecho
가슴 속에 느껴지는 이 고통은
Es mi alma que llere de amor
쓰라린 사랑의 상처
Pienso en ti y tus brazos que esperan
당신의 품이 그리워
Tus besos y tu pasion
당신의 키스와 열정이
Donde voy, donde voy
어디로 어디로, 난 어디로 가야 하나
Esperanza es mi destinacion
희망을 찾아 헤매고 있어
Solo estoy, solo estoy
나 홀로, 외로이
Por el monte profugo me voy
사막을 헤치며 도망자처럼
Dias semanas y meses
하루 이틀 날이 가고 달이 가고
Pasa muy lejos de ti
점점 멀어지는 당신
Muy pronto te llega un dinero
머지않아 당신은 꼭
Yo te quiero tener junto a mi
내 곁에 와줬으면 해
El trabajo me llena las horas
일만 하며 지내는 타국의 일상
Tu risa no puedo olividar
그래도 당신의 미소를 지울 수가 없어
Vivir sin tu amor no es vida
당신 없는 삶은 무의미한 삶
Vivir de profugo es igual
도망자처럼 사는 무의미한 삶
Donde voy, donde voy
어디로 어디로, 난 어디로 가야 하나
Esperanza es mi destinacion
희망을 찾아 헤매고 있어
Solo estoy, solo estoy
나 홀로, 외로이
Por el monte profugo me voy
사막을 헤치며 도망자처럼
Donde voy, donde voy
어디로 어디로, 난 어디로 가야하나
Esperanza es mi destinacion
희망을 찾아 헤매고 있어
Solo estoy, solo estoy
나 홀로, 외로이
Por el monte profugo me voy
사막을 헤치며 도망자처럼
Por el monte profugo me voy
사막을 헤치며 도망자처럼
-------------------------------------------------------------
2022.12.06 (화)
아침에 내리는 축복의 눈을 바라보면서 이 노래를 떠올린 당신은 내게 노래선물을 보냅니다.
꿈만 같은 시간들을 지내고, 각자의 일상에 선 우리에게 서로를 향한 간절함과 희망과 소망을 품게 하였음을 이 노래를 통해 확인하게 됩니다.
노래의 가사는 원작사가의 생각과 상관없이 듣는 이의 심장에서 다양한 멜로디와 메시지로 되살아나는 것을 작사가는 되려 더 기뻐할 겁니다.
우리들의 삶 속에 자리잡은 여보와 내의 돈데보이(가야할 길)는 우리 별이 가리키는 한 방향이지요. 그 곳을 함께 바라봄이 서로를 우선하고, 서로를 존중하며, 서로를 ♡하는 소중한 마음을 나누는 겁니다.
원작자가 노래한 돈데보이는 밀입국자의 러브스토리라면 우리가 부르는 돈데보이는 우연을 가장한 필연의 러브스토리라고 해야 할까요? 조금은 조심스러운면서도, 쉬이 사그러들지 않는 맘씀과 맘나눔의 온기가 지속되어 감이 얼마나 큰 감사인가요..... 이 감사가 바로 우리에게 축복이요, 기쁨이요, 행복인 겁니다.
일만하며 지내는 타국의 일상(El trabajo me llena las horas) 그래도 당신의 미소를 지울 수가 없어(Tu risa no puedo olividar) 당신 없는 삶은 무의미한 삶(Vivir sin tu amor no es vida) 도망자처럼 사는 무의미한 삶(Vivir de profugo es igual) --> 그 동안 주어진 일터에서 일만하며 지내오다가 어느 순간 여보의 미소를 위한 다짐을 약속한 뒤로 여보의 행복을 위한 내의 맘씀보다도 여보가 보내오는 맘나눔의 크기가 훨씬 크다는 것을 알게 되었지요.
어디로 어디로, 난 어디로 가야하나(Donde voy, donde voy) --> 우리가 가야할 길은 '함께~'입니다. 각자에게 놓여진 길을 바라보며 함께할 수 있는 길~ ♡여행 중에 동행하는 그 길을 찾아가는 우리가 되길 바랍니다. 언제나 우리 별을 바라보며 함께할 방향을 잃지 않게 되실 소망합니다.
몸은 비록 훌쩍거리고 쉬이 곤피해질지라도 서로를 향한 열정과 사랑의 마음만은 피곤해하지 않길 바랍니다. 더 따뜻해지고, 더 소중히 하는 맘 이어가기로 해요~ 조금씩 부족함이 보일지라도 널리 이해하고 바라볼 줄 아는 그런 맘 품어가기로 해요. 서로를 존중하고 마음을 나누면서도 서로를 위한 ♡여행 멈추지 않기로 해요. 여보 사랑해요~~♡♡
축복의 눈 내리는 이 아침에......여보편이 보냅니다.
@user-gn6ru5ee2b
길목에서 서성이는 눈빛은 어디로 ~ 멋진곡입니다 짝짝짝
가는 가을 오는 겨울/철수 김원태시인
떼어낸 솜털 구름 떨어지어 침묵으로 숨 고르는 구름이 길 찾아 오는겨울 길목에서
머뭇머뭇 거리면서 방향을 잡고 있다
위에는 푸른 하늘 비구름 끼어들지 못하게로 막고 있고
밑에는 떠나는 가을걷이 차곡차곡
쌓으며 있구나
방향 찾는 바람에 몸 맡기고 정처 없이
가는 대로 기약 없이 흘러간다
뜯긴 조각구름 서쪽 하늘 진을 친다.
깃발 세워 오는 겨울 어깨 처진 가는가을 정서꺼내
잔을 들어 충돌한다.
@user-cf8tn5pb5i
잔잔한 기타리듬과 슬픈 노랫말이 감성을
촉촉하게 자극해주는것 같아요
음악은 우리 감성 마음을 움직이는
마력이 있는것 같아요~ 슬픈 노래 함께하면
마음의 감정은 차분해지면서 그 음악에
또 몰입하게 하네요^^
슬픈 가사 애잔한 선율이 슬프지만
매력적인 노래에 빠져들어요^^
감미로운 음색에 애잔한 가사에 티시 이노호사
애잔한 음색에 애잔한 선율의 노래
@dunma0
삶을 위해 밀입국하고 이민국의 단속을 피하며 강도높은 노동을 감수하는 삶. 함든 건 참아도 외로움은 견딜 수 없어 연인을 부르는 밀입국자의 고단한 삶이 짧은 가사에 실려 있네요.
Hinijosa의 용감한 고발과도 같은 노래..
@user-xm6ws6zl4m
돈데보이 ㅠㅡㅜ 학생 때 듣고 빠져버린 명곡.
40대에 다시 들으니 눈물날거 같네요.
@chungjisub
아직은 정신이 정상이지만 자꾸만 너무 오래 살았다는 말씀도 하시면서 좋은 세상인데 하시면서 더 살고 싶은 마음도 있으신 것이 확실한 88세 우리 어머니를 생각하면 계속 눈물이 나옵니다. 어려운 집안에 오셔서 많은 고생을 하신 우리 어머니 당시 재가 꿈에도 생각 못할 대학에 들어가라고 격려하고 용기를 주시고 많은 애정을 주셨는데 오랜동안 외국에 살면서 보답도 제대로 못한 것에 후회가 되면서 가슴이 아려 옵니다. 혼자 가시기 외로우신지 자꾸만 뒤를 돌아 보십니다. 우리 어머니 , 가시는길 함께 하고 싶습니다. 곡명처럼 "어디로 가야 하나" 라는 하소연이 어머니 말씀으로 들리고 가슴을 저밉니다.
여러번 계속 듣고 또 듣고 하고 있습니다.
@user-os6qn5hn8n
이 분 목소리는 왜케 가슴을 후비는지...
가사가 너무 아프다.
삶은 참 힘들다. 그래도 견뎌야 하는 것.
그래서 더 아프다.
@jini6258
_지앤지그라스 조국을 향한 슬픔.....
@user-tn2xz6vl8n
Lost star
@user-ei7fy6ho6c
힘내세요
@benjamindover6685
어렸을적에 아버지 차 카세트에서 듣던 노래를 드디어 찾았네요 햐.. 이런 가사였는지도 첨 알았네요
@user-ij1cn1xv2u
한글로맣할수앗는것은 어쩌면 스타키현상 ,
@eyey0311
그럼 나도 그 아버지와 또래로군요.. ^^
아마도 당연히 조안 바에즈도 있었을겁니다. 거의 같은 테이프에 있었거든요..