Formidable
Trénet - Lasry Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Formidable! je vois la pluie, les éclairs
Formidable! je sens bientôt qu'il va faire
Qu'il va faire un orage formidable
Formidable! j'ai vu s'enfuir les oiseaux
Formidable! et sur la crête des eaux
Formidable! j'ai vu danser les bateaux
Coques de noix folles dans la rade
Et puis et puis dans mon cœur
La pluie a joué de bonne heure
Dans ma petite enfance
Avec amour, j'écoutais son tambour
Quelle chance et quelle chanson
La pluie qui tombe sans raison
N'ennuie que l'horizon
Car pour moi elle est un frisson
Formidable! un arbre déraciné
Formidable! on se croirait au ciné
Mate-o-graphe où l'on voit tant de belles choses
Tant de truc, de métamorphoses
Quand une rose est assassinée
Formidable! le jour déchire la nuit
Formidable! le grand soleil m'éblouit
Formidable! je sens qu'il fait aujourd'hui
Qu'il va faire une journée formidable
Formidable! le port de San Francisco
Formidable! bourdonne de cris et d'échos
Formidable! j'entends un cocorico
C'est mon cœur qui chante aimable
La chanson de l'air et de l'eau
Et puis et puis sur les quais
La pluie n'a pas compliqué
La vie qui rigole
Et qui se mire dans les mares des rigoles
Quel temps pour les petits poissons
Quel temps pour les grands garçons
Quel temps pour les tendrons
Mesdemoiselles nous vous attendrons
Formidable! pour faire un tour sur la mer
Formidable! après la pluie les éclairs
Formidable! après la nuit de l'hiver
C'est l'amour, la joie de vivre
Qui m'enivrent sous le soleil clair
Et je répète sous le soleil clair
Formidable! Formidable! Formidable!Formidable
Formidable
"Formidable" by Trénet - Lasry is a poetic and evocative song that captures the awe and beauty of nature's elements, particularly the wind, rain, and thunderstorms. The opening lines paint a vivid picture of the singer's sensory experiences, from hearing the wind on the sea to witnessing the rain and lightning. The repetition of "Formidable" throughout the song conveys a sense of wonder and reverence for the power and majesty of nature.
The lyrics also delve into the singer's childhood memories associated with rain, symbolizing a time of innocence and joy. The rain is described as playing a drum in the singer's heart, highlighting the emotional connection and nostalgia tied to these natural phenomena. The imagery of birds fleeing and boats dancing on the waves further adds to the whimsical and enchanting atmosphere of the song.
As the song progresses, it shifts focus to moments of darkness and destruction, such as the imagery of an uprooted tree and a rose being "assassinated." These stark contrasts between beauty and devastation reflect the dual nature of life and the ever-changing dynamics of the world. The mention of San Francisco's bustling port adds a sense of urban energy and commotion to the lyrical landscape.
The lyrics also touch on themes of resilience and renewal, as echoed in the references to the sun breaking through the night and the anticipation of a wonderful day ahead. The song celebrates the simple pleasures of life, from watching the rain on the quays to waiting for the sun to shine again. The playful language and imagery evoke a sense of childlike wonder and joy, reminding listeners to find beauty and hope even in the midst of chaos and uncertainty.
In conclusion, "Formidable" is a rich and multi-layered song that explores the magic and complexity of nature, memories, and emotions. Through its descriptive lyrics and melodic cadence, the song invites listeners to appreciate the world around them, embrace life's challenges with resilience, and find joy in the simple moments of everyday existence.
Line by Line Meaning
Formidable! j'entends le vent sur la mer
Amazing! I hear the wind on the sea
Formidable! je vois la pluie, les éclairs
Amazing! I see the rain, the lightning
Formidable! je sens bientôt qu'il va faire
Amazing! I soon feel that it will be
Qu'il va faire un orage formidable
That it will be a tremendous storm
Formidable! j'ai vu s'enfuir les oiseaux
Amazing! I saw the birds fly away
Formidable! et sur la crête des eaux
Amazing! And on the crest of the waters
Formidable! j'ai vu danser les bateaux
Amazing! I saw the boats dancing
Coques de noix folles dans la rade
Hulls of nutty boats in the harbor
Camarades fermez vos hublots!
Comrades, close your portholes!
Et puis et puis dans mon cœur
And then, in my heart
La pluie a joué de bonne heure
The rain played early
Dans ma petite enfance
In my childhood
Avec amour, j'écoutais son tambour
With love, I listened to its drum
Quelle chance et quelle chanson
What luck and what a song
La pluie qui tombe sans raison
The rain falls without reason
N'ennuie que l'horizon
Only bores the horizon
Car pour moi elle est un frisson
Because for me, it is a shiver
Formidable! un arbre déraciné
Amazing! A tree uprooted
Formidable! on se croirait au ciné
Amazing! You'd think you were at the movies
Mate-o-graphe où l'on voit tant de belles choses
Projector where you see so many beautiful things
Tant de truc, de métamorphoses
So many tricks, metamorphoses
Quand une rose est assassinée
When a rose is murdered
Formidable! le jour déchire la nuit
Amazing! The day tears through the night
Formidable! le grand soleil m'éblouit
Amazing! The great sun dazzles me
Formidable! je sens qu'il fait aujourd'hui
Amazing! I feel that today is
Qu'il va faire une journée formidable
That it will be an amazing day
Formidable! le port de San Francisco
Amazing! The port of San Francisco
Formidable! bourdonne de cris et d'échos
Amazing! Buzzes with cries and echoes
Formidable! j'entends un cocorico
Amazing! I hear a cock-a-doodle-doo
C'est mon cœur qui chante aimable
It's my heart singing kindly
La chanson de l'air et de l'eau
The song of air and water
Et puis et puis sur les quais
And then, on the docks
La pluie n'a pas compliqué
The rain did not complicate
La vie qui rigole
The laughing life
Et qui se mire dans les mares des rigoles
And who reflects in the puddles of the gutters
Quel temps pour les petits poissons
What a time for the small fish
Quel temps pour les grands garçons
What a time for the big boys
Quel temps pour les tendrons
What a time for the young ones
Mesdemoiselles nous vous attendrons
Ladies, we will wait for you
Formidable! pour faire un tour sur la mer
Amazing! To take a tour on the sea
Formidable! après la pluie les éclairs
Amazing! After the rain, the lightning
Formidable! après la nuit de l'hiver
Amazing! After the night of winter
C'est l'amour, la joie de vivre
It's love, the joy of living
Qui m'enivrent sous le soleil clair
That intoxicate me under the clear sun
Et je répète sous le soleil clair
And I repeat under the clear sun
Formidable! Formidable! Formidable!Formidable
Amazing! Amazing! Amazing!
Lyrics © RAOUL BRETON EDITIONS, Peermusic Publishing
Written by: Charles Trenet, Albert Lasri
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
JACQUILLO2
Formidable ! J'entends le vent sur la mer.
Formidable ! Je vois la pluie les éclairs.
Formidable ! Je sens bientôt qu'il va faire,
Qu'il va faire un orage formidable.
Formidable ! J'ai vu s'enfuir les oiseaux
Formidable ! Et, sur la crête des eaux,
Formidable! J'ai vu danser les bateaux,
Coques de noix folles dans la rade.
Camarades fermez vos hublots !
Et puis et puis dans mon cœur,
La pluie a joué de bonne heure.
Dans ma petite enfance,
Avec amour,
J'écoutais son tambour.
Quelle chance et quelle chanson.
La pluie qui tombe sans raison
N'ennuie que l'horizon
Car, pour moi, elle est un frisson.
Eric Corbin
Merci 🎼lysgauty1 🎩formidable ✒️