Clair de Lune
Trans-sexual TV Lyrics

Bien sûr qu'on s'aime.
Of course we love each other.

( Bien sûr qu'on s'aime ouais. )
(Of course we love each other)

Même si parfois j'ai l'impression qu'on sait plus s'le dire.
Even though sometimes I feel like we don't know how to say it anymore.

( On sait plus s'le dire. )
(We don't know how to say it anymore).

Merde qu'est ce qu'on a fait d'nous?
Damn, what have we done to ourselves?

( Qu'est ce qu'on a fait d'nous? )
(What have we done to ourselves?)

Où sont passés ces moments de tendresse et tous ces rires?
Where have those moments of tenderness and laughter gone?

( Combien d'épisodes reste-t-il dans la série? )
(How many episodes are left in this series?)

Bien sûr qu'on s'aime.
Of course we love each other.

( Bien sûr qu'je t'aime. )
(Of course I love you.)

Même si parfois j'ai l'impression qu'on sait plus s'le dire.
Even though sometimes I feel like we don't know how to say it anymore.

( On sait plus s'le dire. )
(We don't know how to say it anymore.)

Merde qu'est ce qu'on a fait d'nous?
Damn, what have we done to ourselves?

( Qu'est ce qu'on a fait d'nous, hein? )
(What have we done to ourselves, huh?)

Faut qu'on arrête d'être dans l'déni, avant qu'on s'déchire.
We need to stop denying it before we tear each other apart.

( J'ai pas envie d'te perdre pour rien. )
(I don't want to lose you for nothing.)

On s'était pourtant promis de pas lui laisser d'place mais doucement s'installe la routine.
Yet we promised ourselves not to let it take a place, but the routine slowly settles in.

Naïfs comme des rookies.
Naive like rookies.

On s'croyait meilleurs qu'eux, bien au d'sus d'ces couples qui s'déchirent au bout d'un certain temps, ne sachant pas s'parler, mais la réalité c'est qu'tout l'monde passe par les mêmes putains d'épisodes.
We believed we were better than them, way above those couples who tear themselves apart after a certain time, not knowing how to communicate, but the reality is that everyone goes through the same damn episodes.

J'connais fin du film,
I know the end of the movie,

Pas d'happy end, donc j'me contente du teaser.
No happy ending, so I settle for the teaser.

Lune de miel fini par s'éclipser.
Honeymoon eventually fades away.

Bien trop high sous népalais.
Way too high under the influence of Nepalese.

Difficile sera la redescende, quand tu capt'ras que ce n'est pas la vraie vie.
The descent will be difficult when you realize that it's not real life.

Comme ce con de Jack, tu finis à la dérive.
Like that stupid Jack, you end up adrift.

Fuck that, à la base tu voulais l'amour, pas une énième encore moins une ennemie.
Fuck that, at first you wanted love, not another one, let alone an enemy.

Tous les jours ensemble, mais on s'est perdu de vue.
Together every day, but we lost sight of each other.

J'ai pas peur de la mort, mais plutôt peur d'une vie passée à passer à côté d'choses qui m'paraissent essentielles.
I'm not afraid of death, but rather afraid of a life spent missing out on things that seem essential to me.

Tout peux s'arrêter en un battement d'cil ou un tire d'canon scié,
Everything can end in the blink of an eye or a sudden gunshot,

Donc vient on part sillonner les océans et les terres sauvages.
So come on, let's go explore the oceans and the wild lands.

Guidés par nos étoiles dans l'ciel, quittons cette cellule dorée dans laquelle on s'est nous même fait otages.
Guided by our stars in the sky, let's leave this golden cell in which we have made ourselves hostages.

Bien sûr qu'on s'aime ouais, bien sûr qu'on s'aime ouais, bien sûr qu'on s'aime.
Of course we love each other yeah, of course we love each other yeah, of course we love each other.

Bien sûr qu'on s'aime ouais, bien sûr qu'on s'aime ouais, bien sûr qu'on s'____
Of course we love each other yeah, of course we love each other yeah, of course we ____