La Llorona
Trio Monte Alban Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
en aras de un tierno amor
No sé si el corazón peca Llorona
en aras de un tierno amor
Por una linda tehuana, Llorona
más hermosa que una flor
Por una linda tehuana, Llorona
más hermosa que una flor
Llorona tu eres mi xunca
Ay! Ay! Llorona!
Llorona tu eres mi xunca
Dos besos llevo en el alma Llorona
que no se apartan de mi
Dos besos llevo en el alma Llorona
que no se apartan de mi
El último de mi madre, Ay Llorona
y el primero que te di
El último de mi madre, Ay Llorona
y el primero que te di
Ay! Ay! Ay! Llorona
Llorona de azul celeste
Ay! Ay! Ay! Llorona
Llorona de azul celeste
Aunque la vida me cueste, Ay Llorona
No dejaré de quererte
Aunque la vida me cueste, Ay Llorona
No dejaré de quererte
Si por que te quiero quieres Llorona
Quieres que te quiera más
Si por que te quiero quieres Llorona
Quieres que te quiera más
Te quier más que a mi vida Llorona
Qué más quieres? Quieres más!
Te quier más que a mi vida Llorona
Qué más quieres? Quieres más!
The lyrics of the traditional Mexican song La Llorona narrate the story of a man who is in love with a beautiful Tehuana woman, who is more beautiful than a flower. He is uncertain if his heart sins in the name of love. He carries with him two kisses, one from his mother and the other, the first one he gave the Tehuana woman. The man is deeply in love and assures her that he loves her more than his own life. She wants him to love her even more, but he loves her so much that he does not know how to love her more than he already does. The song ends with him promising that he will love her no matter what the cost.
Line by Line Meaning
No sé si el corazón peca Llorona
I'm not sure if my heart is sinning, Llorona
en aras de un tierno amor
in pursuit of a tender love
Por una linda tehuana, Llorona
For a beautiful woman from Tehuana, Llorona
más hermosa que una flor
more beautiful than a flower
Ay! Ay! Llorona!
Oh! Oh! Llorona!
Llorona tu eres mi xunca
Llorona, you are my pain
Dos besos llevo en el alma Llorona
Two kisses I carry in my soul, Llorona
que no se apartan de mi
that don't leave me
El último de mi madre, Ay Llorona
The last one from my mother, Oh Llorona
y el primero que te di
and the first one I gave to you
Ay! Ay! Ay! Llorona
Oh! Oh! Oh! Llorona
Llorona de azul celeste
Llorona in celestial blue
Aunque la vida me cueste, Ay Llorona
Even if it costs me my life, Oh Llorona
No dejaré de quererte
I won't stop loving you
Si por que te quiero quieres Llorona
If because I love you, you want more, Llorona
Quieres que te quiera más
You want me to love you more
Te quier más que a mi vida Llorona
I love you more than my life, Llorona
Qué más quieres? Quieres más!
What more do you want? You want more!
Contributed by Adrian K. Suggest a correction in the comments below.