Given tha… Read Full Bio ↴A poly-rhythmic slice of boogie previously fetching £250+.
Given that Melodies International’s last release was the sublime reissue of Franke Knuckles’ Womack & Womack ‘Missing Person’s Bureau’ edits, you’d be forgiven for thinking that, perhaps, their next record might not measure up.
Listen next: Discover the scorching sound of ’60s Brazilian bossa
Following in equally stellar fashion, however, is the label’s 12th release – the first ever reissue of Trio Ternura’s coveted and elusive MPB 7″ ‘A Gira’ / ‘Last Tango in Paris’.
Trio Ternura (which translates to Tenderness Trio), was truly a family affair – the group consisted of three siblings, with other members of their family assuming songwriting and instrumental duties.
Originally released in 1973, ‘A Gira’ was created by Trio Ternura’s father and uncle, as an homage to the Candomblé deity.
According to the siblings, the song “has the dancing, the expression, the lyrics and musical relaxation – something very Brazilian.”
Described by Melodies as “a tribute to nature, spirituality and mindfulness,” ‘A Gira’ fuses Brazilian influences with percussive poly-rhythms.
The track is backed with Trio Ternura’s version of Gato Barbieri’s ‘Last Tango in Paris’ on the reverse, and accompanied by the first bilingual issue of Melodies’ Melozine.
Sol Quarenta Graus
Trio Ternura Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Um rosto amigo meu
O sol quarenta graus
Na avenida o passo
A pressa de chegar
Na tarde de verão
Só se avista o caos
No meu futuro eu paro
Penso e volto atrás
O lenço sujo agora
Enfeita o jantar
O santo jantar
Com o suor
Brilha na memória
O sol de quarenta graus
E é tudo que cai
Sobre nós
Vi no rosto um amigo meu
A noite que nasceu
No sol quarenta graus
A nuvem passa o tempo avança
E vamos nós
(Vocalização)
O lenço sujo agora
Enfeita o jantar
O santo jantar
Com o suor
Brilha na memória
O sol de quarenta graus
E é tudo que cai
Sobre nós
Vi no rosto um amigo meu
A noite que nasceu
No sol quarenta graus
A nuvem passa o tempo avança
E vamos nós
(Vocalização)
The song "Sol Quarenta Graus" by Trio Ternura paints a picture of a hot summer day in the city. In the morning, the singer sees a familiar face on a rooftop, feeling the intense heat of the sun beating down on them. As people rush to their destinations on the crowded avenue, the pace quickens in the midday chaos. The singer reflects on their future and reconsiders their path in life. At dinner, a dirty handkerchief becomes an adornment, while the memories of the scorching sun linger.
The song suggests a contrast between the optimism of the morning and the contemplation and introspection as the day wears on. The use of "santo jantar" or "holy dinner" alludes to the importance of communal meals in Brazilian culture, even in the midst of struggle. The repetition of "Vi no rosto um amigo meu" or "I saw a friend's face" seems to emphasize the importance of human connection and the passage of time.
Overall, "Sol Quarenta Graus" conveys the beauty and challenges of everyday life in Brazil, inviting the listener to reflect on their own experiences and relationships.
Line by Line Meaning
Vi no teto da manhã
I saw on the ceiling in the morning
Um rosto amigo meu
The face of a friend of mine
O sol quarenta graus
The forty-degree sun
Na avenida o passo
On the avenue, I walked
A pressa de chegar
In a hurry to arrive
Na tarde de verão
In the summer afternoon
Só se avista o caos
Only chaos can be seen
O sol quarenta graus
The forty-degree sun
No meu futuro eu paro
In my future, I stop
Penso e volto atrás
Think and go back
O lenço sujo agora
The dirty handkerchief now
Enfeita o jantar
Decorates the dinner
O santo jantar
The holy dinner
Com o suor
With sweat
Brilha na memória
Shines in memory
O sol de quarenta graus
The forty-degree sun
E é tudo que cai
And it's all that falls
Sobre nós
On us
Vi no rosto um amigo meu
I saw on my friend's face
A noite que nasceu
The night that was born
A nuvem passa o tempo avança
The cloud passes, time moves on
E vamos nós
And we go
Contributed by Michael L. Suggest a correction in the comments below.
@AudaciousBourgeois
Letras:
Vi no teto da manhã
Um rosto amigo meu
O sol quarenta graus
Na avenida o passo
A pressa de chegar
Na tarde de verão
Só se avista o caos
O sol quarenta graus
No meu futuro eu paro
Penso e volto atrás
O lenço sujo agora
Enfeita o jantar
O santo jantar
Com o suor
Brilha na memória
O sol de quarenta graus
E é tudo que cai
Sobre nós
Vi no rosto um amigo meu
A noite que nasceu
No sol quarenta graus
A nuvem passa o tempo avança
E vamos nós....
O lenço sujo agora
Enfeita o jantar
O santo jantar
Com o suor
Brilha na memória
O sol de quarenta graus
E é tudo que cai
Sobre nós
Vi no rosto um amigo meu
A noite que nasceu
No sol quarenta graus
A nuvem passa o tempo avança
E vamos nós....
@SoldierDan
Que grupo massa de se ouvir, há verdadeiras joias da música brasileira que não conhecemos.
@alexandremendeszampoli5967
Letra do meu ídolo Sérgio Sampaio!! #sampatize
@claudioborges
Muito boa a música. É do Sérgio Sampaio.
@Mauro8664
Trio Ternura ...que coisa mais linda ...esse álbum é simplesmente soberbo ....Parabéns pela excepcional postagem, prezado cotequino ..
@ivaribeiro3394
Chorei de alegria...Ha bem uns 40 anos eu procurava por essa musica:Que coisa linda!Tempo dos festivais...tempo bom demais.Obrigada a quem postou...Vc fez o meu dis mais feliz.Mil bjs
@vaccavo
Eu fiz um video muitos anos atrás e o YouTube me ameaçou com um video que não era este. Resolvi tirar todos. E olhe que eram canções raras, hein!
@fernandobueno7446
Obra prima!
@celinoway
Do meu ídolo Sérgio Sampaio...
@TheFabiorezende
Sol 40 graus é Sérgio Sampaio.
@graziepaes
muito bem lembrado