Liebe ohne Leiden
Udo Jürgens; Udo Jürgens & Jenny Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ich weiß, dass du es fühlst
So geh' ich jetzt auch wenn du mich
Noch gern beschützen willst
Dein Leuchtturm steht nun anderswo
Und nicht mehr hier bei dir
Komm sag was wünscht du mir?
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden
Und eine Hand, die deine hält
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden
Und dass dir nie die Hoffnung fehlt
Und dass dir deine Träume bleiben
Und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden
Und Glück für alle Zeit
Du bleibst zurück
Und stehst an sich
Recht fest in deiner Welt
Und doch tut's gut
Wenn irgendwer
Auch mir die Daumen hält
So sag ich tschau
Doch bitte schau
Noch einmal hinter dich
Und lach mich an
Und sage mir
Was ist dein Wunsch für mich?
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden
Und eine Hand, die deine hält
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden
Und dass dir nie die Hoffnung fehlt
Und dass dir deine Träume bleiben
Und wenn du suchst nach Zärtlichkeit
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden
Und Glück für alle Zeit
The song "Liebe ohne Leiden" by Udo Jürgens talks about the end of a relationship where the singer knows that it's time to move on even though the other person doesn't want to let go. The first verse describes the moment of departure, where the singer acknowledges that the bond between them has ended and it's time to move on. However, the singer still cares for the other person and wants to know their wish.
In the chorus, the singer expresses their wish for the other person. They wish for them to find love without pain, to have a hand to hold onto, and to always have hope and dreams. They want the other person to find tenderness and happiness for eternity. The second verse is addressed to the other person, acknowledging that they are still rooted in their own world, but that it feels good to know that someone is rooting for them, just as they are rooting for the other person.
Overall, the song talks about the pain of a relationship ending and the importance of moving on, while also expressing a loving wish for the other person's future happiness.
Line by Line Meaning
Die Zeit ist um, die uns verband
The time of our relationship has ended
Ich weiß, dass du es fühlst
I know you feel it too
So geh' ich jetzt auch wenn du mich Noch gern beschützen willst
So I leave now, even if you still want to protect me
Dein Leuchtturm steht nun anderswo Und nicht mehr hier bei dir
Your lighthouse is now somewhere else, and not with you anymore
Und auf dem Weg zum eignen Licht Komm sag was wünscht du mir?
And on my way to my own light, tell me, what do you wish for me?
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden Und eine Hand, die deine hält
I wish for you love without suffering, and a hand that holds yours
Und dass dir nie die Hoffnung fehlt Und dass dir deine Träume bleiben
And that you never lose hope, and that your dreams stay with you
Und wenn du suchst nach Zärtlichkeit Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden
And if you are searching for tenderness, I wish for you love without suffering
Und Glück für alle Zeit
And happiness for all time
Du bleibst zurück Und stehst an sich Recht fest in deiner Welt
You stay behind and stand strong in your own world
Und doch tut's gut Wenn irgendwer Auch mir die Daumen hält
But it's still good when someone roots for me too
So sag ich tschau Doch bitte schau Noch einmal hinter dich
So I say goodbye, but please look back once more
Und lach mich an Und sage mir Was ist dein Wunsch für mich?
And smile at me and tell me, what is your wish for me?
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden Und eine Hand, die deine hält
I wish for you love without suffering, and a hand that holds yours
Und dass dir nie die Hoffnung fehlt Und dass dir deine Träume bleiben
And that you never lose hope, and that your dreams stay with you
Und wenn du suchst nach Zärtlichkeit Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden
And if you are searching for tenderness, I wish for you love without suffering
Und Glück für alle Zeit
And happiness for all time
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: WOLFGANG HOFER, UDO JUERGENS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@GabiDampfhoffer
Dieser Song wird mich für immer mit meinem Papa verbinden. Er musste am 21.09.23 leider gehen. Ich vermisse ihn so sehr, auch wenn er sehr krank und schon 87 war. Der tollste Papa, den es gab und ich immer seine Prinzessin.😢
@benediktreitz171
Mein beileid 😢
@GabiDampfhoffer
Danke 😪
@claudiapfitzenmeier4387
Auch mich erinnert dieser Song sehr an meinen Papa, er starb 1982 im Alter von 48 Jahren 😢 ich war damals 17 und vermisse ihn bis heute 😢
@GabiDampfhoffer
@@claudiapfitzenmeier4387 oh man, das war sehr früh. Das tut mir echt leid. 😢
@helmuthanning
Ich glaube Dir..
@pixelsailor
Wer eine Tochter hat, heult irgendwann bei diesem Song...
@pixelsailor
...und freut sich, dass sie glücklich ihren Weg gefunden hat...
@pixelsailor
Ich heule gerade...
...und bin glücklich...
@Digger8239
Ich heule auch😢